12632 - لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقف على بعير له بعرفات من بين قومه حتى يدفع بعدهم توقيفا من الله له. "طب عن جبير بن مطعم".
الوقوف بمزدلفة

জুবাইর ইবনে মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি আরাফাতে তার সম্প্রদায়ের মধ্যখানে তার উটের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি তাদের পরে (মাঠ থেকে) রওয়ানা হন। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাকে (বিশেষভাবে) থামিয়ে রাখার নির্দেশ।

12633 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن محمد بن المنكدر قال: أخبرني من رأى أبا بكر الصديق واقفا على قزح. "الأزرقي".

মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যিনি আবূ বাকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কাযহ নামক স্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছেন, তিনি আমাকে খবর দিয়েছেন। (আযরাকী)

12634 - عن جبير بن الحارث قال: رأيت أبا بكر واقفا على قزح وهو يقول: أيها الناس؛ أصبحوا أيها الناس أيها الناس أصبحوا1 ثم دفع فإني لأنظر إلى فخذه وقد انكشفت مما يحرش2 بعيره بمحجنه. "ش وابن سعد وابن جرير هق"3

জুবাইর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাযহ নামক স্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম। তিনি বলছিলেন: "হে লোক সকল! ভোরে যাত্রা শুরু করো, হে লোক সকল! হে লোক সকল! ভোরে যাত্রা শুরু করো।" এরপর তিনি অগ্রসর হলেন এবং আমি তাঁর উরুর দিকে তাকাচ্ছিলাম, যা উন্মোচিত হয়ে গিয়েছিল, কারণ তিনি তাঁর বাঁকা লাঠি দিয়ে তাঁর উটকে তাড়িত করছিলেন।

12635 - عن طلق بن حبيب أنه دفع من جمع مع عمر، فلما هبط محسرا أوضع راحلته. "إبراهيم بن سعد".

ত্বলক ইবন হাবীব থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মুযদালিফা থেকে রওয়ানা হয়েছিলেন। যখন তিনি মুহাসসির উপত্যকায় নামলেন, তখন তিনি তার সওয়ারীকে দ্রুত হাঁকালেন। (ইব্ৰাহীম ইবন সা'দ)

12636 - عن أبي أيوب قال: صليت المغرب والعشاء الآخرة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجة الوداع بالمزدلفة. "أبو نعيم كر".

আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিদায় হজ্জে মুযদালিফায় মাগরিব ও শেষ ইশার সালাত আদায় করেছিলাম।

12637 - عن عروة بن مضرس قال: انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بجمع قبل أن يصلي الغداة فقلت: يا نبي الله طويت الجبلين ولقيت شدة فقال: افرج1 روعك، من أدرك إفاضتنا هذه فقد أدرك يعني الحج. "العسكري في الأمثال".

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম যখন তিনি মুযদালিফায় ('জমা'-তে) ছিলেন, ফজরের সালাত আদায় করার আগে। আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি দুটি পর্বত পাড়ি দিয়ে এসেছি এবং কঠিন কষ্ট ভোগ করেছি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার উদ্বেগ দূর কর। যে ব্যক্তি এই স্থানে আমাদের প্রত্যাবর্তন (ইফাদাহ) লাভ করল, সে হজ্জ লাভ করল (অর্থাৎ তার হজ্জ সম্পন্ন হলো)।

12638 - عن الرحمن بن يزيد قال: صلى ابن مسعود بغلس فسئل عن ذلك فقال: إنها تحول في هذا المكان صلاتان عن وقتهما وإنه لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي هذه الساعة إلا في هذا اليوم في هذا المكان يعني يوم النحر بمزدلفة. "خط في المتفق".

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি খুব ভোরে (অন্ধকার থাকা অবস্থায়) সালাত আদায় করলেন। যখন তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হলো, তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এই স্থানে দুটি সালাত তাদের নির্ধারিত সময় থেকে পরিবর্তন করে আদায় করা হয়। আর আল্লাহ্‌র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দিন, এই স্থান ছাড়া অন্য কোনো সময় এই সময়ে সালাত আদায় করেননি। (অর্থাৎ, কুরবানীর দিন মুযদালিফায়)।

12639 - عن ابن مسعود قال: ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى صلاة قط إلا لوقتها إلا صلاتين جمع بين المغرب والعشاء بجمع. "ابن جرير".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কখনও কোনো সালাত তার ওয়াক্ত ছাড়া আদায় করতে দেখিনি, তবে দুটি সালাত ব্যতীত—তিনি মাগরিব ও ইশার সালাতকে মুযদালিফায় (একত্রে) আদায় করেছিলেন।

12640 - عن ابن عمر قال: كانت تلك النار توقد يعني بالمزدلفة
على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر وعثمان. "ابن سعد" وهو ضعيف.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সেই আগুন জ্বালানো হতো—অর্থাৎ মুযদালিফায়—রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবূ বাকর, উমর এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে।

12641 - عن خزيمة بن ثابت الأنصاري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جمع بين الصلاتين بجمع بأذان وإقامة واحدة. "ابن جرير".

খুযায়মাহ ইবন সাবিত আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফায় (জমা'-এ) এক আযান ও এক ইকামাত দ্বারা দুই সালাতকে একত্রে আদায় করেছিলেন।

12642 - عن جابر قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمزدلفة المغرب والعشاء بنداء واحد وإقامتين ولم يصل بينهما شيئا. "ابن جرير".
الإفاضة من مزدلفة

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফায় এক আযান এবং দুই ইকামতের সাথে মাগরিব ও ইশার সালাত আদায় করলেন এবং তিনি উভয়ের মাঝে অন্য কোনো সালাত আদায় করেননি।

12643 - "مسند أبي بكر رضي الله عنه" عن أسماء بنت عبد الرحمن بن أبي بكر عن أبيها عن أبي بكر الصديق أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما غربت الشمس بعرفة أفاض من مزدلفة قبل طلوع الشمس. "طس" وسنده ضعيف.

আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আরাফাতে সূর্য অস্তমিত হলো, তিনি মুযদালিফা থেকে সূর্যোদয়ের পূর্বে (মিনা অভিমুখে) রওয়ানা হন।

12644 - كان المشركون لا يفيضون من جمع حتى تشرق الشمس على ثبير وكانوا يقولون: أشرق ثبير كيما نغير، فخالفهم النبي صلى الله عليه وسلم فأفاض قبل أن تطلع الشمس. "ط حم خ والدارمي د ت ن هـ وابن جرير وابن خزيمة والطحاوي حب قط في الأفراد حل هق"1

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত...
মুশরিকরা ‘জাম’ (মুযদালিফা) থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যাবর্তন করত না, যতক্ষণ না সূর্যের আলো ছাবীর (নামক পর্বতের) উপর পতিত হতো। আর তারা বলত: "হে ছাবীর! আলোকিত হও, যেন আমরা (মিনার দিকে) চলতে শুরু করতে পারি।" অতঃপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বিরোধিতা করলেন এবং সূর্যোদয়ের আগেই তিনি প্রত্যাবর্তন করলেন।

12645 - عن عمرو بن ميمون قال: حججت مع عمر بن الخطاب فلم يزل يلبي حتى رمى جمرة القصوى يوم النحر قال عمر: وكان أهل الجاهلية لا يفيضون من جمع حتى تطلع الشمس على ثبير ويقولون: أشرق ثبير فخالفهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فأفاض من جمع فانصرف القوم مسفرين من صلاة الفجر. "أبو عمرو بن حمدان النيسابوي في فوائد الحاج".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কুরবানীর দিন জামরাতুল কাসওয়ায় কঙ্কর নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত লাগাতার তালবিয়াহ পাঠ করছিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: জাহিলিয়্যাতের যুগের লোকেরা মুযদালিফা ('জাম') থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যাবর্তন করত না, যতক্ষণ না থাবীর পাহাড়ের উপর সূর্য উদিত হতো। তারা বলত: "হে থাবীর, আলোকিত হও।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বিরোধিতা করলেন এবং মুযদালিফা ('জাম') থেকে রওয়ানা হলেন। ফলে লোকেরা ফজরের সালাত আদায় করার পর উজ্জ্বল ফর্সা অবস্থায় (দিনের আলো ভালোভাবে ফোটার পর) সেখান থেকে ফিরে গেল।

12646 - عن علي أن النبي صلى الله عليه وسلم أفاض من جمع حتى أتى محسرا، فقرع ناقته حتى جاوز الوادي فوقف، ثم أردف الفضل، ثم أتى الجمرة فرماها. "هق"1 رواه البيهقي في السنن الكبرى كتاب الحج "5/126". ص".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফা ('জাম') থেকে রওনা হলেন, যতক্ষণ না তিনি মুহাস্সির উপত্যকায় পৌঁছলেন। এরপর তিনি তার উটনিকে দ্রুত চলতে তাড়া দিলেন, যতক্ষণ না তিনি উপত্যকা পার হলেন এবং থামলেন। অতঃপর তিনি ফাদল (ইবন আব্বাস)-কে তার পেছনে সওয়ার করালেন। এরপর তিনি জামারার (নিকট) এলেন এবং এবং তাতে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন।

12647 - عن مسور بن مخرمة عن عمر أنه أوضع في وادي محسر. "ش هق"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ওয়াদি মুহাস্সিরে দ্রুত চলেছিলেন।

12648 - عن عروة قال: كان عمر يوضع ويقول:
إليك تعدو قلقا وضينها … معترضا في بطنها جنينها
مخالفا دين النصارى دينها.
…
"ش هق"1

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (কবিতার ছন্দে) বলতেন:

"ব্যাকুলচিত্তে তার কষবন্ধনী আপনার দিকে ধাবিত হয়,
যখন তার উদরে তার ভ্রূণ আড়াআড়িভাবে থাকে,
তার ধর্ম খ্রিষ্টানদের ধর্ম থেকে ভিন্ন।"

12649 - عن جبير بن مطعم قال: كانت قريش إنما تدفع من المزدلفة يقولون: نحن الحمس2 لا نقف مع الناس ولا نخرج من الحرم، وتركوا الموقف على عرفة فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقف مع الناس بعرفة على جمل له ويدفع معهم حتى يصبح مع قومه بالمزدلفة، فيقف معهم ثم يدفع إذا دفعوا. "طب"3

জুবাইর ইবন মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কুরাইশরা মুযদালিফা থেকে (সরাসরি) রওয়ানা হতো এবং তারা বলতো: আমরা হলাম ‘হুমস’ (মর্যাদাশীল)। আমরা মানুষের সাথে (একসাথে) অবস্থান করব না এবং হারামের বাইরে যাব না। এভাবে তারা আরাফাতে অবস্থান করা ত্যাগ করেছিল। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখলাম, তিনি তাঁর একটি উটের পিঠে চড়ে আরাফাতে (সাধারণ) লোকদের সাথে অবস্থান করছেন এবং তিনি তাদের সাথে (মুযদালিফার দিকে) রওয়ানা হলেন, এমনকি তিনি মুযদালিফায় পৌঁছে তাঁর সম্প্রদায়ের (কুরাইশদের) সাথে সকাল পর্যন্ত অবস্থান করলেন। এরপর যখন তারা রওয়ানা হলো, তিনিও রওয়ানা হলেন।

12650 - عن أسامة بن زيد أن النبي صلى الله عليه وسلم أفاض من جمع وعليه السكينة وأمرهم بالسكينة وأوضع في وادي محسر. "ابن جرير".

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুযদালিফা (জম') থেকে যাত্রা শুরু করেন এমতাবস্থায় যে তাঁর উপর প্রশান্তি বিরাজ করছিল। আর তিনি তাঁদেরকে (অন্যান্যদেরকেও) প্রশান্তির আদেশ দেন এবং ওয়াদি মুহাসসিরে (মুহাসসির উপত্যকায়) দ্রুত গতিতে পথ অতিক্রম করেন।

12651 - عن عبد الله بن عباس قال: حدثني أخي الفضل بن عباس
رضي الله عنهم قال: أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم غداة جمع فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي حتى رمى جمرة العقبة، فلما رماها قطع التلبية. "ابن جرير".

ফযল ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জুম'আর সকালে (মুযদালিফা থেকে মিনায় আসার পথে) আমাকে তাঁর সওয়ারীর পিছনে আরোহণ করালেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত ক্রমাগত তালবিয়া পাঠ করতে থাকলেন। যখন তিনি কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন, তখন তিনি তালবিয়া পাঠ বন্ধ করলেন। (ইবন জারীর)