4833 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَكْرٍ , وَدَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ , قَالَا: نا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ , قَالَ: قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ , قَالَ: «الْجَلَبُ فِي شَيْئَيْنِ يَكُونُ فِي سِبَاقِ الْخَيْلِ وَهُوَ أَنْ يَتْبَعَ الرَّجُلُ فَرَسَهُ فَيَرْكَبُ خَلْفَهُ وَيَزْجُرُهُ وَيَجْلِبُ عَلَيْهِ فَفِي ذَلِكَ مَعُونَةٌ لِلْفَرَسِ عَلَى الْجَرْيِ فَنُهِيَ عَنْ ذَلِكَ , وَالْوَجْهُ الْآخَرُ فِي الصَّدَقَةِ أَنْ يَقْدُمَ الْمُصَدِّقُ فَيَنْزِلُ مَوْضِعًا ثُمَّ يُرْسِلُ إِلَى الْمِيَاهِ فَيَجْلِبُ أَغْنَامَ تِلْكَ الْمِيَاهِ عَلَيْهِ فَيَصْدُقُهَا هُنَاكَ فَنُهِيَ عَنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ يَقْدُمَ عَلَيْهِمْ عَلَى مِيَاهِهِمْ وَبِأَفْنِيَتِهِمْ فَيُصْدِقُهُمْ , وَأَمَّا الْجَنَبُ فَأَنْ يُجْنِبَ الرَّجُلُ فَرَسَهُ الَّذِي سَابَقَ عَلَيْهِ فَرَسًا عَرِيَا لَيْسَ عَلَيْهِ أَحَدٌ فَإِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْغَايَةِ رَكِبَ فَرَسَهُ الْعَرِيَّ فَسَبَقَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَقَلَّ إِعْيَاءً أَوْ كَلَالًا مِنَ الَّذِي عَلَيْهِ الرَّاكِبُ»

অনুবাদঃ আবু উবাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই হাদীস— ‘কোনো জালব নেই এবং কোনো জানাব নেই’— প্রসঙ্গে বলেন:

"জালব" দুই ধরনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে। প্রথমত, ঘোড়দৌড়ের ক্ষেত্রে। এটি হলো এই যে, কোনো ব্যক্তি তার ঘোড়ার পিছু নেবে, এরপর তার পেছনে আরোহণ করবে এবং তাকে তাড়িত করবে ও তার উপর চিৎকার করবে। এতে ঘোড়াকে দ্রুত দৌড়ানোর ক্ষেত্রে সহায়তা করা হয়। তাই এটি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

আর দ্বিতীয় প্রকারের জালব হলো সাদকা (যাকাত) আদায়ের ক্ষেত্রে। (পদ্ধতিটি এমন যে,) যাকাত আদায়কারী (মুসাদ্দিক) সামনে অগ্রসর হয়ে একটি স্থানে অবতরণ করবে, এরপর সে জলাশয়গুলোতে (মানুষের কাছে) লোক পাঠিয়ে দেবে এবং সেইসব জলাশয়ের পশুপালকে নিজের কাছে টেনে নিয়ে আসবে (জালব করবে), অতঃপর সেখানেই তাদের যাকাত আদায় করবে। এটিও নিষিদ্ধ করা হয়েছে। বরং (নিয়ম হলো) সে তাদের কাছে তাদের জলাশয়গুলোতে এবং তাদের বাড়ির আঙ্গিনায় গিয়ে তাদের যাকাত আদায় করবে।

আর "জানাব" হলো এই যে, কোনো ব্যক্তি তার ঘোড়দৌড়ে ব্যবহৃত ঘোড়ার সাথে একটি খালি ঘোড়াকে (যার উপর কেউ আরোহণ করেনি) পার্শ্বে ধরে নিয়ে যাবে (জানাব করবে)। এরপর যখন সে গন্তব্যের (ফিনিশিং লাইনের) কাছাকাছি পৌঁছাবে, তখন সে তার খালি ঘোড়াটিতে আরোহণ করবে এবং সেটি দ্বারা রেসে জয়ী হবে। কারণ সেই ঘোড়াটি আরোহীযুক্ত ঘোড়াটির চেয়ে কম ক্লান্ত বা পরিশ্রান্ত।