2081 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلانَ ثَنَا جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا مِنْجَابٌ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرَوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ قَالَ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا عَبْدُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ (إِنَّ صَاحِبَ هَذَا الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَأَهله يَبْكُونَ عَلَيْهِ) ثمَّ قَرَأت هَذِهِ الْآيَةَ {وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وزر أُخْرَى}
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ وَكِيعٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَام
وَهل أَي غلط وذهبه وَهْمُهُ إِلَيْهِ يُقَالُ وَهَلْتُ أَيْهَلُ وَوَهَلْتُ بِالْفَتْحِ أَهَلَ وَهُوَ أَنْ تَحْفَى بِالشَّيْءِ وَأَنْتَ تُرِيدُ غَيْرَهُ قَالَهُ أَبُو زَيْدٍ

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই এই কবরের অধিবাসীকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে, অথচ তার পরিবার পরিজন তার জন্য কাঁদছে।” এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: {وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وزر أُخْرَى} (অর্থাৎ, কেউ অন্য কারো বোঝা বহন করবে না)।

2082 - حَدَّثَنَا أَبُو بكر ابْن خَلادٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبِ ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ح وثنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ ح وَثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بنت سُفْيَانَ ثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ وَذَكَرَ لَهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَفَى اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ (إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قبرها
لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ مَالِكٍ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (অর্থাৎ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) জানানো হলো যে, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, নিশ্চয় জীবিতদের কান্নার কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়।

তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ আবু আব্দুর রহমানকে (ইবনু উমারকে) ক্ষমা করুন। তবে তিনি মিথ্যা বলেননি, বরং তিনি ভুলে গিয়েছেন অথবা ভুল করেছেন।

মূলত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এক ইহুদী নারীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যার জন্য ক্রন্দন করা হচ্ছিল। তখন তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "নিশ্চয়ই তারা এর জন্য কাঁদছে, অথচ সে তার কবরে শাস্তি পাচ্ছে।"

2083 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَامَ الْمُغِيرَةُ وَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ح وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَر ثَنَا بْنُ أَبِي عَاصِمٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ ح وَثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ)
لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ وَكِيعٍ عَنْهُمَا وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ حُجْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنِ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ

আলী ইবনে রবী‘আ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কুফাতে প্রথম যার জন্য উচ্চস্বরে বিলাপ করা হয়েছিল (নিয়াহাহ), তিনি হলেন কারযাহ ইবনু কা‘ব আল-আনসারী। তখন মুগীরাহ ইবনে শু‘বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে (বা কথা বলে) বললেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যার জন্য উচ্চস্বরে বিলাপ করা হয়, তাকে সেই বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।"

2084 - حَدَّثَنَا فَارُوقُ بْنُ عَبْدِ الْكَبِيرِ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دُؤَادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ الْخُزَاعِيُّ ثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الأَسَدِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ

-‌

মুগীরা ইবনে শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যার জন্য উচ্চস্বরে বিলাপ করা হয় (অর্থাৎ মৃতের পরিবারের পক্ষ থেকে বিলাপ করা হয়), তাকে সেই বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।"

2085 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ بُنْدَارٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّايِغُ ثَنَا عَفَّانُ ثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ح وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ زَيْدًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ (أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ وَالنَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ
لَفْظُهُمْ سَوَاءٌ وَقَالَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ اللَّفْظُ لِأَبِي يَعْلَى رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَفَّانَ

আবু মালিক আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার উম্মতের মধ্যে জাহিলী যুগের চারটি স্বভাব বিদ্যমান থাকবে, যা তারা পরিত্যাগ করবে না: (১) বংশের মর্যাদা নিয়ে গর্ব করা; (২) বংশের নিন্দা বা খোটা দেওয়া; (৩) তারকারাজির প্রভাবে বৃষ্টি কামনা করা; এবং (৪) উচ্চস্বরে বিলাপ করা (নিয়াহা)। আর যে নারী (শোক প্রকাশে) বিলাপ করে, যদি সে মৃত্যুর আগে তাওবা না করে, তাহলে কিয়ামতের দিন তাকে এমন অবস্থায় দাঁড় করানো হবে যে তার পরিধানে আলকাতরার একটি জামা এবং খোসপাঁচড়ার একটি বর্ম থাকবে।"

2086 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَارُونَ ثَنَا جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ ثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ح وَثَنَا أَبُو عُمَرَ بْنُ حَمْدَانَ وَأَبُو أَحْمَدَ قَالا ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذكر بكاهن قَالَتْ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ
فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَهُ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ) فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন (যায়দ) ইবনে হারিসাহ, জাফর ইবনে আবি তালিব এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার শাহাদাতের খবর এলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বসে পড়লেন। তাঁর চেহারায় বিষাদের ছাপ স্পষ্ট ছিল।

