11661 - عن جهم بن أبي جهم 1 قال: قدم خالد بن عرفطة
العذري على عمر، فسأله عما وراءه؟ فقال: يا أمير المؤمنين تركت من ورائي يسألون الله أن يزيد في عمرك من أعمارهم، ما وطيء أحد القادسية إلا عطاؤه ألفان أو خمس عشرة مائة، وما من مولود يولد إلا ألحق على مائة وجريبين كل شهر ذكرا كان أو أنثى، وما بلغ لنا ذكر إلا ألحق على خمسمائة أو ستمائة، فإذا خرج هذا لأهل بيت منهم من يأكل الطعام ومنهم من لا يأكل الطعام فما ظنك به؟ فإنه لينفقه فيما ينبغي، وفيما لا ينبغي، قال عمر: فالله المستعان، إنما هو حقهم أعطوه، وأنا أسعد بأدائه إليهم منهم بأخذه، فلا تحمدني عليه، فإنه لو كان من مال الخطاب ما أعطيتموه ولكني قد علمت أن فيه فضلا، ولا ينبغي أن أحبسه عنهم، فلو أنه إذا خرج عطاء أحد هؤلاء العريب ابتاع منه غنما فجعلها بسوادهم ثم أنه إذا خرج العطاء الثانية ابتاع الرأس فجعله فيها، فأنى ويحك يا خالد بن عرفطة أخاف أن يليكم بعدي ولاة لا يعد العطاء في زمانهم مالا فإن بقي أحد منهم أو أحد من ولدهم كان لهم شيء قد اعتقدوه فيتكئون عليه فإن نصيحتي لك وأنت عندي جالس كنصيحتي لمن هو بأقصى ثغر من ثغور المسلمين، وذلك لما طوقني الله من أمرهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من مات غاشا لرعيته لم يرح رائحة الجنة. "ابن سعد كر".

জাহম ইবন আবী জাহম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবন আরফাতাহ আল-উযরী (আমীরুল মু'মিনীন) উমারের নিকট এলেন। তিনি (উমার) তাকে জিজ্ঞেস করলেন তার পেছনের (অঞ্চলের) অবস্থা সম্পর্কে?

তিনি বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আমি আমার পেছনে এমন লোকদের রেখে এসেছি যারা আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা করে যে তিনি যেন তাদের আয়ু থেকে কেটে আপনার আয়ু বাড়িয়ে দেন। যারা কাদিসিয়াতে যুদ্ধ করেছে, তাদের প্রত্যেকেই দুই হাজার (দিরহাম) অথবা পনেরো শত (দিরহাম) ভাতা পেয়ে থাকে। আর যে শিশুই জন্ম নেয়, পুরুষ হোক বা নারী, তাকে প্রতি মাসে একশো (দিরহাম) ও দুই জারিবের (শস্য) অন্তর্ভুক্ত করা হয়। আর আমাদের কোনো পুরুষ (শিশু) প্রাপ্তবয়স্ক হলে তাকে পাঁচশ বা ছয়শ (দিরহাম ভাতার) অন্তর্ভুক্ত করা হয়। যখন একটি পরিবারের জন্য এত পরিমাণ (সম্পদ/ভাতা) বের হয়, যাদের মধ্যে কিছু লোক খাদ্য গ্রহণ করে এবং কিছু লোক খাদ্য গ্রহণ করে না, তখন এ বিষয়ে আপনার কী ধারণা? বস্তুত, তারা তা ব্যয় করে যা করা উচিত তাতেও, আর যা করা উচিত নয় তাতেও।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ্‌ই সাহায্যকারী! এটা তো তাদের প্রাপ্য, যা তাদের দেওয়া হয়েছে। তাদের এটি গ্রহণ করার চেয়ে আমি তা তাদের কাছে পৌঁছে দিতে বেশি আনন্দিত। সুতরাং, এ জন্য আমার প্রশংসা করো না। কারণ, যদি এটি খাত্তাবের (আমার পিতার) সম্পদ হতো, তবে আমি তোমাদের তা দিতাম না। কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে এর মধ্যে প্রাচুর্য আছে এবং আমার উচিত নয় যে আমি তা তাদের থেকে আটকে রাখি।

