6899 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّ، قثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: شَهِدْتُ خَيْبَرَ وَأَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكٌ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي فَأَعْطَانِي سَيْفًا، فَقَالَ: «تَقَلَّدْ هَذَا» ، وَأَعْطَانِي خُرْثِيَّ مَتَاعٍ وَلَمْ يُسْهِمْ لِي

উমাইর, মাওলা আবি লাহাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি খায়বার যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম, তখন আমি ছিলাম একজন ক্রীতদাস। আমি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমাকে (গনিমতের) অংশ দিন।" তখন তিনি আমাকে একটি তরবারি দিলেন এবং বললেন, "এটি ধারণ করো।" আর তিনি আমাকে কিছু সাধারণ আসবাবপত্র (অথবা পুরাতন সামগ্রী) দিলেন, কিন্তু আমাকে (সামরিক বাহিনীর জন্য নির্ধারিত পূর্ণ) কোনো অংশ (গণিমত) দেননি।

6900 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ، أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ، وَنَجْدَةٌ، فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتْبَعُكَ، وَأُصِيبُ مَعَكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟» ، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ» ، قَالَتْ: ثُمَّ مَضَى حَتَّى كَانَ بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ، فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ» ، قَالَتْ: فَرَجَعَ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ: «تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَانْطَلِقْ» ،

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের (যুদ্ধের) পূর্বে বের হলেন। যখন তিনি হাররাতুল ওয়াবারাহ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর সাথে মিলিত হলো, যার বীরত্ব ও সাহসিকতার খ্যাতি ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ তাকে দেখে আনন্দিত হলেন।

যখন সে তাঁর কাছে পৌঁছল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলল: আমি আপনার অনুসরণ করতে এবং আপনার সাথে (গনীমতের অংশ) লাভ করতে এসেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “তুমি কি আল্লাহ্‌ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে তুমি ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”

তিনি (আয়িশা রাঃ) বলেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) চলতে থাকলেন। অবশেষে যখন তিনি আশ-শাজারা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন লোকটি আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাকে প্রথমবারের মতো একই উত্তর দিলেন। লোকটি বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”

তিনি বলেন: এরপর লোকটি ফিরে গেল। অতঃপর বাইদা নামক স্থানে সে আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। (নবী সাঃ জিজ্ঞেস করলেন): “তুমি কি আল্লাহ্‌ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: হ্যাঁ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাহলে তুমি চলো।”

6901 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثنا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: ثنا مَالِكٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قثنا ابْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْعِجْلِيُّ، قَالَ: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَمَعْنَاهُ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের (যুদ্ধের) উদ্দেশ্যে বের হন। এরপর তিনি (বর্ণনাকারী) এর অনুরূপ ও এর ভাবার্থ বর্ণনা করেন।

6902 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: ثنا عَمِّي، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا، قَالَ: ثنا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَنْبَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مَرَّ عَلَيْكَ يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ؟، قَالَ: " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ شَرًّا، وَأَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلِ بْنِ كُلَالٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ، وَأَنَا حَزِينٌ حَتَّى بَلَغْتُ قَرْنَ الثَّعَالِبِ فَإِذَا بِظِلِّهِ، فَإِذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ فِيهِمْ بِأَمْرِكَ وَسَلَّمَ عَلَيَّ مَلَكُ الْجِبَالِ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُطِيعُكَ فِيمَا أَمَرْتَنِي بِهِ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الْأَخْشَبَيْنِ فَعَلْتُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَيُوَحِّدُهُ لَا شَرِيكَ لَهُ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! উহুদের দিনের চেয়েও কঠিন কোনো দিন কি আপনার জীবনে এসেছিল?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি তোমার কওমের পক্ষ থেকে বহু কষ্ট পেয়েছি। তবে তাদের কাছ থেকে আমি সবচেয়ে কঠিন যে কষ্টের সম্মুখীন হয়েছিলাম, তা ছিল সেই দিন, যেদিন আমি ইবনু আবদ ইয়ালীল ইবনু কুলাল-এর কাছে নিজেকে (দ্বীনের দাওয়াত নিয়ে) পেশ করেছিলাম, কিন্তু সে আমার প্রত্যাশিত ডাকে সাড়া দেয়নি। অতঃপর আমি অত্যন্ত বিষণ্ন ও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় সেখান থেকে প্রস্থান করলাম, যতক্ষণ না আমি ’ক্বারনুস সাআ’লিব’ নামক স্থানে পৌঁছলাম।

