11712 - عن نافع عن ابن عمر أن عمر فرض لأسامة بن زيد أكثر مما فرض لي، فقلت: إنما هجرتي وهجرة أسامة واحدة؟ فقال: إن أباه كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منك وإنما هاجر بك أبوك. "أبو الحسن البكالي".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উসামা ইবনু যায়দের জন্য আমার জন্য নির্ধারিত অংশের চেয়ে বেশি অংশ নির্ধারণ করেছিলেন। তখন আমি বললাম, আমার হিজরত এবং উসামার হিজরত তো একই (মর্যাদার)? তিনি (উমার) বললেন: নিশ্চয়ই তার (উসামার) পিতা তোমার পিতার চেয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে অধিক প্রিয় ছিলেন। আর তোমার পিতাই তোমাকে নিয়ে হিজরত করেছেন।

11713 - عن محمد بن هلال قال: حدثني أبي عن جدتي أنها كانت تدخل على عثمان ففقدها يوما، فقال لأهله: ما لي لا أرى فلانة؟ قالت امرأته ولدت الليلة غلاما، قالت: فأرسل إلي بخمسين درهما وشقيقة سنبلانية ثم قال: هذا عطاء ابنك، وهذه كسوته، فإذا مرت سنة رفعناه إلى مائة. "أبو عبيد في الأموال كر".

মুহাম্মদ বিন হিলাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট আমার দাদী/নানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসা-যাওয়া করতেন। একদিন তিনি তাকে দেখতে না পেয়ে তার পরিবারের সদস্যদের জিজ্ঞাসা করলেন: কী ব্যাপার, আমি অমুককে দেখতে পাচ্ছি না কেন? তাঁর স্ত্রী বললেন: সে আজ রাতে একটি পুত্রসন্তান প্রসব করেছে। তিনি (দাদী/নানী) বলেন: অতঃপর তিনি আমার কাছে পঞ্চাশ দিরহাম এবং একটি ‘শিক্কাহ সুমবুলানিয়্যাহ’ (এক ধরনের কাপড়) পাঠালেন। এরপর তিনি বললেন: এটি তোমার ছেলের ভাতা (ভরণপোষণ), আর এটি তার পোশাক। যখন এক বছর পূর্ণ হবে, তখন আমরা এটি বাড়িয়ে একশো করে দেবো।

11714 - عن أبي إسحاق أن جده الخيار مر على عثمان فقال له: كم معك من عيال يا شيخ؟ فقال: إن معي كذا فقال: قد فرضنا لك كذا وكذا ذكر شيئا لا أحفظه ولعيالك مائة مائة. "أبو عبيد".

খিয়ার থেকে বর্ণিত, তিনি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (উসমান) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "হে শায়খ, আপনার কতোজন পরিবারভুক্ত লোক রয়েছে?" তিনি উত্তর দিলেন, "আমার এতজন রয়েছে।" তিনি (উসমান) বললেন, "আমরা আপনার জন্য এত এত পরিমাণ নির্ধারণ করলাম—[বর্ণনাকারী] এমন কিছু উল্লেখ করলেন যা আমি স্মরণ রাখতে পারিনি—এবং আপনার পরিবারের সদস্যদের জন্য একশ' একশ' (অর্থাৎ প্রত্যেকের জন্য একশ') নির্ধারণ করলাম।" (আবু উবাইদ)

11715 - عن موسى بن طلحة أن عثمان أقطع خمسة من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الزبير وسعدا وابن مسعود وأسامة بن زيد وخباب بن الأرت فكان ابن مسعود وسعد يعطيان أرضهما بالثلث. "عب وأبو عبيد ق".

মূসা ইবনে ত্বালহা থেকে বর্ণিত, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাঁচজন সাহাবীকে ভূমি দান করেছিলেন। তারা হলেন: যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), উসামা ইবনু যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং খাব্বাব ইবনুল আরাত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আর ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের ভূমি (উৎপাদিত ফসলের) এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে (অন্যকে) চাষ করতে দিতেন।

11716 - عن عائشة ابنة قدامة بن مظعون قالت: كان عثمان ابن عفان إذا خرج العطاء أرسل إلى أبي فقال: إن كان عندك مال قد وجبت فيه الزكاة حاسبناك به من عطائك. "أبو عبيد في الأموال".

আয়িশা বিনত কুদামাহ ইবনে মাযউন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ভাতা (আতা) বিতরণ করতেন, তখন তিনি আমার পিতার কাছে লোক পাঠাতেন এবং বলতেন, ‘যদি আপনার কাছে এমন কোনো সম্পদ থাকে যার উপর যাকাত ওয়াজিব হয়েছে, তবে আমরা আপনার ভাতা থেকে তা হিসাব করে কেটে রাখব।’

11717 - عن أبي الخلال العتكي قال: سألت عثمان بن عفان عن جوائز السلطان؟ فقال: لحم ظبي ذكي. "ابن جرير في تهذيب الآثار ووكيع في الغرر".

উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আবু আল-খাল্লাল আল-আতাকে বলেন, আমি উসমান ইবনে আফফানকে শাসকের উপহার (বা পুরস্কার) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "তা হলো হালালভাবে যবেহ করা হরিণের গোশত।"

11718 - عن قدامة قال: كنت إذا جئت عثمان بن عفان أقبض منه عطائي سألني هل عندك من مال وجبت فيه الزكاة؟ فإن قلت: نعم أخذ من عطائي زكاة ذلك المال، وإن قلت: لا، سلم إلي عطائي، ولم يأخذ منه شيئا. "الشافعي ق".

কুদামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আমার ভাতা (বা বেতন) নিতে আসতাম, তখন তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন, ‘তোমার কি এমন কোনো সম্পদ আছে যার ওপর যাকাত ওয়াজিব হয়েছে?’ যদি আমি বলতাম, 'হ্যাঁ', তবে তিনি আমার ভাতা থেকে সেই সম্পদের যাকাত কেটে নিতেন। আর যদি আমি বলতাম, 'না', তবে তিনি আমার ভাতা আমার হাতে তুলে দিতেন এবং তা থেকে কিছুই নিতেন না।

11719 - عن سلمان قال: خذوا العطاء ما صفا لكم، فإن كدر عليكم فاتركوه أشد الترك. "ش".
‌‌ذيل الأرزاق

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা (রাষ্ট্রীয়) দান বা ভাতা গ্রহণ করো যতক্ষণ তা তোমাদের জন্য স্বচ্ছ (ও পবিত্র) থাকে। কিন্তু যদি তা তোমাদের জন্য ঘোলাটে (সন্দেহযুক্ত বা অপবিত্র) হয়ে যায়, তবে কঠোরভাবে তা বর্জন করো।

11720 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن المسور بن مخرمة قال أتي عمر بن الخطاب بغنائم من غنائم القادسية، فجعل يتصفحها وينظر إليها، وهو يبكي، فقال له عبد الرحمن: يا أمير المؤمنين: هذا يوم فرح وسرور فقال: أجل، ولكن لم يؤت هذا قوم قط إلا أورثهم العداوة والبغضاء. "الخرائطي في مكارم الأخلاق هق"1.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কাদেসিয়ার যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনিমত) তাঁর কাছে আনা হলো। তিনি সেগুলো ঘাঁটতে লাগলেন এবং দেখতে দেখতে কাঁদতে শুরু করলেন। তখন আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, হে আমীরুল মুমিনীন! এটি তো আনন্দ ও খুশির দিন। তিনি বললেন, অবশ্যই, কিন্তু এই সম্পদ যে জাতির কাছেই এসেছে, তা তাদের মাঝে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ছাড়া আর কিছুই সৃষ্টি করেনি।

11721 - عن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف قال: لما أتي عمر بكنوز كسرى قال له عبد الله بن أرقم الزهري: ألا تجعلها في بيت المال؟ فقال عمر: لا نجعلها في بيت المال حتى نقسمها، وبكي عمر، فقال له عبد الرحمن بن عوف: ما يبكيك يا أمير المؤمنين؟ فوالله إن هذا ليوم شكر ويوم سرور ويوم فرح، فقال عمر: إن هذا لم يعطه الله قوما قط إلا ألقى الله بينهم العداوة والبغضاء. "ابن المبارك عب ش والخرائطي في مكارم الأخلاق"1.

ইব্রাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ থেকে বর্ণিত, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে কিসরার (পারস্য সম্রাটের) ধনভাণ্ডার আনা হলো, তখন আবদুল্লাহ ইবনে আরকাম আয-যুহরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আপনি কি এগুলো বাইতুল মালে (রাষ্ট্রীয় কোষাগারে) রাখবেন না? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা এগুলো ভাগ না করা পর্যন্ত বাইতুল মালে রাখব না। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেঁদে ফেললেন। তখন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনি কাঁদছেন কেন? আল্লাহর কসম! এটি তো শুকরিয়া, আনন্দ এবং খুশির দিন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ এই সম্পদ কোনো কওমকে দেননি, যার ফলে আল্লাহ তাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করেননি।

11722 - عن جابر بن عبد الله قال: أول من دون الدواوين وعرف العرفاء عمر بن الخطاب. "هق"1.

জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্রথম ব্যক্তি যিনি দিওয়ানসমূহ (সরকারি দপ্তর বা রেজিস্টার) প্রতিষ্ঠা করেন এবং ‘উরাফা’ (বিভিন্ন দলের প্রধান বা পর্যবেক্ষক) নিযুক্ত করেন, তিনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

11723 - عن علي قال: خذوا العطاء ما كان طعمة، فإذا كان عن دينكم فارفضوه أشد الرفض. "ش".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ভাতা (বা অনুদান) গ্রহণ করো, যতক্ষণ তা জীবিকা হিসেবে থাকে। কিন্তু যখন তা তোমাদের ধর্মের বিনিময়ে হবে, তখন তা কঠোরতমভাবে প্রত্যাখ্যান করো।

11724 - عن داود بن نشيط قال: كنت عند عمر بن الخطاب فأتاه رجل مسمن مخصب في العين 1 فقال: يا أمير المؤمنين هلكت وهلكت عيالي، فقال عمر: يجيء أحدهم كأنه حميت 2 يقول: هلكت وهلكت عيالي، ثم أخذ عمر يحدث عن نفسه، فقال: لقد رأيتني وأختا لي نرعى على أبوينا ناضحنا قد ألبستنا أمنا نقبتها وزودتنا من الهينة فنخرج بناضحنا فإذا طلعت الشمس ألقيت النقبة إلى أختي وخرجت أسعى عريانا فنرجع إلى أمنا وقد جعلت لنا لعبة من ذلك الهينة فيا خصباه، ثم قال أعطوه أربعة من نعم الصدقة فخرجت تتبعها ظئران لها3. "أبو عبيد في الأموال".

দাউদ ইবনে নাশীত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম, এমন সময় একজন স্থূলদেহী, চোখ-জুড়ানো স্বাস্থ্যবান ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আমি ধ্বংস হয়ে গেছি এবং আমার পরিবারও ধ্বংস হয়ে গেছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাদের কেউ কেউ এমনভাবে আসে যেন সে (স্বাস্থ্যবান) ‘হামিত’, আর বলে, আমি ধ্বংস হয়ে গেছি এবং আমার পরিবারও ধ্বংস হয়ে গেছে। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের সম্পর্কে বলতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: আমি আমার নিজের এবং আমার এক বোনের অবস্থা দেখেছি যে আমরা আমাদের পিতামাতার জন্য আমাদের পানি বহনকারী উটকে চরাতাম। আমাদের মা আমাদেরকে তাঁর ওড়না পরিয়ে দিয়েছিলেন এবং কিছু পাথেয় (খাদ্য) দিয়েছিলেন। আমরা আমাদের উটসহ বের হতাম। যখন সূর্য উঠত, আমি ওড়নাটি আমার বোনের দিকে ছুঁড়ে দিতাম এবং নিজে উলঙ্গ অবস্থায় দৌড়ে যেতাম। এরপর আমরা আমাদের মায়ের কাছে ফিরে আসতাম, যিনি সেই পাথেয় দিয়ে আমাদের জন্য খেলার বস্তু/খাদ্য তৈরি করে রেখেছিলেন। কী প্রাচুর্যই না ছিল! এরপর তিনি (উমর) বললেন: তাকে সাদাকার উট থেকে চারটি উট দাও। লোকটি চারটি উট নিয়ে বের হলো, যার পেছনে তার দুধের বাচ্চারা অনুসরণ করছিল।

11725 - عن ابن عمر قال: إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين جاءه شيء لم يبدأ بأول منهم بأول منهم يعني المحررين. "كر".
‌‌باب: في محظورات الجهاد

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে দেখেছি, যখন তাঁর কাছে কোনো জিনিস আসত, তখন তিনি তাদের প্রথম কাউকে বাদ দিয়ে তাদের প্রথম কাউকে দিয়ে শুরু করতেন না—অর্থাৎ স্বাধীন করে দেওয়া ক্রীতদাসদের (ক্ষেত্রেও)।

11726 - "الصديق رضي الله عنه" عن معمر عن عبد الكريم الجزري قال: أتى أبو بكر برأس فقال: بغيتم. "عب هق"1.

সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকরের নিকট একটি কর্তিত মাথা আনা হল, তখন তিনি বললেন: তোমরা সীমালংঘন করেছো।

11727 - عن معمر الزهري قال: لم يؤت النبي صلى الله عليه وسلم برأس وأتي أبو بكر برأس، فقال: لا يؤتى بالجيف إلى مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم. "عب ق".