তিনি আরও বললেন: যদি এই আরবদের কারো ভাতা বের হয়, আর সে তা দিয়ে কিছু ভেড়া কিনে তাদের সবুজ জমিতে (কৃষিজমি) রেখে দেয়, তারপর দ্বিতীয়বার ভাতা বের হলে সে (আবার) মাথা (পশু) কিনে সেগুলোর সাথে যোগ করে, (তবে এটা ভালো)। সুতরাং, হে খালিদ ইবন আরফাতাহ! তোমার দুর্ভাগ্য! আমি ভয় করি যে আমার পরে তোমাদের ওপর এমন শাসকরা আসবেন, যাদের সময়ে এই ভাতাগুলো সম্পদ হিসেবে গণ্য হবে না। যদি তাদের মধ্য থেকে কেউ বা তাদের সন্তানরা অবশিষ্ট থাকে, তবে তাদের এমন কিছু সম্পদ থাকবে যা তারা তৈরি করেছে এবং যার ওপর তারা নির্ভর করতে পারবে। সুতরাং, তুমি আমার কাছে বসে আছো, তা সত্ত্বেও তোমার প্রতি আমার উপদেশ এমন, যেমন আমার উপদেশ মুসলিমদের সীমান্তরক্ষী বাহিনীর দূরতম ঘাঁটিতে অবস্থানকারী কারো প্রতি। আর এটা এ কারণে যে আল্লাহ্‌ তাদের বিষয়ে আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার প্রজাদের প্রতি প্রতারণাকারী (অসৎ) অবস্থায় মারা যায়, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না।"

11662 - عن الحسن قال: كتب عمر إلى حذيفة أن أعط الناس
أعطيتهم وأرزاقهم، فكتب إليه: إنا قد فعلنا وبقي شيء كثير، فكتب إليه عمر أنه فيئهم الذي أفاء الله عليهم، ليس هو لعمر، ولا لآل عمر، إقسمه بينهم. "ابن سعد".

হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখলেন যে, তুমি লোকদের তাদের প্রাপ্য বরাদ্দ ও ভাতা প্রদান করো। তখন (হুযাইফা) তাঁর কাছে লিখে পাঠালেন: আমরা তা করেছি, কিন্তু এখনো অনেক কিছু অবশিষ্ট আছে। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে লিখে পাঠালেন: এটা তাদের সেই ফাই (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) যা আল্লাহ তাদের উপর দান করেছেন। এটা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য নয়, আর না উমারের পরিবারের জন্য। তুমি তা তাদের মধ্যে বণ্টন করে দাও। (ইবনু সা'দ)