সেখানে গিয়ে আমি একটি ছায়া দেখতে পেলাম, হঠাৎ দেখি (তিনি হলেন) জিবরীল (আলাইহিস সালাম)। তিনি বললেন, ’হে মুহাম্মদ! নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনার কওমের পক্ষ থেকে আপনাকে যা বলা হয়েছে, তা শুনেছেন। আর তিনি আপনার কাছে পাহাড়ের ফেরেশতাকে পাঠিয়েছেন, যেন আপনি তাদের (কওমের) ব্যাপারে যা চান, সে বিষয়ে তাঁকে নির্দেশ দিতে পারেন।’

অতঃপর পাহাড়ের ফেরেশতা আমাকে সালাম দিলেন এবং বললেন, ’হে মুহাম্মদ! আল্লাহ আপনার কওমের পক্ষ থেকে আপনাকে যা বলা হয়েছে এবং তারা আপনাকে যে জবাব দিয়েছে, তা শুনেছেন। আর আমি হলাম পাহাড়ের ফেরেশতা। আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি আমাকে যা আদেশ করবেন, আমি যেন তা পালন করি। আপনি যদি চান, তবে আমি এই দুটি আখশাবাইন (মক্কার দুই পার্শ্বের পর্বত) তাদের উপর চাপিয়ে দেব (ধ্বংস করে দেব)।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "বরং আমি আশা করি যে আল্লাহ তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে এমন লোক বের করবেন, যারা এক আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করে তাঁর একত্ববাদ প্রতিষ্ঠা করবে।"

6903 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قثنا ابْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ عَلَيْكَ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ؟، قَالَ: «لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكَ وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلِ» ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ، قَالَ: «فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلَّا وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي -[341]- فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةَ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَنَادَانِي» ، وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: «فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ فَسَلَّمَ عَلَيَّ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! উহুদের দিনের চেয়েও কঠিন কোনো দিন কি আপনার উপর এসেছিল?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তোমার কওমের পক্ষ থেকে অনেক কষ্ট পেয়েছি। তাদের পক্ষ থেকে আমি সবচেয়ে কঠিন যে কষ্ট পেয়েছি, তা ছিল আকাবার দিন, যখন আমি ইবনু আবদ ইয়ালীলের কাছে নিজেকে (ইসলামের দাওয়াত) পেশ করেছিলাম।"

তিনি আরও বলেন: "এরপর আমি অত্যন্ত চিন্তিত ও বিষণ্ণ অবস্থায় আপন গন্তব্যের দিকে চলতে শুরু করলাম। আমার জ্ঞান ফিরে এল না যতক্ষণ না আমি ক্বর্নুস সা’আলিব নামক স্থানে পৌঁছালাম। আমি আমার মাথা উপরে তুললাম, হঠাৎ দেখতে পেলাম একটি মেঘ আমাকে ছায়া দিচ্ছে। আমি সেদিকে তাকাতেই দেখলাম যে, তার মধ্যে জিবরীল (আলাইহিস সালাম) রয়েছেন। তিনি আমাকে ডাকলেন।"

তিনি এ বিষয়ে আরও বললেন: "তখন পর্বতের ফেরেশতা (মালাকুল জিবাল) আমাকে ডাকলেন এবং আমাকে সালাম দিলেন।"

