2060 - عن حصين، قال : أَتى رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم رجل فقال: يا محمَّد! عبدُ المطلبِ خير لقومِه منك، كانَ يطعمهم الكبد والسنامَ، وأنت تنحرهم! فقال له ما شاءَ الله، فلمّا أَرادَ أَن ينصرفَ قال: ما أَقولُ؟ قال: `قل: اللهمَّ! قني شرَّ نفسي، واعزم لي على أَرْشَدِ أَمري`. فانطلقَ الرَّجلُ ولم يكن أَسلمَ، فأسلمَ وقال: يا رسولَ الله! إِنّي أتيتك فقلتُ: عَلِّمْني، فقلتَ: `اللهم! قني شرّ نفسي، واعزم لي على رشدِ أَمري`؛ فما أَقولُ الآن حين أسلمتُ؟ قال: `قل: اللهمَّ! قني شرَّ نفسي، واعزم لي على [أ] رشدِ أَمري، اللهم! اغفر لي ما أَسررتُ، وما أَعلنتُ، وما أَخطأتُ، وما عَمَدْتُ، وما جَهِلْتُ`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `المشكاة` (2476/ التحقيق الثاني).

অনুবাদঃ হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললো: হে মুহাম্মাদ! আপনার চেয়ে আপনার গোত্রের জন্য আব্দুল মুত্তালিব উত্তম ছিলেন। তিনি তাদেরকে কলিজা ও চর্বি (উট/গরুর কুঁজ) খেতে দিতেন, আর আপনি তাদেরকে (যুদ্ধে) জবাই করছেন! (অর্থাৎ কষ্ট দিচ্ছেন বা হত্যা করছেন!)

তখন তিনি (নবী ﷺ) তাকে আল্লাহর ইচ্ছানুসারে কিছু বললেন। এরপর লোকটি যখন চলে যেতে চাইলো, তখন সে জিজ্ঞাসা করলো: আমি কী বলবো?

তিনি বললেন: "বলো: `আল্লাহুম্মা! ক্বিনী শাররা নাফসী, ওয়া’জিম লী ’আলা আরশাদি আমরী।` (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাকে আমার নফসের (প্রবৃত্তির) ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন, এবং আমার জন্য আমার সর্বাপেক্ষা সঠিক কাজের সংকল্প দৃঢ় করে দিন।)"

এরপর লোকটি চলে গেল, তখনো সে ইসলাম গ্রহণ করেনি। পরে সে ইসলাম গ্রহণ করলো এবং (ফিরে এসে) বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার কাছে এসে বলেছিলাম—আমাকে শিক্ষা দিন। তখন আপনি বলেছিলেন: ’হে আল্লাহ! আমাকে আমার নফসের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন, এবং আমার জন্য আমার সঠিক কাজের সংকল্প দৃঢ় করে দিন।’ এখন যখন আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি, তখন আমি কী বলবো?

তিনি বললেন: "বলো: `আল্লাহুম্মা! ক্বিনী শাররা নাফসী, ওয়া’জিম লী ’আলা রুশদি আমরী। আল্লাহুম্মাগফির লী মা আসরারতু, ওয়া মা আ’লানতু, ওয়া মা আখত্বা’তু, ওয়া মা ’আমাদতু, ওয়া মা জাহিলতু।` (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাকে আমার নফসের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন, এবং আমার জন্য আমার সঠিক কাজের সংকল্প দৃঢ় করে দিন। হে আল্লাহ! আমার গোপন করা বিষয়, আমার প্রকাশ করা বিষয়, আমার ভুলবশত করা কাজ, আমার ইচ্ছাকৃত করা কাজ এবং আমার অজ্ঞতাবশত করা কাজ—সবই ক্ষমা করে দিন।)"