1844 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا خُيِّرَتْ بَرِيرَةُ رَأَيْتُ زَوْجَهَا يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَكُلِّمَ الْعَبَّاسُ لِيُكَلِّمَ فِيهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَرِيرَةَ: " إِنَّهُ زَوْجُكِ "، قَالَتْ: تَأْمُرُنِي بِهِ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: " إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " قَالَ: فَخَيَّرَهَا، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ عَبْدًا لِآلِ الْمُغِيرَةِ، يُقَالُ لَهُ: مُغِيثٌ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط البخاري]

অনুবাদঃ
১৮৪৪ - ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন বারীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) খিয়ারে ইত্বক (মুক্তির পর নিজের স্বামীর কাছে থাকা বা না থাকার অধিকার) লাভ করলেন (এবং সেই অনুযায়ী তিনি তাঁর স্বামী মুগীস থেকে আলাদা হয়ে গেলেন) । তখন আমি তাঁর স্বামীকে দেখলাম যে, তিনি মদিনা মনোওয়ারার গলিগুলোতে তাঁর পেছনে পেছনে ঘুরছিলেন, আর তাঁর চোখ থেকে অশ্রু তাঁর দাড়িতে ঝরে পড়ছিল । লোকেরা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-কে এই ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে কথা বলতে বললেন । সুতরাং, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বারীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-কে বললেন: `সে তোমার স্বামী` । বারীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: `হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে এইটা আদেশ করছেন?` । নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: `আমি তো শুধু সুপারিশ করছি` । আর তাঁকে এখতিয়ার দিয়ে দিলেন। তিনি নিজেকেই বেছে নিলেন (অর্থাৎ স্বামীকে প্রত্যাখ্যান করলেন) ।
বারীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর স্বামী মুগীরাহ-এর বংশের গোলাম ছিলেন, যার নাম ছিল মুগীস ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]