11663 - عن ابن عمر قال: قدمت رفقة من التجار، فنزلوا المصلى، فقال عمر لعبد الرحمن بن عوف: هل لك أن نحرسهم الليلة من السرق؟ فباتا يحرسانهم، ويصليان ما كتب الله لهما فسمع عمر بكاء صبي فتوجه نحوه، فقال لأمه: اتقي الله وأحسني إلى صبيك، ثم عاد إلى مكانه فسمع بكاءه، فعاد إلى أمه، فقال لها: مثل ذلك، ثم عاد إلى مكانه، فلما كان في آخر الليل سمع بكاءه، فأتى أمه، فقال: ويحك إني لأراك أم سوء، مالي أرى ابنك لا يقر منذ الليلة؟ قالت: يا عبد الله قد أبرمتني منذ الليلة إني أريغه 1 عن الفطام فيأبى، قال: ولم؟ قالت: لأن عمر لا يفرض إلا للفطيم، قال: وكم له؟ قالت: كذا وكذا شهرا، قال: ويحك لا تعجليه، فصلى الفجر وما يستبين الناس قراءته من غلبة البكاء فلما سلم قال: يا بؤسا لعمر كم قتل من أولاد المسلمين، ثم أمر مناديا فنادى ألا لا تعجلوا صبيانكم عن الفطام، فإنا نفرض لكل مولود في الإسلام وكتب بذلك إلى الآفاق: إنا نفرض لكل مولود في الإسلام. "ابن
سعد وأبو عبيد في الأموال كر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদল বণিক (ব্যবসায়ী) আগমন করল এবং মুসাল্লা নামক স্থানে অবস্থান নিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি কি তাদের চুরি থেকে রক্ষা করার জন্য আজ রাতে আমাদের সাথে পাহারা দেবেন? অতঃপর তাঁরা দু'জন সেই রাতে তাদের পাহারা দিলেন এবং আল্লাহ্‌ যা তাদের জন্য নির্ধারণ করে রেখেছিলেন, সেই অনুযায়ী সালাত (নামায) আদায় করলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক শিশুর কান্না শুনতে পেলেন। তিনি সেদিকে গেলেন এবং তার মাকে বললেন: আল্লাহকে ভয় করো এবং তোমার সন্তানের প্রতি সদ্ব্যবহার করো। তারপর তিনি তার নিজ স্থানে ফিরে আসলেন। আবার কান্নার শব্দ শুনলেন। তিনি পুনরায় সেই মায়ের কাছে ফিরে গেলেন এবং তাকে একই কথা বললেন। অতঃপর তিনি তার স্থানে ফিরে আসলেন। যখন রাতের শেষভাগ হলো, তিনি আবার কান্নার শব্দ শুনলেন। তিনি সেই মায়ের কাছে আসলেন এবং বললেন: তোমার সর্বনাশ হোক! আমি তোমাকে দেখছি এক মন্দ মা হিসেবে। কী হয়েছে তোমার? আমি দেখছি তোমার পুত্রটি আজ রাত থেকে শান্ত হচ্ছে না? মা বলল: হে আল্লাহর বান্দা, তুমি আজ রাত থেকে আমাকে পেরেশান করে ফেলেছো। আমি তাকে দুধ ছাড়াতে চাই, কিন্তু সে অস্বীকার করছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কেন? মা বলল: কারণ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেবল দুধ ছাড়ানো শিশুদের জন্যই (রাষ্ট্রীয়) ভাতা নির্ধারণ করেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তার বয়স কত? মা বলল: এত এত মাস। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমার সর্বনাশ হোক! তাকে তাড়াতাড়ি করা থেকে বিরত থাকো। অতঃপর তিনি ফজর সালাত (নামায) আদায় করলেন। কান্নার আধিক্যের কারণে লোকেরা তাঁর কিরাত (তিলাওয়াত) স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছিল না। যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন বললেন: উমরের জন্য দুর্ভোগ! সে কত মুসলিম সন্তানের জীবন নষ্ট করেছে! অতঃপর তিনি একজন ঘোষককে আদেশ করলেন, সে যেন ঘোষণা করে দেয়: সাবধান! তোমরা তোমাদের সন্তানদের দুধ ছাড়ানোর ক্ষেত্রে তাড়াহুড়ো করো না। নিশ্চয়ই আমরা ইসলামে জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশুর জন্য (রাষ্ট্রীয়) ভাতা নির্ধারণ করব। তিনি বিভিন্ন অঞ্চলে (আফাক) এ মর্মে চিঠি লিখলেন: নিশ্চয়ই আমরা ইসলামে জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশুর জন্য (রাষ্ট্রীয়) ভাতা নির্ধারণ করব।

11664 - عن أسلم قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: والله لئن بقيت إلى هذا العام المقبل لألحقن آخر الناس بأولهم، ولأجعلنهم بيانا واحدا. "أبو عبيد وابن سعد". مر برقم [11655] .

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি আগামী বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তবে আমি অবশ্যই শেষ মানুষদেরকে প্রথমদের সাথে যুক্ত করে দেব এবং আমি তাদেরকে একটি একক নীতিমালার আওতাভুক্ত করে দেব।

11665 - عن عمر قال: لئن عشت حتى يكثر المال لأجعلن عطاء الرجل المسلم ثلاثة آلاف: ألف لكراعه وسلاحه، وألف نفقة له، وألف نفقة لأهله. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যদি আমি ততদিন পর্যন্ত জীবিত থাকি, যতদিন সম্পদ প্রাচুর্য লাভ না করে, তবে আমি মুসলিম ব্যক্তির জন্য তিন হাজার (মুদ্রা) ভাতা নির্ধারণ করব: এক হাজার তার বাহন ও অস্ত্রের জন্য, এক হাজার তার ব্যক্তিগত খরচের জন্য, এবং এক হাজার তার পরিবারের খরচের জন্য।

11666 - عن عمر قال: لو قد علمت نصيبي من هذا الأمر ليأتي الراعي بسروات حمير نصيبه وهو لا يعرق جبينه فيه. "أبو عبيد في الغرائب وابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, “যদি আমি এই (শাসনতান্ত্রিক) বিষয়ের মধ্যে আমার প্রাপ্য অংশ জানতে পারতাম, তবে হিমইয়ারের উঁচু অঞ্চলের কোনো রাখাল তার প্রাপ্য অংশটি লাভ করত, আর এর জন্য তার কপালে ঘামও ঝরত না।”

11667 - عن عمرو قال: قسم عمر بن الخطاب بين أهل مكة مرة عشرة عشرة، فأعطى رجلا فقيل يا أمير المؤمنين إنه مملوك، قال: ردوه ردوه ثم قال: دعوه. "ابن سعد".