যুহরী থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট (শত্রুর) মাথা আনা হয়নি। কিন্তু আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট একটি মাথা আনা হলো। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শহরে যেন মৃতদেহ বা জঞ্জাল (জিফা) আনা না হয়।

11728 - عن عقبة بن عامر الجهني أن عمرو بن العاص وشرحبيل ابن حسنة بعثاه بريدا برأس يناق بطريق الشام، فلما قدم على أبي بكر أنكر ذلك، فقال له عقبة: يا خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنهم يصنعون ذلك بنا، قال: أفا ستنان بفارس والروم؟ لا يحمل إلي رأس، فإنما يكفي الكتاب والخبر. "هق" قال ابن كثير إسناده صحيح2.

উকবাহ ইবন আমির আল-জুহানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং শুরাহবিল ইবন হাসনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে শামের (সিরিয়ার) পথ দিয়ে ইয়ানাক্ব-এর মাথা সহ একজন বার্তাবাহক হিসেবে প্রেরণ করলেন। যখন তিনি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পৌঁছলেন, তখন তিনি (আবূ বকর) এর নিন্দা করলেন। তখন উকবাহ তাকে বললেন: হে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খলীফা! তারা (শত্রুরা) তো আমাদের সাথে এমনই করে। তিনি (আবূ বকর) বললেন: তোমরা কি পারস্য ও রোমানদের অনুকরণ করতে চাও? আমার কাছে কোনো মস্তক বহন করে আনা যাবে না। কেবল একটি চিঠি এবং সংবাদই যথেষ্ট।

11729 - عن معاوية بن خديج قال: بينا نحن عند أبي بكر إذ طلع المنبر فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: أنه قدم علينا برأس يناق البطريق ولم يكن لنا به حاجة، إنما هي سنة العجم. "هق"1.

মু'আবিয়াহ ইবনু খাদীজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা আমরা আবূ বাকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট ছিলাম। যখন তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন, তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ইয়ানাক আল-বাতরিকের মাথা (কাটা) আমাদের কাছে আনা হয়েছে। এতে আমাদের কোনো প্রয়োজন ছিল না; এটি কেবল অনারবদের (আযমদের) একটি রীতি।

11730 - عن الأسود بن سريع قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم وغزوت معه فأصبت ظفرا، فقتل الناس يومئذ حتى قتلوا الولدان فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما بال أقوام جاوز بهم القتل اليوم حتى قتلوا الذرية؟ فقال رجل: يا رسول الله إنما هم أبناء المشركين، فقال ألا إن خياركم أبناء المشركين، ثم قال: ألا لا تقتلوا ذرية، كل مولود يولد على الفطرة، فما يزال عليها حتى يعرب عنها لسانه، فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه. "حم 2 والدارمي ن وابن جرير حب طب ك حل ق ص".
‌‌النهبة

আসওয়াদ ইবনু সারী‘ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলাম এবং তাঁর সাথে এক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। তাতে আমরা বিজয় লাভ করি। সেদিন লোকেরা যুদ্ধ করে এমনকি শিশুদেরও হত্যা করে ফেলেছিল। এ সংবাদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছল। তিনি বললেন: লোকদের কী হলো যে, আজ তারা হত্যার ক্ষেত্রে সীমালঙ্ঘন করে শিশুদেরও হত্যা করেছে? এক ব্যক্তি বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তারা তো মুশরিকদের সন্তান। তিনি বললেন: শোনো! তোমাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারাও মুশরিকদের সন্তান ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: শোনো! তোমরা কোনো সন্তানকে হত্যা করবে না। প্রতিটি শিশু ফিতরাতের (ইসলামের) ওপর জন্মগ্রহণ করে এবং তার জিহ্বা যতক্ষণ পর্যন্ত তা (ফিতরাতের বিপরীত কিছু) প্রকাশ না করে, ততক্ষণ সে ফিতরাতের ওপরই থাকে। এরপর তার বাবা-মা তাকে ইহুদি, খ্রিস্টান অথবা অগ্নিপূজক বানায়।

11731 - عن محمد بن سيرين قال: أمر النبي صلى الله عليه وسلم بجزور فنحرت فانتهب الناس لحمها، فبعث للناس مناديا يقول: إن الله ورسوله ينهيانكم عن النهبة فردوه فقسمه بينهم. "عب"1.

মুহাম্মদ ইবনে সীরিন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি উট কোরবানির নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তা যবেহ করা হলো। তখন লোকেরা সেটির গোশত লুটপাট করে নিল। ফলে তিনি লোকজনের কাছে একজন ঘোষণাকারীকে পাঠালেন, যে বলছিল: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদেরকে লুটপাট করতে নিষেধ করছেন। অতঃপর তারা তা ফেরত দিল এবং তিনি (নবী) তা তাদের মাঝে বণ্টন করে দিলেন।