4821 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ , نا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ , نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ , نا أَيُّوبُ , عَنْ نَافِعٍ , -[543]- عَنِ ابْنِ عُمَرَ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ فَجَعَلَ غَايَةَ الْمُضَمَّرَةِ مِنْ مَكَانِ كَذَا إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ , وَجَعَلَ غَايَةَ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَفَتْ بِيَ الْمَسْجِدَ وَكَانَ قَصِيرًا

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা আয়োজন করেছিলেন। তিনি দৌড়ের জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুতকৃত (মুদাম্মারাহ) ঘোড়াগুলোর জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থান থেকে ‘ছানিইয়্যাতুল ওয়াদা‘ পর্যন্ত সীমা নির্ধারণ করেছিলেন। আর যে সকল ঘোড়া প্রস্তুতকৃত ছিল না, সেগুলোর জন্য ‘ছানিইয়্যাতুল ওয়াদা‘ থেকে ‘মসজিদে বনী যুরাইক‘ পর্যন্ত সীমা নির্ধারণ করেছিলেন।

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি (সেই দৌড়ে) প্রথম হয়েছিলাম। আমার ঘোড়া আমাকে দ্রুতগতিতে মসজিদের কাছে নিয়ে গেল। তখন মসজিদটি (তুলনামূলকভাবে) খাটো প্রাচীরবিশিষ্ট ছিল।