217 - ` إنما المدينة كالكير تنفي خبثها، وينصع طيبها `.
أخرجه البخاري (4 / 77، 13 / 174، 258) ومسلم (9 / 155) ومالك
(3 / 84) والنسائي (2 / 184) والترمذي (4 / 373) والطيالسي في
` مسنده `
(2 / 204) وأحمد (3 / 292، 306، 307، 365، 385، 392، 393)
عن جابر بن عبد الله.
` أن أعرابيا بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم على الإسلام فأصاب الأعرابي
وعك بالمدينة، فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله أقلني
بيعتي، فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم جاءه فقال: أقلني بيعتي، فأبى
ثم جاءه فقال: أقلني بيعتي، فأبى، فخرج الأعرابي، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم ... `. فذكره.
وقال الترمذي: ` حديث حسن `.
وله شاهد من حديث زيد بن ثابت رضي الله عنه أنه قال في هذه الآية (فما لكم في
المنافقين فئتين) قال:
` رجع ناس من أصحاب النبي يوم أحد (وفي رواية: من أحد) ، فكان الناس فيهم
فريقين، فريق منهم يقول: اقتلهم، وفريق يقول: لا، فنزلت هذه الآية (فما
لكم في المنافقين فئتين) ، فقال:
` إنها طيبة، وإنها تنفي الخبث، كما تنفي النار خبث الحديد `.

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক বেদুঈন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ইসলামের ওপর বায়আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করেছিল। এরপর সেই বেদুঈন মদিনায় এসে জ্বরে আক্রান্ত হলো। সে তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বলল, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার বায়আত প্রত্যাহার করে নিন।’ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা প্রত্যাখ্যান করলেন। এরপর সে পুনরায় এসে বলল, ‘আমার বায়আত প্রত্যাহার করে নিন।’ তিনি আবারও প্রত্যাখ্যান করলেন। তারপর সে তৃতীয়বার এসে বলল, ‘আমার বায়আত প্রত্যাহার করে নিন।’ তিনি প্রত্যাখ্যান করলে বেদুঈন লোকটি (মদিনা ছেড়ে) চলে গেল।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন:

“নিশ্চয়ই মদিনা কামারের হাঁপরের মতো। এটি তার ভেতরের মন্দকে (অপবিত্রতাকে) বের করে দেয় এবং তার খাঁটি (ভালো) জিনিসকে স্পষ্ট ও বিশুদ্ধ করে তোলে।”

এই বিষয়ে যায়দ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে একটি সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে যে, তিনি (মুনাফিকদের সম্পর্কে) এই আয়াত (অর্থ: ‘তোমাদের কী হলো যে তোমরা মুনাফিকদের ব্যাপারে দুই দলে বিভক্ত হয়ে গেলে?’) প্রসঙ্গে বলেন:

“নিশ্চয়ই মদিনা পবিত্র এবং এটি মন্দকে দূর করে দেয়, যেমন আগুন লোহার ভেজাল দূর করে দেয়।”