4820 - حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ , نا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ , نا ابْنُ عُلَيَّةَ , نا أَيُّوبُ , عَنِ ابْنِ نَافِعٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , قَالَ: «سَبَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْخَيْلِ , فَأَرْسَلَ مَا ضُمِّرَ مِنْهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ , وَأَرْسَلَ مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنْهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَكُنْتُ فَارِسًا يَوْمَئِذٍ فَسَبَقْتُ النَّاسَ وَطَفَفَتْ بِي الْفَرَسُ مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ. تَفَرَّدَ بِهِ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ , عَنْ أَيُّوبَ , عَنِ ابْنِ نَافِعٍ , عَنْ أَبِيهِ

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা করিয়েছিলেন। তিনি প্রশিক্ষণ সম্পন্ন (প্রস্তুতকৃত) ঘোড়াগুলিকে ‘আল-হাফিয়া’ থেকে ‘সানিয়্যাতুল ওয়াদা’ পর্যন্ত দৌড়ানোর জন্য প্রেরণ করেন। আর যে সকল ঘোড়ার প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়নি, সেগুলিকে ‘সানিয়্যাতুল ওয়াদা’ থেকে ‘বনী যুরাইকের মাসজিদ’ পর্যন্ত দৌড়ানোর জন্য প্রেরণ করেন।

আবদুল্লাহ (ইবনু উমর রাঃ) বলেন: সেই দিন আমি একজন অশ্বারোহী ছিলাম। ফলে আমি লোকজনকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেলাম এবং আমার ঘোড়াটি বনী যুরাইকের মাসজিদের নিকট পৌঁছে গেল।