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দরজার কপাট বা ফাঁক দিয়ে উঁকি মেরে দেখছিলাম। তখন একজন লোক তাঁর কাছে এসে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! জাফরের স্ত্রীগণ..." সে তাদের কান্নার কথা উল্লেখ করল।

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকটিকে নির্দেশ দিলেন যেন সে তাদেরকে (কান্না করতে) নিষেধ করে।

লোকটি চলে গেল। এরপর আবার ফিরে এসে বলল, "আমি তাদেরকে নিষেধ করেছি, কিন্তু তারা আমার কথা মানছে না।"

তিনি তাকে আবারও নির্দেশ দিলেন। লোকটি চলে গেল। এরপর আবার ফিরে এসে বলল, "আল্লাহর শপথ! তারা আমাদের উপর জয়ী হয়েছে (বা আমাদের কাবু করে ফেলেছে)।"

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ধারণা করলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "(যদি তারা না থামে) তবে তাদের মুখে মাটি নিক্ষেপ করো।"

তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহ তোমার নাক ধূলিধূসরিত করুন! আল্লাহর কসম, তুমি নিজেও এটা করবে না, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকেও কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকছো না।"

2087 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا عبد الله ابْن نُمَيْرٍ وَثَنَا أَبُو عَمْرٍو ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدثنِي مُعَاوِيَة ابْن صَالِحٍ ح وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْغِطْرِيفِيُّ ثَنَا أَبُو حَبِيبٍ الْبِرْتِيُّ الْعَبَّاسُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ نَعْيُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يعرف فِي وَجهه الْحزن فَذكره نَحْوَهُ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَعَنِ أَبِي الطَّاهِرِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ وَعَنِ الدَّوْرَقِيِّ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন জা’ফর ইবনে আবী তালিব, যায়দ ইবনে হারেসা এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাহাদাতের খবর আসলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে গেলেন। তাঁর চেহারায় বিষাদের ছাপ স্পষ্ট পরিলক্ষিত হচ্ছিল।

2088 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالا ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ ح وَثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ قَالا ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لَا نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاءِ وَبِنْتُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى
لَفْظُ ابْنِ رُسْتَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাই’আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণের সময় আমাদের কাছ থেকে এই অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, আমরা যেন (মৃতের জন্য) বিলাপ না করি।

আমাদের মধ্যে মাত্র পাঁচজন মহিলা ছাড়া আর কেউই সেই অঙ্গীকার রক্ষা করতে পারেননি: উম্মে সুলাইম, উম্মে আল-আলা, বিনতে আবি সাবরা, মু’আযের স্ত্রী এবং অন্য একজন মহিলা।

2089 - حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْغِطْرِيفِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ شِيرَوَيْهِ ثَنَا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ أَسْبَاطٌ ثَنَا هِشَامٌ ح وَثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ ثَنَا النَّضْرُ ثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبيعَة أَن لَا ننح فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسَةٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ هَذَا لَفْظُ إِسْحَاقَ عَنْ أَسْبَاطٍ وَقَالَ النَّضْرُ كَانَ
فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا فِي الْبَيْعَةِ أَنْ لَا نَنُوحَ وَلَمْ يُسَمِّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَسْبَاطٍ عَنْ هِشَامٍ وَرَوَاهُ أَيْضًا غَيْرُ مُسْلِمٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ تَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের থেকে বায়’আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণকালে এই অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, আমরা যেন (মৃতের জন্য) উচ্চস্বরে বিলাপ (মাতম) না করি। আমাদের মধ্যে উম্মে সুলাইমসহ মাত্র পাঁচজন ব্যতীত আর কেউ সেই অঙ্গীকার পূর্ণ করতে পারেনি।

2090 - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَيَانٌ ثَنَا ابْنُ شِيرَوَيْهِ ثَنَا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ مُحَمَّدُ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ح وَثنا أَبُو مُحَمَّد ابْن حَيَّانَ ثَنَا أَبُو يَحْيَى الرَّازِيُّ ثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ قَالا ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ ثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَةُ النِّسَاءِ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّه شَيْئا وَلَا يَعْصِينَك فِي مَعْرُوف كَانَ فِيهِ النِّيَاحَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا آلَ فُلانٍ فَإِنَّهُم كَانُوا أسعدوه فِي أسعد فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (إِلَّا آلَ فُلانٍ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَن إِسْحَاق وَأبي بكر وَأبي خَيْثَمَة جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, যখন নারীদের বাই’আত সংক্রান্ত এই আয়াতটি নাযিল হলো— "তারা (নারীরা) আপনার কাছে এই মর্মে বাই’আত করবে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছু শরিক করবে না এবং কোনো সৎকাজে আপনার অবাধ্য হবে না" (এই সৎকাজের মধ্যে বিলাপ করে কাঁদার (নিয়াহাহ) নিষেধও অন্তর্ভুক্ত ছিল)— তখন আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! অমুক পরিবারের বিষয়টি ব্যতীত (যা আপনি ক্ষমা করুন)। কারণ জাহিলিয়াতের যুগে তারা আমার এক দুঃসময়ে আমাকে সাহায্য (সমবেদনা জ্ঞাপন) করেছিল। সুতরাং আমার জন্য আবশ্যক হলো তাদের সাহায্য (বা সমবেদনা) করা।"

