7 - عن جابر بن عبد الله، قال: بعثني رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم فقال: `نادِ في الناسِ: من قالَ: لا إله إلّا الله؛ دخل الجنّة`. فخرج، فلقيه عمر في الطريق فقال: أين تريدُ؟ قلت: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم بكذا وكذا، قال: ارجع، فأبيت، فَلَهَزَني لَهزة في صدري أَلِمْتُها، فرجعت ولم أجدْ بدًّا. قال: يا رسول اللهِ! بعثت هذا بكذا وكذا؟ قال: `نعم`. قال: يا رسول اللهِ! إنَّ الناسَ قد طمعوا وَخَبُثوا ، فقال رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم: `اقعد`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `الصحيحة` (1314 و 2355).

অনুবাদঃ জাবের ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে পাঠালেন এবং বললেন: "মানুষের মাঝে ঘোষণা করে দাও: যে ব্যক্তি ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

আমি বের হলাম। পথে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন: "কোথায় যাচ্ছো?" আমি বললাম: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে এই এই কথা দিয়ে পাঠিয়েছেন।" তিনি বললেন: "ফিরে যাও।" আমি অস্বীকার করলাম। অতঃপর তিনি আমার বুকে এমন জোরে ধাক্কা দিলেন যে আমি ব্যথা পেলাম। আমি ফিরে এলাম, কারণ আমার আর কোনো উপায় ছিল না।

এরপর তিনি (উমর) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট গিয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি একে এই এই কথা দিয়ে পাঠিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি (উমর) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই লোকেরা এর উপর ভরসা করে আলসে হয়ে যাবে এবং তাদের মধ্যে মন্দ স্বভাব (বা, নৈতিক দুর্বলতা) প্রবেশ করবে।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তুমি বসে যাও।"