1854 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنِ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَرَّ بِوَادِي الْأَزْرَقِ، فَقَالَ: " أَيُّ وَادٍ هَذَا؟ " قَالُوا: هَذَا وَادِي الْأَزْرَقِ، فَقَالَ: "كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ وَهُوَ هَابِطٌ مِنَ الثَّنِيَّةِ، وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِالتَّلْبِيَةِ"، حَتَّى أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى، فَقَالَ: " أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ؟ " قَالُوا: ثَنِيَّةُ هَرْشَى، قَالَ: " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ، عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ - قَالَ هُشَيْمٌ: يَعْنِي لِيفًا - وَهُوَ يُلَبِّي "

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]

অনুবাদঃ
১৮৫৪ - ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একবার নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওয়াদী আযরাক-এর ওপর দিয়ে যাচ্ছিলেন । নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: `এটা কোন উপত্যকা?` ।
লোকেরা বলল: `এইটা ওয়াদী আযরাক`। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: `যেন মনে হচ্ছে আমি মূসা (আঃ)-কে টিলা থেকে নামতে দেখছি, আর তিনি উঁচু আওয়াজে তালবিয়া বলছেন` । এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) `ছানিয়াহ হারশী` নামক স্থানে পৌঁছলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: `এইটা কোন টিলা?` ।
লোকেরা বলল: `এর নাম ছানিয়াহ হারশী`। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: `এখানে আমার এমন মনে হচ্ছে যে, আমি ইউনুস (আঃ)-কে একটি লাল, কোঁকড়ানো চুলের উটনীর ওপর সওয়ার দেখতে পাচ্ছি, তিনি পশমের তৈরি জুব্বা পরেছেন, তাঁর উটনীর লাগাম খেজুর গাছের ছাল দিয়ে পাকানো দড়ি দিয়ে তৈরি, আর তিনি তালবিয়া পড়ছেন।`

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]