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "(ঠিক আছে) অমুক পরিবার ব্যতীত (তাদের তুমি সাহায্য করতে পারো)।"

2091 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ ح وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (اغْسِلْنَهَا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كافور فَإِذا فرغتن فائذنني) قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ (أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ) لَفْظُهُمَا سَوَاءٌ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَقَالَ أَبُو شُعَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ
مُحَمَّد عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَقَالَ الْحَذَّاءُ مُحَمَّدٌ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ
الْحِقْوُ الْإِزْارُ
أَشْعِرْنَهَا أَلْبِسْنَهَا وَكُلُّ ثَوْبٍ فِي الْجَسَدِ فَهُوَ شِعَارٌ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিকট প্রবেশ করলেন। (তিনি বললেন,) "তোমরা তাকে তিনবার, অথবা পাঁচবার, অথবা তার চেয়েও অধিকবার গোসল দাও—যদি তোমরা তা প্রয়োজনীয় মনে করো—পানি ও বরই পাতা (সিদ্র) দ্বারা। এবং শেষবারে কর্পূর অথবা কর্পূরের কিছু অংশ ব্যবহার করবে। যখন তোমরা শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।"

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আমরা গোসল শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি তাঁর কোমরের কাপড় (ইযার) আমাদের দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "তা দ্বারা তাকে আবৃত করো/তাকে তা পরিয়ে দাও।"

2092 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنِ الصَّوَّافِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ ح وَثَنَا أَبُو مُحَمَّد ابْن حسان ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ قَالا ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ فَمَشَطْنَاهَا ثَلاثَةَ قُرُونٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ يَزِيدَ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা তাঁর (মৃতের) চুল আঁচড়ে তিনটি বেণীতে বিন্যস্ত করেছিলাম।

2093 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ خَلادٍ غَيْرَ مَرَّةٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ح وثنا أبومحمد بْنِ حَيَّانَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وثنا فَارُوقٌ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ح وثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا أَبُو يَعْلَى ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالا ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح وَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ ثَنَا يَحْيَى الْجُمَّانِيُّ قَالا ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ (اغْسِلُوهَا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِنَّ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنُونِي) قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّا فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ
لَفْظُ إِسْمَاعِيلَ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ مَالِكٍ وَعَنِ ابْنِ الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যাকে গোসল দিচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাদের নিকট এলেন। তিনি বললেন, “তোমরা তাকে তিনবার, অথবা পাঁচবার, অথবা প্রয়োজন মনে করলে তার চেয়েও বেশি বার গোসল করাও। (গোসলের সময়) পানি ও কুল পাতা (সিদ্র) ব্যবহার করো এবং শেষবারের গোসলে কর্পূর অথবা কিছু পরিমাণ কর্পূর (পানিতে) মিশিয়ে দিও। যখন তোমরা কাজ শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।”

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা যখন গোসল শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি তাঁর কোমরবন্ধ (পরিধানের কাপড়/চাদর) আমাদের দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন, “এটি তার দেহের সাথে জড়িয়ে দাও (বা প্রথম পোশাক হিসেবে পরিয়ে দাও)।”

2094 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا مُحَمَّدٌ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (اغْسِلْنَهَا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا) قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ فَجَعَلْنَا لَهَا ثَلاثَةَ قُرُونٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ مِثْلَهُ

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বললেন: "তোমরা তাকে (মৃতদেহকে) তিনবার, অথবা পাঁচবার, অথবা সাতবার গোসল দাও।"

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, "অতঃপর আমরা তাঁর (চুলের) জন্য তিনটি বেণী তৈরি করে দিলাম।"

2095 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ الصَّوَّافِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَعْنِي حَدِيثَ أُمِّ عَطِيَّةَ (اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا) قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاثَةَ قُرُونٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنِ إِسْمَاعِيلَ

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(তাঁকে) বেজোড় সংখ্যকবার গোসল দাও— তিনবার, অথবা পাঁচবার, অথবা সাতবার।
উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন: আমরা তাঁর চুলকে তিনটি বেণী করে দিয়েছিলাম।

