210 - ` لا تزكوا أنفسكم، فإن الله هو أعلم بالبرة منكن والفاجرة، سميها زينب `.
أخرجه البخاري في ` الأدب المفرد ` (821) وأبو داود (4953) عن محمد بن
إسحاق قال: حدثني محمد بن عمرو بن عطاء أنه دخل على زينب بنت أبي
سلمة
فسألته عن اسم أخت له عنده؟ قال: فقلت: اسمها برة، قالت: غير اسمها، فإن
النبي صلى الله عليه وسلم نكح زينب بنت جحش واسمها برة، فغير اسمها إلى زينب
فدخل على أم سلمة حين تزوجها واسمي برة، فسمعها تدعوني برة، فقال: فذكره
. فقالت (أم سلمة) : فهي زينب، فقلت لها: اسمي؟ فقالت: غير إلى ما غير
إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، سمها زينب.
قلت: وهذا سند حسن. وفي ابن إسحاق كلام لا يضر وقد صرح بالتحديث.
وقد تابعه الوليد بن كثير حدثني محمد بن عمرو به مختصرا ويزيد بن أبي حبيب
عن محمد بن عمرو به، وفيه ` لا تزكوا أنفسكم ... `. أخرجه مسلم (6 /

অনুবাদঃ উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত (অন্য বর্ণনায় তাঁর কন্যা যাইনাব বিনতে আবি সালামা তাঁর মায়ের ঘটনা বর্ণনা করেন), তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) নাম পরিবর্তন করে দেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বলেন:

“তোমরা নিজেদের পবিত্রতা জাহির করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মধ্যে সৎকর্মশীল (পুণ্যবতী) এবং পাপিষ্ঠা সম্পর্কে অধিক অবগত। (বরং) তার নাম রাখো ’যাইনাব’।”