6904 - حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ المَيْمُونِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ، قَالَا: ثنا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: ثنا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ عَلَيْكَ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ؟، قَالَ: " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلَّا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَى: إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، قَالَ فَنَادَى مَلَكُ الْجِبَالِ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي أَمْرَكَ بِمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الْأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ لَا يُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا» وَقَالَ الصَّائِغُ: «مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সহধর্মিণী, থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! উহুদ দিবসের চেয়েও কঠিন কোনো দিন কি আপনার জীবনে এসেছিল?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তোমার কওমের পক্ষ থেকে বহু কষ্ট পেয়েছি। তাদের কাছ থেকে আমার সবচেয়ে কঠিন যে দিনের সম্মুখীন হতে হয়েছে, তা হলো আকাবার দিন—যখন আমি ইবনু আবদ ইয়ালীলের ইবনু আবদ কুলালের কাছে নিজেকে (ইসলামের দাওয়াত) পেশ করলাম, কিন্তু সে আমার প্রত্যাশিত সাড়া দিল না। তখন আমি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় উদ্দেশ্যহীনভাবে চলতে লাগলাম। আমি ’কারনুছ ছা’আলিব’ নামক স্থানে পৌঁছার আগে হুঁশ ফিরে পেলাম না। আমি মাথা উঠালাম এবং দেখতে পেলাম যে একখণ্ড মেঘ আমাকে ছায়া দিচ্ছে। সেখানে জিবরীল (আঃ) ছিলেন। তিনি ডেকে বললেন:

’নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা আপনার কওমের আপনার প্রতি বলা কথা এবং তাদের প্রত্যাখ্যানের বিষয়টি শুনেছেন। তিনি আপনার কাছে পাহাড়ের ফেরেশতাকে পাঠিয়েছেন, যেন আপনি তাদের বিষয়ে তাকে যা ইচ্ছা আদেশ করতে পারেন।’

রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, এরপর পাহাড়ের ফেরেশতা ডেকে বললেন: ’নিশ্চয় আল্লাহ আপনার কওমের বলা কথা শুনেছেন। আমি হলাম পাহাড়ের ফেরেশতা। আপনার প্রতিপালক আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন, যেন আপনি আপনার ইচ্ছানুযায়ী আমাকে আদেশ করতে পারেন। আপনি যদি চান, আমি তাদের উপর ’আখশাবাইন’ (মক্কার দুটি পর্বত) চাপিয়ে দেব।’

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: ’বরং আমি আশা করি, আল্লাহ তাদের ঔরস থেকে এমন লোক বের করবেন, যারা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করবে না।’"

6905 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: دَمِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجَرٍ فِي إِصْبَعِهِ، فَقَالَ: «هَلْ أَنْتَ إِلَّا أَصْبُعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ» فَمَكَثَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا لَا يَقُومُ، فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَةٌ: مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ فَنَزَلَتْ: وَالضُّحَى،

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙুলে পাথরের আঘাতে রক্তপাত হয়েছিল। তখন তিনি (আঙুলকে লক্ষ্য করে) বললেন: "তুমি তো শুধু একটি রক্তাক্ত আঙুল মাত্র, আর আল্লাহর পথে তুমি যা পেয়েছ (তাতে ক্ষতি কী)।"

এরপর তিনি দু’ বা তিন রাত (ইবাদতের জন্য) দাঁড়ালেন না। তখন একজন মহিলা তাঁকে বললেন: "আমার মনে হয় তোমার শয়তান তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।" তখন সূরাহ ’আদ-দুহা’ নাযিল হলো।

6906 - حَدَّثَنَا الْغَزِّيُّ، والصَّغَانِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ، بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: مَا لَقِيتِ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
[এই বর্ণনাটি] পূর্ববর্তী হাদিসের মূল পাঠের অনুরূপ, যা বর্ণনাকারীর বাণী ‘মা লাকীতী’ (যা তুমি পেয়েছো) পর্যন্ত।

6907 - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ، قَالَ: ثنا أَبُو قُتَيْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَا: ثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَا: ثنا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ: خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَعَثَرَتْ إِصْبَعُهُ فَدَمِيَتْ، فَقَالَ: «هَلْ أَنْتِ إِلَّا أَصْبُعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ»

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের (নামাজের) উদ্দেশ্যে বের হচ্ছিলেন। পথিমধ্যে তাঁর আঙুলে আঘাত লাগে এবং তা থেকে রক্ত ঝরতে শুরু করে। তখন তিনি বললেন:

"তুমি তো কেবল রক্তক্ষরণ হওয়া একটি আঙুল মাত্র!
আর আল্লাহ্‌র পথেই তুমি এই কষ্ট পেয়েছো।"

6908 - حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَا: ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ: «هَلْ أَنْتِ إِلَّا أَصْبُعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ»

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে একটি গুহায় ছিলাম। তখন তাঁর একটি আঙুলে আঘাত লাগে এবং সেটি রক্তাক্ত হয়ে যায়। তিনি তখন (আঙুলকে সম্বোধন করে) বললেন:

"তুমি তো শুধু একটি রক্তাক্ত আঙুল!
আর আল্লাহর পথেই তুমি যা পেয়েছ (সহ্য করেছ)।"

6909 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ: أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى} [الضحى: 2]

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

জিবরাঈল (আঃ) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসতে বিলম্ব করলেন। তখন মুশরিকরা বলতে শুরু করল: মুহাম্মাদকে (তাঁর রব) পরিত্যাগ করেছেন। অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "শপথ পূর্বাহ্নের, শপথ রাতের, যখন তা নিস্তব্ধ হয়। আপনার রব আপনাকে ত্যাগ করেননি এবং আপনার প্রতি অসন্তুষ্টও হননি।" (সূরা আদ-দুহা, ১-৩)

6910 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، وَعَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَا: ثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدُبًا، يَقُولُ: أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ: مَا أَرَى صَاحِبَهُ إِلَّا قَدْ قَلَاهُ، فَنَزَلَتْ: وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একবার জিবরীল (আঃ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসতে বিলম্ব করলেন। তখন এক মহিলা (মুশরিক মহিলা) বললেন, আমি তো দেখছি, তাঁর সঙ্গী (জিবরীল) তাঁকে ত্যাগ করে চলে গেছেন।

তখন (আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে) নাযিল হলো: "ওয়াদ্ দুহা ওয়াল লাইলি..." (অর্থাৎ সূরা আদ-দুহা)।

6911 - حَدَّثَنَا الْغَزِّيُّ، والصَّغَانِيُّ، وَعَمَّارٌ، قَالُوا: ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدُبًا، يَقُولُ: اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ، فَأَتَتِ امْرَأَةٌ، فَقَالَتْ: يَا مُحَمَّدُ مَا أَرَى شَيْطَانُكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَالضُّحَى

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলেন এবং এক বা দুই রাত (তাহাজ্জুদের জন্য) দাঁড়ালেন না। তখন একজন মহিলা এসে বলল, "হে মুহাম্মাদ, আমার মনে হয় আপনার শয়তান আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।" ফলে আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: "ওয়াদ্-দুহা" (শপথ পূর্বাহ্নের)।

6912 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو غَسَّانَ، ح -[343]- وَحَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَا: ثنا زُهَيْرٌ، قثنا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدُبًا، يَقُولُ: اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَالضُّحَى

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হয়ে পড়লেন, ফলে তিনি দু’রাত বা তিন রাত (নামাযের জন্য) দাঁড়ালেন না। তখন এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল, “হে মুহাম্মাদ! আমি আশা করি আপনার শয়তান আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে। কারণ আমি তাকে গত দু’রাত বা তিন রাত ধরে আপনার কাছে আসতে দেখিনি।” তখন আল্লাহ তা’আলা নাযিল করলেন: ‘ওয়াদ্‌-দুহা’ (শপথ পূর্বাহ্নের)।

6913 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، قثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ قَبْلَ أَنْ يَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَالْمُشْرِكِينَ، وَعَبْدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَقَفَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنُ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا -[344]- وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ، فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ، وَالْمُشْرِكُونَ، وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ: «أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ» ، يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ، قَالَ: «كَذَا وَكَذَا» ، قَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ، وَاصْفَحْ فَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ، وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةَ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন, যার উপর বস্তুবহনের ইকাফ (আড়) এবং তার উপরে একটি মোটা চাদর (বা গদি) রাখা ছিল। তিনি উসামা ইবনু যায়িদকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে বসালেন। বদরের যুদ্ধের আগে তিনি বনি আল-হারিস ইবনু আল-খাজরাজে অবস্থানরত সা’দ ইবনু উবাদাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখতে যাচ্ছিলেন।