2096 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا أَبُو يَحْيَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الرَّازِيُّ ثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَازِم عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا وَإِذا اغتسلتيها فأعلميني) قَالَت فَلَمَّا غسلتها أَعْلَمْنَاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ وَقَالَ صُهَيْبٌ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ
لَفْظُهُمَا سَوَاءٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَمْرٍو النَّاقِدِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা যয়নব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তোমরা তাকে বিজোড় সংখ্যায় গোসল দাও—তিনবার অথবা পাঁচবার। আর পঞ্চমবারে কর্পূর ব্যবহার করবে। যখন তোমরা তাকে গোসল করানো শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।"

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমরা তাঁকে গোসল করানো শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে) জানালাম। তখন তিনি আমাদেরকে তাঁর তহবন্দ (কোমরের কাপড়) দিলেন এবং বললেন, "তা দ্বারা তাকে আবৃত করো" (অর্থাৎ, কাফনের ভেতরের পোশাক হিসেবে ব্যবহার করো)।

2097 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلادٍ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ح وَثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا فَقَالَ (اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ مِنْهُنَّ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فرغتن فائذنني) قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ قَالَتْ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ (أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ) قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ وَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلاثَةَ قُرُونٍ ضَفَائِرَ فَأَلْقَيْنَاهُ مِنْ خَلْفِهَا مُقَدَّمَتَهَا وَقَرْنَيْهَا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَمْرٍو النَّاقِدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ مِثْلَهُ وَزَادَ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا

উম্মে আতিয়্যাহ আনসারিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কন্যাদের মধ্যে একজন ইন্তেকাল করলেন। আমরা যখন তাঁকে গোসল দিচ্ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে এলেন।

তিনি বললেন: তোমরা তাঁকে পানি ও কুল পাতা (সিদর) দ্বারা গোসল দাও। তিনবার, পাঁচবার, কিংবা যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো, তার চেয়েও অধিক সংখ্যক বেজোড়বার গোসল দাও। আর শেষবার (গোসলের পানিতে) কর্পূর অথবা কিছুটা কর্পূর মিশিয়ে দাও। যখন তোমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে, তখন আমাকে খবর দিও।

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আমরা গোসল শেষ করলাম, তখন তাঁকে খবর দিলাম। তিনি বলেন, তখন তিনি তাঁর কোমরের কাপড় (তহবন্দ/লুঙ্গি) আমাদের দিকে ছুঁড়ে দিয়ে বললেন: এটিকে তাঁর (কফনের) ভেতরের পোশাক বা আবরণ করে দাও।

উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা তাঁর চুলকে তিনটি বেণীতে বিভক্ত করে দিলাম – তাঁর মাথার সামনের অংশের চুল এবং দুই পাশের বেণীগুলো। এরপর আমরা সেগুলোকে তাঁর পেছন দিকে ফেলে দিলাম।

2098 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْوَادِعِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَ مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِين وَهِشَام عَن حَفْصَة وَمُحَمّد وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ
حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَغْسِلَهَا وَقَالَ (اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ) فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ خَالِدٌ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ قَالَ لَنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (وابدين بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ السُّجُودِ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের এক কন্যা ইন্তিকাল করলেন। তখন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে তাঁকে গোসল দিতে আদেশ করলেন এবং বললেন: "তোমরা তাঁকে পানি ও কুলপাতা (সিদ্র) দ্বারা গোসল দাও।"

(বর্ণনাকারী অনুরূপ বর্ণনা করলেন)। আর উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আরও বলেছিলেন: "আর তোমরা তাঁর ডান দিক এবং সিজদার স্থানগুলো থেকে (গোসল দেওয়া) শুরু করো।"

2099 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ حَفْصَةَ ح وثنا أَبُو عَلِيِّ بْنُ الصَّوَّافِ ثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ حَفْصَةَ قَالا عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ (ابْدَأْنَ) وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ لَهَا (ابْدَيْ) وَقَالا جَمِيعًا (بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَمْرٍو النَّاقِدِ وَيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কন্যাকে গোসল দেওয়ার সময় গোসলদানকারী মহিলাদেরকে বলেছিলেন— (এক বর্ণনায় আছে, তিনি তাদেরকে বলেছিলেন): তোমরা শুরু করবে; (আরেক বর্ণনায় আছে, তিনি তাকে বলেছিলেন): তুমি শুরু করবে— তবে উভয়েই একমত হয়েছেন এই বিষয়ে যে, তিনি বলেছিলেন: তার ডান দিকগুলো এবং তার ওযুর অঙ্গগুলো (ধৌত করা) দিয়ে শুরু করবে।

2100 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا مُؤَمل ابْن هِشَامٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ

উম্মে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাদেরকে (নারীদেরকে) জানাজার অনুসরণ (জানাযার সাথে কবরস্থান পর্যন্ত যাওয়া) করতে নিষেধ করা হয়েছিল, কিন্তু এটিকে আমাদের জন্য বাধ্যতামূলক বা কঠোরভাবে নিশ্চিত করা হয়নি।