2947 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ -[390]-، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، قَالَ لَهُ وَهُوَ أَمِيرٌ بِالْمَدِينَةِ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ غَلَبَةً مِنْ أَبِيكَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَلَا أُحَدِّثُكَ، عَنْ غَلَبَتِهِ إِيَّانَا يَوْمَ الْجَمَلِ؟ قُلْتُ: الْأَمِيرُ أَعْلَمُ، قَالَ: لَمَّا الْتَقَيْنَا يَوْمَ الْجَمَلِ تَوَافَقْنَا، ثُمَّ حَمَلَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَلَمْ يَنْشَبْ أَهْلُ الْبَصْرَةِ أَنِ انْهَزَمُوا، فَصَرَخَ صَارِخٌ لِعَلِيٍّ: لَا يُقْتَلُ مُدْبِرٌ، وَلَا يُذَفَّفُ عَلَى جَرِيحٍ، وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَ دَارِهِ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ طَرَحَ السِّلَاحَ آمِنٌ، قَالَ مَرْوَانُ: وَقَدْ كُنْتُ دَخَلْتُ دَارَ فُلَانٍ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ ابْنِي عَلِيٍّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَكَلَّمُوهُ، قَالَ: هُوَ آمِنٌ فَلْيَتَوَجَّهْ حَيْثُ شَاءَ، فَقُلْتُ: لَا وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي حَتَّى أُبَايِعَهُ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: اذْهَبْ حَيْثُ شِئْتَ

অনুবাদঃ আলী ইবনে হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

মারওয়ান ইবনুল হাকাম, যখন তিনি মদীনার আমীর ছিলেন, তখন তাঁকে (আলী ইবনে হুসাইনকে) বললেন: আমি তোমার পিতা আলী ইবনে আবি তালিবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চেয়ে উত্তম বিজয়ী আর কাউকে দেখিনি। আমি কি তোমাকে ইয়ামুল জামালের (উষ্ট্রের যুদ্ধের) দিন আমাদের উপর তাঁর বিজয়ের ঘটনা বলব না?

আমি (আলী ইবনে হুসাইন) বললাম: আমীরই (আপনি) ভালো জানেন।

তিনি বললেন: যখন আমরা ইয়ামুল জামালের দিন মুখোমুখি হলাম, তখন আমাদের একদল আরেক দলের উপর আক্রমণ করল। খুব দ্রুতই বসরাবাসীরা (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিপক্ষ দল) পরাজিত হয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একজন ঘোষক চিৎকার করে ঘোষণা দিলেন: যে ব্যক্তি পালিয়ে যাচ্ছে, তাকে হত্যা করা হবে না; কোনো আহত ব্যক্তিকে চূড়ান্ত আঘাত করে মেরে ফেলা হবে না; আর যে ব্যক্তি নিজ ঘরের দরজা বন্ধ করে থাকবে, সে নিরাপদ; এবং যে ব্যক্তি অস্ত্র ফেলে দেবে, সেও নিরাপদ।

মারওয়ান বললেন: আমি তখন এক ব্যক্তির ঘরে আশ্রয় নিয়েছিলাম। এরপর আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আব্দুল্লাহ ইবনে জাফরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠালাম, যেন তারা তাঁর (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) সাথে আমার বিষয়ে কথা বলেন।

তিনি (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: সে নিরাপদ, সে যেখানে খুশি চলে যেতে পারে।

আমি (মারওয়ান) বললাম: আল্লাহর কসম! আমি তাঁকে বায়আত (আনুগত্যের শপথ) না করা পর্যন্ত আমার মন শান্ত হবে না। অতঃপর আমি তাঁকে বায়আত করলাম। এরপর তিনি (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: এবার তুমি যেখানে খুশি যাও।