12372 - من زارني بعد موتي فكأنما زارني في حياتي، ومن مات
بإحدى الحرمين بعث من الآمنين يوم القيامة. "ابن قانع هب عن حاطب بن الحارث".

হাতিব ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি আমার মৃত্যুর পর আমার যিয়ারত করবে, সে যেন আমার জীবদ্দশায়ই আমার যিয়ারত করল। আর যে ব্যক্তি দুই হারাম শরীফের (মক্কা ও মদিনা) কোনো একটিতে মৃত্যুবরণ করবে, কিয়ামতের দিন সে নিরাপত্তা প্রাপ্তদের মধ্য থেকে উত্থিত হবে।

12373 - من زارني متعمدا كان في جواري يوم القيامة، ومن سكن بالمدينة وصبر على بلائها كنت له شهيدا وشفيعا يوم القيامة، ومن مات في إحدى الحرمين بعثه الله من الآمنين يوم القيامة. "هب عن رجل من آل الخطاب"1
‌‌كتاب الحج من قسم الأفعال
‌‌باب في فضالئه ووجوبه وآدابه
…
كتاب الحج من قسم الأفعال
باب في فضائله ووجوبه وآدابه
فصل في فضائله

আলিল খাত্তাবের জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি আমার সাথে সাক্ষাৎ করার উদ্দেশ্যে আগমন করবে, কিয়ামতের দিন সে আমার প্রতিবেশীরূপে থাকবে। আর যে ব্যক্তি মদীনায় বসবাস করবে এবং এর দুঃখ-কষ্টে ধৈর্যধারণ করবে, কিয়ামতের দিন আমি তার জন্য সাক্ষী ও সুপারিশকারী হবো। আর যে ব্যক্তি হারমাইন শরীফাইনের (মক্কা অথবা মদীনার) যেকোনো একটিতে মৃত্যুবরণ করবে, আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন নিরাপত্তা প্রাপ্তদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করবেন।

12374 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن عمر قال: من حج هذا البيت لا يريد غيره خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه " … "1

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যে ব্যক্তি এই ঘরের হজ্জ করে এবং অন্য কোনো কিছু কামনা করে না, সে তার গুনাহ থেকে এমনভাবে বেরিয়ে আসে যেন তার মা তাকে যেদিন জন্ম দিয়েছেন।

12375 - عن عمر قال: يغفر للحاج ولمن استغفر له الحاج بقية ذي الحجة والمحرم وصفر وعشرا من ربيع الأول. "ش ومسدد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হজ পালনকারী এবং যার জন্য সেই হজ পালনকারী ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তাদেরকে যিলহজ মাসের অবশিষ্ট দিনগুলো, মুহাররম মাস, সফর মাস এবং রবিউল আউয়াল মাসের প্রথম দশ দিন পর্যন্ত ক্ষমা করা হয়।

12376 - عن أبي هريرة أن رجلا مر بعمر بن الخطاب وقد قضى نسكه فقال له عمر: أحججت؟ قال: نعم فقال له: اجتنبت ما نهيت عنه فقال: ما ألوت2 فقال عمر: استقبل عملك. "هب".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যখন সে তার (হজ্বের) অনুষ্ঠানাদি সম্পন্ন করে ফেলেছিল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কি হজ্ব করেছ? সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি (উমার) তাকে বললেন: তুমি কি সেই বিষয়গুলো পরিহার করেছ যা থেকে তোমাকে নিষেধ করা হয়েছিল? সে বলল: আমি চেষ্টার কোনো কমতি করিনি। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি তোমার আমল নতুন করে শুরু করো।

12377 - عن يوسف بن ماهك أن عمر بن الخطاب خرج فرأى ركبا فقال: من الركب؟ قالوا: حجاج، قال: ما أنهزكم1 غيره؟ قالوا لا، قال: لو يعلم الركب بمن أناخوا لقرت أعينهم بالفضل بعد المغفرة، والذي نفس عمر بيده، ما رفعت ناقة خفها ولا وضعته إلا رفع الله له بها درجة وحط عنه بها خطيئة وكتب له بها حسنة. "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বের হলেন এবং একদল আরোহীকে (যাত্রীকে) দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "এরা কারা?" তারা বলল, "এরা হাজ্জযাত্রী।" তিনি বললেন, "অন্য কোনো কারণ কি তোমাদেরকে এখানে নিয়ে আসেনি?" তারা বলল, "না।" তিনি বললেন, "যদি এই আরোহীরা জানতো যে তারা কার (আল্লাহর) কাছে আশ্রয় নিয়েছে, তবে ক্ষমার পরেও অতিরিক্ত অনুগ্রহ লাভে তাদের চোখ জুড়িয়ে যেতো। যার হাতে উমরের প্রাণ, তাঁর শপথ! তাদের (হাজ্জযাত্রীদের) উট একবারও তার খুর ওঠানো বা নামানো ব্যতীত আল্লাহ এর বিনিময়ে তাদের জন্য একটি মর্যাদা বৃদ্ধি করেন না, একটি গুনাহ মোচন করেন না এবং একটি নেকি লেখেন না।"