তিনি পথ চলতে থাকলেন। চলতে চলতে তিনি এমন একটি মজলিসের পাশ দিয়ে গেলেন, যেখানে আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল ছিল (আবদুল্লাহ তখনও ইসলাম গ্রহণ করেনি)। সেই মজলিসে মুসলিম, মুশরিক, মূর্তিপূজক ও ইয়াহুদিদের একটি মিশ্র সমাবেশ ছিল। মুসলিমদের মধ্যে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

যখন বাহনটির ধূলিকণা সেই মজলিসকে আচ্ছন্ন করল, তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তার চাদর দিয়ে নিজের মুখ ঢাকল এবং বলল, "আমাদের উপর ধুলো উড়িও না।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে সালাম দিলেন এবং দাঁড়িয়ে গেলেন। তিনি তাঁদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করলেন এবং তাঁদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন।

তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তাঁকে বলল: "হে লোক! আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়, তবে এর চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না। কিন্তু আমাদের মজলিসে এ দ্বারা আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। যারাই আপনার কাছে আসবে, তাদের কাছে তা বর্ণনা করবেন।"

আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের মজলিসে এসেও তা শোনান, কেননা আমরা তা পছন্দ করি।"

এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইয়াহুদিরা একে অপরের সাথে তর্কে জড়িয়ে পড়ল, এমনকি তারা প্রায় মারামারিতে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিরন্তর তাঁদের শান্ত করতে থাকলেন, অবশেষে তাঁরা নীরব হয়ে গেলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা’দ ইবনু উবাদার কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "হে সা’দ! আবু হুবাব (অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনু উবাই) কী বলেছে, তা কি তুমি শোনোনি?" তিনি তার কথাগুলো উল্লেখ করলেন।

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোন! আপনি তাকে মাফ করে দিন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহ আপনাকে যা দান করেছেন, তা তো তিনি দান করেছেনই। এই উপত্যকার (বা এলাকার) লোকেরা তাকে মুকুট পরানোর এবং নেতা বানানোর জন্য একত্রিত হয়েছিল। কিন্তু যখন আল্লাহ আপনাকে যে সত্য দান করেছেন, তার মাধ্যমে সেটিকে প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন সে হিংসায় জর্জরিত হলো। আল্লাহ তার সাথে যা করেছেন, সে কারণেই আপনি এমন দেখেছেন।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।

6914 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ، وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبْدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسُ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ، ثُمَّ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ، فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ: «أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ؟» ، يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ -[345]- أُبَيٍّ قَالَ: «كَذَا وَكَذَا» ، فَقَالَ: اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

উসামা ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন, যার উপর ইকাফ (গাধার পালান বা জীন) রাখা ছিল এবং তার নিচে ফাদাক এলাকার তৈরি একটি মখমলের চাদর বিছানো ছিল। তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন। তিনি বনু হারিস ইবনুল খাযরাজ গোত্রে সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে যাচ্ছিলেন। এটি বদরের যুদ্ধের আগের ঘটনা।

তিনি চলতে থাকলেন, অবশেষে এমন এক মজলিসের পাশ দিয়ে গেলেন যেখানে মুসলিম, মূর্তিপূজক মুশরিক এবং ইয়াহুদিদের মিশ্র একটি দল ছিল। সেই মজলিসে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই উপস্থিত ছিল এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও সেখানে ছিলেন।

যখন আরোহীর (গাধার) ধুলো মজলিসটিকে আচ্ছন্ন করল, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার নাক ঢেকে ফেলল এবং বলল: "আমাদের ওপর ধুলো উড়িও না।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে সালাম দিলেন, তারপর থামলেন এবং নেমে পড়লেন। তিনি তাদেরকে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল-এর দিকে আহ্বান করলেন এবং তাদের সামনে কুরআন তিলাওয়াত করলেন।

তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: "হে ভদ্রলোক! এর চেয়ে ভালো কিছু আর হতে পারে না (অর্থাৎ ভালো কথা)। তবে আপনি যা বলছেন, তা যদি সত্যই হয়, তাহলে আমাদের মজলিসে এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। আমাদের মধ্যে থেকে যে আপনার কাছে আসবে, তাকে আপনি তা শোনাতে পারেন।"

তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি আমাদের মজলিসে আসুন, কারণ আমরা তা পছন্দ করি।"

ফলে মুসলিম, মুশরিক এবং ইয়াহুদিদের মধ্যে গালাগালি শুরু হয়ে গেল, এমনকি তারা একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ার উপক্রম হল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে শান্ত করতে থাকলেন। এরপর তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন।

তিনি (সা’দকে) বললেন: "হে সা’দ! আবূ হুবাব (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই)-এর কথা কি তুমি শোনোনি? সে এই এই কথা বলেছে।"

(সা’দ শুনে) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহর কসম! আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন, তা তাকে বঞ্চিত করেছে। এই জলাশয়ের (অর্থাৎ মদীনার) লোকেরা তাকে নেতা হিসেবে মুকুট পরানোর এবং পাগড়ি বাঁধার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন সেই সত্যের মাধ্যমে তা ফিরিয়ে দিলেন, যা তিনি আপনাকে দান করেছেন, তখন সে তাতে ঈর্ষান্বিত হলো। এই কারণেই আপনি তার মধ্যে যা দেখেছেন, সে তাই করেছে।"

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।

6915 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ سِبُّوَيْهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُهَلٍّ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَا: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِمَجْلِسٍ، وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ، وَالْمُشْرِكِينَ، وَعَبْدَةِ الْأَوْثَانِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ،

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি একটি গাধার পিঠে আরোহণরত ছিলেন। সেই মজলিসে মুসলিম, ইহুদি, মুশরিক এবং মূর্তিপূজকদের একটি মিশ্র দল উপবিষ্ট ছিল। তাদের মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইও ছিল। অতঃপর তিনি তাদেরকে সালাম দিলেন।

6916 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: أَنْبَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَنْبَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَقِيلٍ بِنَحْوِهِ بِطُولِهِ

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার পিঠে, যার উপর একটি ইকাফ (প্যালন বা বস্তার আস্তরণ) ছিল, তাতে আরোহণ করেছিলেন। অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) আকীলের বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ ও দীর্ঘ বর্ণনা উল্লেখ করেন।

6917 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ، قَالَ: ثنا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ: ثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ؟، قَالَ: فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَرَكِبَ مَعَهُ قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: تَنَحَّ، فَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ، قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ، قَالَ: فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قَوْمُهُ، قَالَ: فَتَضَارَبُوا بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِيهِمْ: {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} [الحجرات: 9] الْآيَةَ "،

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলা হলো: যদি আপনি আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়ের নিকট যেতেন? বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) একটি গাধায় আরোহণ করে তার (আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়ের) নিকট গেলেন। তাঁর সাহাবীদের একটি দলও তাঁর সাথে আরোহণ করলেন। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার কাছে পৌঁছলেন, তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তাঁকে বললো: সরে যান, আপনার গাধার দুর্গন্ধ আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন একজন মুসলিম ব্যক্তি বললেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর গাধা আপনার চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন তাদের উভয়ের গোত্রের লোকেরা (বা সমর্থকরা) তাদের জন্য রাগান্বিত হলো। ফলে তারা খেজুরের ডাল ও জুতা দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করতে লাগলো (ঝগড়া শুরু করলো)।

আমাদের কাছে পৌঁছেছে যে, তাদের ব্যাপারেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছিল: **“আর যদি মু’মিনদের দুটি দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের উভয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও...”** (সূরা হুজুরাত: ৯) আয়াতটি।

6918 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْأَهْوَازِيُّ، قَالَ: ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قثنا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: وَحَدَّثَ أَبِي، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে কিছু জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। এরপর তিনি (আনাস) পূর্বোক্ত হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন।