12832 - عن أبي هريرة أنه مر به قوم محرمون بالربذة، فاستفتوه في لحم صيد وجدوا ناسا أحلة يأكلونه، فأفتاهم بأكله، ثم قال: قدمت على ابن الخطاب فسألته عن ذلك؟ فقال: بم أفتيتهم؟ قلت: أفتيتهم بأكله، فقال عمر: لو أفتيتهم بغير ذلك لأوجعتك. "مالك ق"2

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাবযা নামক স্থানে ইহরাম পরিহিত কিছু লোক তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তারা তাঁর কাছে শিকারের মাংস সম্পর্কে ফতোয়া চাইল, যা তারা এমন কিছু লোককে খেতে দেখেছিল যারা ইহরামমুক্ত ছিল। তিনি তাদেরকে তা খাওয়ার অনুমতি দিলেন। এরপর তিনি (আবূ হুরায়রা) বললেন, আমি ইবনুল খাত্তাব (উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা))-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি (উমার) বললেন, তুমি তাদের কী ফতোয়া দিয়েছিলে? আমি বললাম, আমি তাদেরকে তা খাওয়ার ফতোয়া দিয়েছিলাম। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যদি তুমি তাদেরকে এর বিপরীত ফতোয়া দিতে, তবে আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দিতাম।

12833 - عن عطاء بن يسار أن كعب الأحبار أقبل من الشام في ركب حتى إذا كانوا ببعض الطريق وجدوا لحم صيد فأفتاهم كعب بأكله فلما قدموا على عمر بن الخطاب ذكروا ذلك له فقال: من أفتاكم بهذا؟ قالوا: كعب قال: فإني قد أمرته عليكم حتى ترجعوا، فلما كان ببعض الطريق صادفوا جرادا فأفتاهم كعب أن يأخذوه فيأكلوه فلما قدموا على عمر ذكروا له ذلك، فقال: ما حملك على أن تفتيهم بهذا؟ فقال كعب: هو من صيد البحر، فقال عمر: وما يدريك؟ فقال: يا أمير المؤمنين، والذي نفسي بيده، إن هو إلا نثرة حوت ينثره1 في كل عام مرتين. "مالك"2

আতা ইবনু ইয়াসার থেকে বর্ণিত, কা‘ব আল-আহবার একবার সিরিয়া (শাম) থেকে একটি কাফেলার সাথে ফিরছিলেন। তারা যখন পথের এক অংশে পৌঁছালেন, তখন তারা শিকারের মাংস পেলেন। কা‘ব তাদের সেই মাংস খেতে ফাতওয়া দিলেন। তারা যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কে তোমাদের এই ফাতওয়া দিয়েছে?’ তারা বলল: ‘কা‘ব।’ তিনি বললেন: ‘তবে তোমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি তাকে তোমাদের উপর (আমীর/নেতা) নিযুক্ত করলাম।’ যখন তারা (ফেরার) পথে ছিল, তখন তারা পঙ্গপাল দেখতে পেল এবং কা‘ব তাদের ফাতওয়া দিলেন যে, তারা যেন তা ধরে খায়। যখন তারা আবার উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে এলেন, তখন তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাকে কিসে উদ্বুদ্ধ করল তাদের এই ফাতওয়া দিতে?’ কা‘ব উত্তর দিলেন: ‘এটা হলো সমুদ্রের শিকার।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘তুমি কীভাবে তা জানলে?’ তিনি বললেন: ‘হে আমীরুল মুমিনীন, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, এটি একটি বড় মাছের (তিমি) হাঁচি/নিঃসরণ ছাড়া আর কিছুই নয়, যা সে প্রতি বছর দুবার নিঃসারিত করে।’ (মালিক)

12834 - عن الحارث بن عبد الرحمن أنه أخبره من رأي عمر يغتسل بعرفة وهو يلبي. "ش".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (উমরকে) আরাফার ময়দানে তালবিয়া পাঠরত অবস্থায় গোসল করতে দেখা গিয়েছিল।

12835 - "مسند عثمان رضي الله عنه" عن نبيه بن وهب3.
أنه رمدت عينه وهو محرم فأراد أن يكحلها فنهاه أبان بن عثمان وأمره أن يضمدها1 بالصبر، وزعم أن عثمان أنه حدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه فعل ذلك. "حم والحميدي والدارمي والبغوي م د ت وأبو عوانه حب ق".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তির ইহরাম অবস্থায় চোখে প্রদাহ দেখা দিলো। তখন সে তাতে সুরমা লাগাতে চাইল। আবান ইবন উসমান তাকে (সুরমা লাগাতে) নিষেধ করলেন এবং তাকে নির্দেশ দিলেন যেন ঘৃতকুমারী (صبر) দিয়ে চোখে পট্টি লাগানো হয়। আবান দাবি করেন যে, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুরূপ করেছিলেন।

12836 - عن الطبراني في الصغير حدثنا محمد بن جعفر بن سفيان بن الوليد بن الرسان عن المعافي بن عمران عن جعفر بن برقان2 عن ميمون بن مهران عن عمران بن أبان عن عثمان بن عفان في المحرم يدخل البستان ويشم الريحان.

উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইহরামকারী ব্যক্তি বাগানে প্রবেশ করলে এবং সুগন্ধি ফুল বা সুগন্ধি উদ্ভিদ শুঁকলে (তাতে কোনো সমস্যা নেই)।

12837 - عن عثمان قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في المحرم إذا اشتكى عينه يضمدها بالصبر. "ابن السني وأبو نعيم معا في الطب".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছেন, যখন তার চোখে ব্যথা হয়, তখন সে যেন তা 'সবর' দিয়ে ব্যান্ডেজ করে।

12838 - عن ابن وهب أن عمر بن عبيد الله بن معمر، اشتكى
عينه وهو محرم فنهاه أبان بن عثمان وأمره أن يضمدها بالصبر والمر1 قال: وحدثنا عثمان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل ذلك أنه كان يقوله. "ابن السني وأبو نعيم".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেন যে, উমার ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে মা'মার ইহরাম অবস্থায় তাঁর চোখের সমস্যার কথা বললেন। তখন আবান ইবনে উসমান তাঁকে (কিছু কাজ থেকে) নিষেধ করলেন এবং আদেশ দিলেন যে তিনি যেন সাবর (অ্যালো) ও মুর (গন্ধরস) দ্বারা চোখের উপর পট্টি দেন। (ইবনে ওয়াহাব) বলেন, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বিষয়ে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (নবী) এইরূপ বলতেন।

12839 - عن أبي جعفر أن عمر أبصر على عبد الله بن جعفر ثوبين مصبوغين وهو محرم، فقال: ما هذا؟ فقال: على ما إخال2 أحدا يعلمنا السنة فسكت عمر. "الشافعي وابن منيع ق".

আবূ জাফর থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবদুল্লাহ ইবনু জাফরকে ইহরাম অবস্থায় দুটি রঞ্জিত (রঙিন) কাপড় পরিহিত দেখতে পেলেন। তিনি বললেন, এটা কী? তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন, আমার মনে হয় না যে কেউ আমাদের সুন্নাহ শেখায়। ফলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নীরব রইলেন।

12840 - عن عكرمة أن عمر بن الخطاب وابن عباس كانا يتغاطان3 وهما محرمان. "سعيد بن أبي عروبة في المناسك".
نكاح المحرم

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইহরাম অবস্থায় নিজেদের আবৃত করতেন।

12841 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن أبي غطفان4 بن
طريف المري أن أبا طريف تزوج امرأة وهو محرم فرد عمر بن الخطاب نكاحه. "مالك والشافعي ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু গাতফান ইবনু তারিফ আল-মুররী বলেন যে, তাঁর পিতা আবু তারিফ ইহরাম অবস্থায় একজন মহিলাকে বিবাহ করেছিলেন। ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সেই বিবাহ বাতিল করে দেন।

12842 - عن عثمان قال: المحرم لا ينكح ولا يخطب على نفسه ولا على من سواه. "ع".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইহরাম অবস্থায় কোনো ব্যক্তি বিবাহ করবে না এবং সে নিজের জন্য বা অন্য কারো জন্য বিবাহের প্রস্তাবও দেবে না।

12843 - عن علي قال: أيما رجل تزوج وهو محرم انتزعنا منه امرأته ولم نجز نكاحه."مسدد ق".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, 'যে কোনো ব্যক্তি ইহরাম অবস্থায় বিবাহ করবে, আমরা তার কাছ থেকে তার স্ত্রীকে পৃথক করে দেব এবং তার বিবাহ অনুমোদন করব না।'

12844 - عن علي قال: من تزوج وهو محرم نزعنا منه امرأته. "عد ق".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি ইহরাম অবস্থায় বিবাহ করবে, আমরা তার কাছ থেকে তার স্ত্রীকে বিচ্ছিন্ন করে দেব।

12845 - عن علي قال: لا ينكح المحرم وإن نكح رد نكاحه. "ق".
‌‌فصل في بعض أحكام الحج
نيابة الحج

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহরিম (ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি) বিবাহ করবে না। আর যদি সে বিবাহ করেও ফেলে, তবে তার বিবাহ বাতিল বলে গণ্য হবে।

12846 - عن علي أن امرأة من خثعم شابة قالت: يا رسول الله إن أبي شيخ كبير قد أقعد1 أدركته فريضة الله على عباده في الحج لا يستطيع أداءها فهل يجزئ عنه أن أؤديها عنه؟ قال: نعم. "الشافعي ق".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, খাসআম গোত্রের একজন যুবতী মহিলা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ, যিনি শয্যাশায়ী হয়ে গেছেন। আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দাদের উপর হজ্বের যে ফরজ বিধান রয়েছে, তা তাঁর উপর আপতিত হয়েছে, কিন্তু তিনি তা আদায় করতে সক্ষম নন। আমি যদি তার পক্ষ থেকে তা আদায় করি, তবে কি তা যথেষ্ট হবে?" তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।"

12847 - عن جعفر بن محمد قال: حدثني أبي أن رجلا أتي عليا فقال: كبرت وضعفت وفرطت في الحج؟ قال: إن شئت جهزت رجلا يحج عنك. "ابن جرير".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বললেন: আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি, দুর্বল হয়ে পড়েছি এবং হজের বিষয়ে ত্রুটি করেছি? তিনি বললেন: যদি তুমি চাও, আমি একজন ব্যক্তিকে প্রস্তুত করে দেব, যে তোমার পক্ষ থেকে হজ করবে।

12848 - عن بريدة قال: جاءت امرأة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله، إن أمي ماتت ولم تحج حجة الإسلام، أفأحج عنها؟ قال: نعم فحجي عنها. "ابن جرير".

বুরাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: একজন মহিলা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার মা মারা গিয়েছেন, অথচ তিনি ইসলামের ফরয হজ্ব করেননি। আমি কি তার পক্ষ থেকে হজ্ব আদায় করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তুমি তার পক্ষ থেকে হজ্ব আদায় করো। (ইবন জারীর)

12849 - عن بريدة أن امرأة أتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إن أمي ماتت ولم تحج، فيجزئ أن أحج عنها؟ قال: أرأيت لو كان على أمك دين فقضيته أكان يجزئ عنها؟ قالت: نعم قال: فدين الله أحق أن يقضى. "ابن جرير".

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে একজন মহিলা নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার মা মারা গেছেন, অথচ তিনি হজ করেননি। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করতে পারব? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি কি মনে করো, যদি তোমার মায়ের ওপর ঋণ থাকত এবং তুমি তা পরিশোধ করতে, তাহলে কি তা তার জন্য যথেষ্ট হতো? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আল্লাহর ঋণ পরিশোধ করার অধিকার বেশি।

12850 - عن ابن عباس قال: حدثني الحصين بن عوف قال: قلت يا رسول الله إن أبي أدرك الحج ولا يستطيع أن يحج إلا معترضا؟ فصمت ساعة ثم قال: حج عن أبيك. "الحسن بن سفيان وابن جرير طب وأبو نعيم".

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, হুসাইন ইবনে আওফ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (হুসাইন) বললেন: আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা হজের সময় পেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি এতই দুর্বল যে তাঁকে কোনোমতে ধরে না রাখলে তিনি হজ করতে সক্ষম নন? তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছুক্ষণ নীরব রইলেন। এরপর তিনি বললেন: তুমি তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ করো।

12851 - عن موسى بن عبيدة أخي عبد الله بن عبيدة عن حصين بن عوف الخثعمي أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن أبي كبير ضعيف وقد علم شرائع الإسلام لا يستمسك على بعير، فأحج عنه؟ قال: أرأيت لو كان على أبيك دين أكنت قاضيا عنه؟ قال: نعم، قال: فدين الله أحق، قال: فحج عنه ابنه وهو حي. "طب وأبو نعيم".

হুসায়ন ইবনে আওফ আল-খাসআমী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বললেন, "আমার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ ও দুর্বল। তিনি ইসলামের বিধি-বিধান জানেন, কিন্তু তিনি উটের পিঠে স্থির থাকতে পারেন না। আমি কি তার পক্ষ থেকে হজ্ব করব?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমার কী মনে হয়, যদি তোমার পিতার উপর কোনো ঋণ থাকতো, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তাহলে আল্লাহর ঋণ (পরিশোধ করার) অধিক হকদার।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তার পুত্র যখন তিনি জীবিত ছিলেন, তখনই তার পক্ষ থেকে হজ্ব করেছিলেন।