12378 - عن مجاهد قال: بينا عمر بن الخطاب جالس بين الصفا والمروة إذ قدم ركب فأناخوا وطافوا وسعوا فقال لهم عمر: من أنتم؟ قالوا: من أهل العراق، قال: فما أقدمكم؟ قالوا: حجاج، قال: ما قدمتم في تجارة ولا ميراث ولا طلب دين، قالوا: لا: فائتنفوا2 العمل. "عب ش".

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে বসা ছিলেন। তখন একটি কাফেলা আসলো, তারা তাদের বাহন নামালো, তাওয়াফ করলো এবং সাঈ করলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদেরকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কারা? তারা বললো: আমরা ইরাকের অধিবাসী। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কী উদ্দেশ্যে এসেছো? তারা বললো: হাজি হিসেবে (হজ পালনের উদ্দেশ্যে)। তিনি বললেন: তোমরা কি ব্যবসা, উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি গ্রহণ কিংবা কোনো ঋণ আদায়ের জন্য আসোনি? তারা বললো: না। (তিনি বললেন,) তবে নতুন করে (নেক) আমল শুরু করো।

12379 - عن عمر قال: إذا وضعتم السروج فشدوا الرحال إلى الحج والعمرة فإنه أحد الجهادين. "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমরা ঘোড়ার জিন খুলে রাখবে, তখন হজ ও উমরাহর জন্য সফরের প্রস্তুতি নাও, কারণ এটি দুটি জিহাদের একটি।

12380 - عن أيوب قال: قال عمر: ما أمعر حاج قط يقول:
ما افتقر. "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো হাজি (হজকারী) কখনও অভাবগ্রস্ত হয়নি। (অর্থাৎ: সে কখনও দরিদ্র হয়নি।)

12381 - عن عمر أنه حضر جنازة رجل توفي بمنى آخر أيام التشريق وقال: ما يمنعني أن أدفن رجلا لم يذنب منذ غفر له. "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি আইয়ামে তাশরীকের শেষ দিনগুলোতে মিনায় মৃত্যুবরণকারী এক ব্যক্তির জানাযায় উপস্থিত হয়েছিলেন এবং তিনি বললেন: যে ব্যক্তি ক্ষমাপ্রাপ্ত হওয়ার পর আর কোনো গুনাহ করেনি, তাকে দাফন করতে আমার কিসের বাধা?

12382 - عن عمر قال: تلقوا الحجاج والعمار والغزاة فليدعوا لكم قبل أن يتدنسوا. "ش".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা হাজ্জকারীগণকে, উমরাহকারীগণকে এবং আল্লাহর পথে জিহাদকারীগণকে অভ্যর্থনা জানাও। আর তোমরা তাদের কাছে দোয়া চাও, তাদের (দুনিয়াবি কাজে লিপ্ত হয়ে) কলুষিত হওয়ার পূর্বে।

12383 - عن مجاهد قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم اغفر للحاج ولمن استغفر له الحاج. "ابن زنجويه".

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: হে আল্লাহ! হাজীকে ক্ষমা করুন এবং যার জন্য হাজী ক্ষমা চান, তাকেও ক্ষমা করুন।

12384 - عن أبي سعيد قال: خطب عمر الناس فقال: إن الله رخص لنبيه ما شاء الله وإن نبي الله صلى الله عليه وسلم قد مضى لسبيله. وأتموا الحج والعمرة كما أمركم الله، وحصنوا فروج هذه النساء.
"حم ومسدد وابن أبي داود في المصاحف والطحاوي".

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর নবীর জন্য যতটুকু ইচ্ছা অনুমতি প্রদান করেছেন। আর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পথে চলে গেছেন (মৃত্যুবরণ করেছেন)। এবং তোমরা আল্লাহ তোমাদেরকে যেভাবে আদেশ করেছেন, সেভাবে হজ্জ ও উমরাহ সম্পূর্ণ করো। আর এই নারীদের লজ্জাস্থানকে রক্ষা করো।

12385 - عن عبد الله بن أبي الهذيل أنه سمع عمر يقول: لا تشد الرحال إلا إلى البيت العتيق."ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বায়তুল আতীক (আল্লাহর প্রাচীন ঘর) ছাড়া অন্য কোনো (স্থানের) উদ্দেশে সফর করা যাবে না।

12386 - عن ابن عمر قال: قال عمر: الحاج والغازي والمعتمر وفد الله سألوا الله فأعطاهم ودعاهم فأجابوه. "هب".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: হজ পালনকারী, আল্লাহর পথে জিহাদকারী এবং উমরাহ পালনকারীগণ হলেন আল্লাহর প্রতিনিধিদল। তারা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছে, ফলে তিনি তাদের দান করেছেন। আর তিনি তাদের ডেকেছেন, তাই তারা তাঁর ডাকে সাড়া দিয়েছে।

12387 - عن عمر قال: كلفوا الحج والعمرة فإنها ينفيان الفقر والذنوب كما ينفي الكير خبث الحديد. "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা হজ ও উমরাহ পালন করো। কেননা এই দুটি দারিদ্র্য ও গুনাহকে এমনভাবে দূর করে, যেমন কামারের হাপর লোহার মলিনতা দূর করে দেয়।

12388 - عن إبراهيم بن سعد عن أبيه أن عمر قال يوما وهو بطريق مكة وهو يحدث نفسه يشعثون ويغبرون ويتفلون ويضجون1 لا يريدون بذلك شيئا من عرض الدنيا ما نعلم سفرا خيرا من هذا يعني الحج. "ابن سعد في نسخته".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদিন মক্কার পথে থাকাবস্থায় নিজের মনে মনে বললেন: তারা উষ্কখুষ্ক ও ধূলিধূসরিত, তারা থুথু ফেলছে এবং কোলাহল করছে, অথচ তারা এর দ্বারা পার্থিব জীবনের কোনো উদ্দেশ্য চায় না। আমরা এর চেয়ে উত্তম কোনো সফর জানি না—অর্থাৎ হজ্জ।

12389 - عن حبيب بن الزبير الأصفهاني قال: قلت لعطاء بن أبي رباح أبلغك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يستأنفون العمل؟ يعني الحاج قال: لا ولكن بلغني عن عثمان بن عفان وأبي ذر أنهما قالا: يستقبلون العمل. "ابن زنجويه ق".

হাবীব ইবনে যুবাইর আল-আসফাহানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আতা ইবনে আবী রাবাহকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনার নিকট কি এই মর্মে কোনো তথ্য পৌঁছেছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তারা (অর্থাৎ হাজীরা) যেন নতুন করে আমল শুরু করে? তিনি বললেন: না, তবে আমার নিকট উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই মর্মে সংবাদ পৌঁছেছে যে তাঁরা দু’জন বলেছেন: তারা (হাজীরা) নতুন করে আমল শুরু করবে।

12390 - عن الحارث بن سويد عن علي قال: حجوا قبل أن لا تحجوا فكأني أنظر إلى حبشي أصمع أفدع2 بيده معول يهدمها
حجرا حجرا فقيل له: شيء تقوله برأيك؟ أو سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: لا والذي فلق الحبة وبرأ النسمة1 ولكن سمعته من نبيكم صلى الله عليه وسلم. "الحارث حل هق" وفيه حصين بن عمر الأحمسي ضعفوه2

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা হজ করো এর আগে যে তোমরা হজ করতে পারবে না। যেন আমি একজন হাবশিকে দেখতে পাচ্ছি, যার কান ছোট ও পা বিকৃত, তার হাতে একটি কোদাল (বা শাবল) রয়েছে, যা দিয়ে সে একটার পর একটা পাথর সরিয়ে তা (কা'বা) ভেঙে ফেলছে। অতঃপর তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কি এটি আপনার মনগড়া কথা বলছেন? নাকি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: না, সেই সত্তার কসম, যিনি শস্যদানা বিদীর্ণ করেছেন এবং জীবন সৃষ্টি করেছেন, বরং আমি তা তোমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছি।

12391 - عن علي قال: وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفة والناس مقبلون وهو يقول: مرحبا بوفد الله الذين إذا سألوا الله أعطاهم واستجاب دعاءهم ويضاعف للرجل الواحد من نفقة الدرهم الواحد ألف ألف ضعف. "الديلمي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাতের ময়দানে দাঁড়ালেন, যখন লোকেরা (তাঁর দিকে) এগিয়ে আসছিল। তিনি বলছিলেন: আল্লাহর প্রতিনিধিদলকে স্বাগতম, যারা আল্লাহর কাছে কিছু চাইলে আল্লাহ তাদেরকে তা দেন এবং তাদের দু'আ কবুল করেন। এবং এক ব্যক্তির জন্য এক দিরহাম খরচ করার সওয়াবকে দশ লক্ষ গুণ বৃদ্ধি করে দেওয়া হয়। (দাইলামী)