83 - ` أو ما علمت ما شارطت عليه ربي؟ قلت: اللهم إنما أنا بشر فأي المسلمين لعنته
أو سببته فاجعله له زكاة وأجرا `.
رواه مسلم مع الحديث الذي قبله في باب واحد هو ` باب من لعنه النبي صلى الله
عليه وسلم أو سبه أو دعا عليه وليس هو أهلا لذلك كان له زكاة وأجرا ورحمة `.
ثم ساق فيه من حديث أنس بن مالك قال:
` كانت عند أم سليم يتيمة وهي أم أنس، فرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم
اليتيمة، فقال: آنت هي؟ لقد كبرت لا كبر سنك فرجعت اليتيمة إلى أم سليم تبكي
فقالت أم سليم: ما لك يا بنية؟ فقالت الجارية: دعا علي نبي الله صلى الله
عليه وسلم أن لا يكبر سني أبدا، أو قالت: قرني، فخرجت أم سليم مستعجله تلوث
خمارها حتى لقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لها رسول الله صلى الله
عليه وسلم: ما لك يا أم سليم؟ فقالت يا نبي الله، أدعوت على يتيمتي؟ قال:
وما ذاك يا أم سليم؟ قالت: زعمت أنك دعوت أن لا يكبر سنها، ولا يكبر قرنها
قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال:
` يا أم سليم! أما تعلمين أن شرطي على ربي؟ أني اشترطت على ربي فقلت: إنما
أنا بشر أرضى كما يرضى البشر، وأغضب كما يغضب البشر، فأيما أحد دعوت عليه
من أمتي بدعوة ليس لها بأهل، أن يجعلها له طهورا وزكاة وقربة يقربه بها منه
يوم القيامة `.

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আনাসের মা উম্মে সুলাইমের কাছে একটি এতিম মেয়ে ছিল। একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই এতিম মেয়েটিকে দেখতে পেলেন।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘তুমিই কি সে? তুমি তো বড় হয়ে গেছ; আল্লাহ যেন তোমার বয়স না বাড়ান (অর্থাৎ তোমার যৌবন যেন দীর্ঘস্থায়ী না হয়)।’

মেয়েটি কাঁদতে কাঁদতে উম্মে সুলাইমের কাছে ফিরে গেল। উম্মে সুলাইম জিজ্ঞেস করলেন: "ওগো আমার মেয়ে! তোমার কী হয়েছে?"

মেয়েটি বলল: "আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার বিরুদ্ধে বদ-দু’আ করেছেন যে, আমার বয়স যেন কখনও না বাড়ে," অথবা সে বলেছিল: "আমার জীবনকাল যেন না বাড়ে।"

অতঃপর উম্মে সুলাইম দ্রুতগতিতে তার ওড়না গুছিয়ে নিতে নিতে বের হলেন, অবশেষে তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে দেখা করলেন।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কী হয়েছে?"

তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনি কি আমার এতিম মেয়েটির উপর বদ-দু’আ করেছেন?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তা আবার কী?"

তিনি বললেন: "সে (মেয়েটি) ধারণা করছে যে, আপনি দু’আ করেছেন—যেন তার বয়স না বাড়ে এবং তার জীবনকাল না বাড়ে।"

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাসলেন এবং বললেন:

"হে উম্মে সুলাইম! তুমি কি জানো না, আমার রবের কাছে আমার কী শর্ত রয়েছে? আমি আমার রবের কাছে এই শর্ত করেছি এবং বলেছি যে: আমি তো কেবলই একজন মানুষ। মানুষ যেমন সন্তুষ্ট হয় আমিও তেমন সন্তুষ্ট হই, আর মানুষ যেমন রাগান্বিত হয় আমিও তেমন রাগান্বিত হই। সুতরাং আমার উম্মতের যেই কারও বিরুদ্ধে আমি এমন কোনো দু’আ করি, যার সে যোগ্য নয়, তবে যেন তিনি (আল্লাহ) সেই দু’আটিকে তার জন্য পবিত্রতা, যাকাত (বরকত) এবং কিয়ামত দিবসে তাঁর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভের মাধ্যম বানিয়ে দেন।"

(অন্য এক বর্ণনায় নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেন):

"অথবা তুমি কি জানো না, আমি আমার রবের সাথে কী চুক্তি করেছি? আমি বললাম: হে আল্লাহ! আমি তো একজন মানুষ মাত্র। সুতরাং আমার উম্মতের কোনো মুসলমানকে যদি আমি অভিসম্পাত করি বা তাকে গালি দেই, তবে আপনি তা তার জন্য পবিত্রতা, প্রতিদান এবং বরকতের কারণ বানিয়ে দিন।"
(সহীহ মুসলিম, একটি অনুচ্ছেদে পূর্ববর্তী হাদীসের সঙ্গে বর্ণিত)