আমর থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার মক্কাবাসীর মধ্যে দশ দশ করে (দিরহাম) বণ্টন করেছিলেন। তিনি এক ব্যক্তিকে তা দিলেন, তখন বলা হলো, 'হে আমীরুল মুমিনীন, সে তো একজন দাস।' তিনি বললেন, 'তা ফিরিয়ে নাও, ফিরিয়ে নাও।' অতঃপর তিনি বললেন, 'তাকে ছেড়ে দাও।' (ইবনু সা'দ)

11668 - عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال عمر: إني لأرجو أن أكيل لهم المال بالصاع. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অবশ্যই আশা করি যে আমি তাদের জন্য সা' (নামক পরিমাপক) দ্বারা সম্পদ মেপে দেব।

11669 - عن عائشة قالت: كان عمر بن الخطاب يرسل إلينا بأعطائنا حتى من الرؤس والأكارع. "ابن سعد".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে আমাদের প্রাপ্য অংশ পাঠাতেন, এমনকি (পশুর) মাথা ও পায়ের গোশত থেকেও।

11670 - عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال قال عمر بن الخطاب: والله لأزيدن الناس ما زاد المال، لأعدنه لهم عدا، فإن أعياني لأكيلنه لهم كيلا فإن أعياني كثرته لأحثونه لهم حثوا بغير حساب، هو ما لهم يأخذونه. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর কসম! সম্পদ যত বৃদ্ধি পাবে, আমি অবশ্যই তা মানুষের জন্য আরও বাড়িয়ে দেব। আমি তা তাদের জন্য গুনে গুনে বন্টন করব। যদি গুনে দেওয়া আমার পক্ষে কঠিন হয়, তবে আমি তা মেপে মেপে দেব। আর যদি সম্পদের প্রাচুর্যতার কারণে মেপে দেওয়াও কঠিন হয়, তবে আমি তা কোনো হিসাব ছাড়াই তাদের জন্য হাতে ভরে দেব। কারণ, এটা তাদেরই সম্পদ, যা তারা গ্রহণ করবে।

11671 - عن الحسن قال: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى: أما بعد فاعلم يوما من السنة لا يبقى في بيت المال درهم حتى يكتسح اكتساحا حتى يعلم الله أني قد أديت إلى كل ذي حق حقه. "ابن سعد كر".

হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ মূসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট লিখলেন: "অতঃপর, তুমি বছরে এমন একটি দিন নির্দিষ্ট করো যেদিন বাইতুল মালে একটি দিরহামও অবশিষ্ট থাকবে না; বরং তা সম্পূর্ণরূপে ঝেড়ে-মুছে সাফ করা হবে, যাতে আল্লাহ জানেন যে আমি প্রত্যেক হকদারকে তার হক বুঝিয়ে দিয়েছি।"

11672 - عن ابن عباس قال: دعاني عمر بن الخطاب، فأتيته فإذا بين يديه نطع عليه الذهب منثور نثر الحثا، فقال ابن عباس أتدري ما الحثا؟ فذكر التبن، فقال: هلم فاقسم هذا بين قومك، فالله أعلم حيث زوى هذا عن نبيه صلى الله عليه وسلم، وعن أبي بكر، فأعطيته، لخير أعطيته أم لشر؟ ثم بكى، وقال: كلا والذي نفسي بيده ما حبسه عن نبيه وعن أبي بكر إرادة الشر بهما، وأعطاه عمر إرادة الخير له. "أبو عبيد في الأموال وابن سعد وابن راهويه والشاشي" وحسن.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে ডাকলেন, অতঃপর আমি তাঁর কাছে আসলাম। তখন দেখলাম তাঁর সামনে একটি চামড়ার দস্তরখান বিছানো, যার উপরে সোনা ছড়ানো ছিল—যেমন করে খড় ছড়ানো হয়। (রাবী বলেন:) ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, তুমি কি জানো 'আল-হুছা' (الحثا) কী? তিনি বললেন, (তা হলো) খড়। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এসো! এটা তোমার গোত্রের মধ্যে বণ্টন করে দাও। আল্লাহই ভালো জানেন কেন তিনি এটা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে সরিয়ে রেখেছিলেন। (তিনি সোনা দেখে বললেন:) আমি কি কল্যাণের জন্য এটা পেলাম, নাকি অকল্যাণের জন্য? অতঃপর তিনি কাঁদলেন এবং বললেন: কক্ষনো না! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! এটা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এজন্য গোপন রাখা হয়নি যে, তাদের প্রতি অকল্যাণ চাওয়া হয়েছিল; বরং আল্লাহ উমরকে এটা দিয়েছেন তাঁর প্রতি কল্যাণ চাওয়ার উদ্দেশ্যে।

11673 - عن محمد بن سيرين أن صهرا لعمر بن الخطاب قدم على عمر فعرض له أن يعطيه من بيت المال؟ فانتهره عمر فقال: أردت أن
ألقى الله ملكا خائنا؟ فلما كان بعد ذلك أعطاه من صلب ماله عشرة آلاف درهم. "ابن سعد وابن جرير كر".

মুহাম্মাদ ইবনে সীরিন থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক জামাতা তাঁর কাছে এলেন। তিনি তাঁকে বায়তুল মাল (রাষ্ট্রীয় কোষাগার) থেকে কিছু দেওয়ার প্রস্তাব করলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে ধমক দিয়ে বললেন: তুমি কি চাও আমি যেন খিয়ানতকারী শাসক হিসেবে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করি? এরপর তিনি তাঁকে তাঁর নিজস্ব সম্পদ থেকে দশ হাজার দিরহাম দিলেন।

11674 - عن عمر قال: لئن عشت لأجعلن عطاء سفلة الناس ألفين. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "যদি আমি বেঁচে থাকি, তবে আমি সাধারণ/নিম্নবিত্ত মানুষের ভাতা অবশ্যই দুই হাজার (মুদ্রা) করে দেব।" (ইবন সা'দ)

11675 - عن يزيد بن أبي حبيب: من أدرك ذلك، قال: كتب عمر بن الخطاب إلى عمرو بن العاص: أنظر من كان قبلك ممن بايع النبي صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة فأتم لهم العطاء مائتي دينار وأتمها لنفسك لإمرتك 1 وأتمها لخارجة بن حذافة لشجاعته ولعثمان بن قيس ابن أبي العاص لضيافته. "ابن سعد وأبو عبيد في الأموال وابن عبد الحكم كر".

ইয়াযীদ ইবনে আবী হাবীব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখলেন: তুমি তোমার অঞ্চলে এমন লোকদের তালিকা তৈরি করো যারা গাছের নিচে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছিল। অতঃপর তুমি তাদের ভাতা (আতা) দুইশত দিনার করে পূর্ণ করে দাও। আর তোমার নেতৃত্বের কারণে তোমার নিজের ভাতা দুইশত দিনার পূর্ণ করো। আর খারিজাহ ইবনে হুযাফাকে তার সাহসিকতার কারণে এবং উসমান ইবনে কাইস ইবনে আবিল আসকে তার আতিথেয়তার কারণে (তাদের ভাতা) পূর্ণ করে দাও।

11676 - عن عبد الله بن هبيرة أن عمر بن الخطاب أمر بناذرة 2 أن يخرج إلى أمراء الأجناد يتقدمون إلى الرعية أن عطاءهم قائم، وأن أرزاق عيالاتهم سائل فلا يزرعون ولا يزارعون. "ابن عبد الحكم".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নাযিরাকে নির্দেশ দিলেন যেন সে সেনাবাহিনীর কমান্ডারদের (আমীরুল আজনাদ) কাছে যায়। তারা যেন জনগণের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেয় যে, তাদের প্রাপ্য ভাতা নিশ্চিত এবং তাদের পরিবারের ভরণপোষণ অব্যাহত রয়েছে। সুতরাং তারা যেন চাষাবাদ না করে এবং কাউকে দিয়েও যেন চাষাবাদ না করায়।

11677 - عن زيد بن ثابت قال: كان عمر يستخلفني على المدينة فوالله ما رجع من مغيب قط إلا قطع لي حديقة من نخل. "ابن سعد".

যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে মদীনার ওপর তাঁর প্রতিনিধি নিযুক্ত করতেন। আল্লাহর কসম, তিনি যখনই কোনো সফর থেকে ফিরতেন, তখনই আমার জন্য খেজুরের একটি বাগান বরাদ্দ করতেন।

11678 - عن يحيى بن عبد الله بن مالك أن عمر بن الخطاب كتب إلى عمرو بن العاص: أن يحمل طعاما من مصر في البحر حتى يرسي به إلى بولاء، وكان الساحل يقسمه على الناس على حالاتهم وعيالاتهم، وإن أهل المدينة قوم محصورون، وليست بأرض زرع فبعث عمرو بن العاص بعشرين مركبا في البحر، وبعث في كل مركب ثلاثة آلاف إردب حب وأكثر وأقل حتى انتهت إلى الجار 1 وهو المرفأ اليوم وبلغ عمر بن الخطاب قدومها فخرج وخرج معه الأكابر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنظر إلى السفن فحمد الله الذي ذلل لهم البحر حتى جرت فيه منافع المسلمين إلى المدينة وأمر سعد الجار أن يقبض ذلك الطعام وإن يستوفيه، فلما قدم عمر المدينة قسم ذلك الطعام على الناس، وكتب لهم بالصكاك 2 إلى الجار فكانوا يخرجون ويقبضون ذلك. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখলেন যে, তিনি যেন মিশর থেকে সমুদ্রপথে খাদ্যশস্য বহন করে 'বুলা' (بولاء) পর্যন্ত নিয়ে আসেন। উপকূলীয় অঞ্চলে [নিযুক্ত ব্যক্তিরা] তাদের অবস্থা ও পরিবার-পরিজনের সংখ্যা অনুযায়ী তা মানুষের মাঝে ভাগ করে দিত। [উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও লিখলেন:] মদীনার লোকেরা [দুর্ভিক্ষের কারণে] আবদ্ধ হয়ে পড়েছে এবং এটি কৃষিক্ষেত্রের ভূমি নয়। অতঃপর আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশটি নৌকা সমুদ্রপথে পাঠালেন এবং প্রত্যেক নৌকায় তিন হাজার ইরদাব (এক ধরনের ওজন বা পরিমাপ) শস্য ভর্তি করলেন— কিছুতে কম, কিছুতে বেশি—যতক্ষণ না সেগুলি 'আল-জার' (الجار) নামক স্থানে পৌঁছল। এটিই হলো বর্তমানের বন্দর। যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এই জাহাজগুলোর আগমনের খবর পৌঁছল, তখন তিনি বের হলেন এবং তাঁর সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বরেণ্য সাহাবীগণও বের হলেন। তিনি জাহাজগুলোর দিকে তাকিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করলেন, যিনি তাদের জন্য সমুদ্রকে বশীভূত করেছেন, যাতে এর মাধ্যমে মুসলিমদের উপকারিতা মদীনা পর্যন্ত পৌঁছতে পারে। তিনি আল-জারের সা'দকে আদেশ করলেন যেন তিনি সেই খাদ্যশস্য গ্রহণ করেন এবং তা সম্পূর্ণ বুঝে নেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন মদীনায় ফিরে এলেন, তখন তিনি সেই খাদ্যশস্য মানুষের মধ্যে বণ্টন করলেন এবং আল-জারে গিয়ে তা গ্রহণ করার জন্য তাদের নামে পত্র (ভাউচার) লিখে দিলেন। অতঃপর তারা [মদীনা থেকে] বের হয়ে তা গ্রহণ করত।

11679 - عن عبد الله بن أبي هذيل أن عمر رزق عمارا وابن مسعود وعثمان بن حنيف، شاة لعمار شطرها وبطنها، ولعبد الله ربعها، ولعثمان ربعها كل يوم. "ابن سعد".

আব্দুল্লাহ্ ইবনু আবী হুযাইল থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উসমান ইবনু হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য জীবিকা (খাবার) বরাদ্দ করেছিলেন। এই বরাদ্দ ছিল একটি ছাগল— আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য তার অর্ধেক এবং তার ভুড়ি, আব্দুল্লাহ্ (ইবনু মাসউদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য তার এক-চতুর্থাংশ, আর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য তার এক-চতুর্থাংশ— প্রতিদিন।

11680 - عن سماك بن حرب قال: حدثني إسحاق أن رجلا مات بعد ثمانية أشهر من السنة فأعطاه عمر بن الخطاب ثلثي عطائه. "أبو عبيد في الأموال".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি বছরের আট মাস অতিবাহিত হওয়ার পর মারা গিয়েছিল। ফলে তিনি তাকে (মৃত ব্যক্তির পরিবারকে) তার বাৎসরিক ভাতার দুই-তৃতীয়াংশ প্রদান করেন।