• حدثنا أبو عمرو ابن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا الهيثم بن جناد ثنا يحيى - يعني ابن سليم - عن عبد الله بن عثمان بن خثيم عن ابن أبي مليكة. قال: استأذن ابن عباس على عائشة فقالت لا حاجة لي بتزكيته، فقال عبد الرحمن بن أبي بكر: يا أمتاه إن ابن عباس من صالح بيتك جاء يعودك، قالت فأذن له فدخل عليها فقال يا أمه أبشرى فو الله ما بينك وبين أن تلقي محمدا والأحبة إلا أن يفارق روحك جسدك، كنت أحب نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يجب إلا طيبا، قالت أيضا؟ قال: هلكت قلادتك بالأبواء فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يلتقطها فلم يجدوا ماء، فأنزل الله عز وجل {(فتيمموا صعيدا طيبا)} فكان ذلك بسببك وبركتك ما أنزل الله تعالى لهذه الأمة من الرخصة، وكان من أمر مسطح ما كان فأنزل الله تعالى براءتك من فوق سبع سماواته فليس مسجد يذكر الله فيه إلا وشأنك يتلى فيه آناء الليل وأطراف النهار. فقالت: يا ابن عباس دعني منك ومن تزكيتك فو الله لوددت أنى كنت نسيا منسيا. ورواه بشر بن المعضل بن خثيم عن ابن أبي مليكة أن ذكوان حدثه مثله ورواه يحيى بن سعيد القطان عن عمر بن سعيد عن أبي مليكة قال استأذن ابن عباس فذكر مثله. وذكر حسين ابن علي عن سفيان بن عيينة عن محمد بن عثمان عن ابن أبي مليكة قال استأذن ابن عباس فذكر نحوه.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি (আয়েশা) বললেন, তার প্রশংসার (প্রশংসা বাক্যের) আমার কোনো প্রয়োজন নেই। তখন আবদুর রহমান ইবনে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আম্মাজান! ইবনে আব্বাস আপনার ঘরেরই একজন নেককার ব্যক্তি, তিনি আপনাকে দেখতে এসেছেন। তিনি বললেন, তাহলে তাকে অনুমতি দাও। অতঃপর তিনি (ইবনে আব্বাস) তার কাছে প্রবেশ করে বললেন, হে আমার মা! সুসংবাদ গ্রহণ করুন। আল্লাহর শপথ! মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং (তাঁর) প্রিয়জনদের সঙ্গে আপনার সাক্ষাতের পথে আপনার আত্মা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার চেয়ে আর কোনো বাধা নেই। আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের মধ্যে তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পবিত্র ও উত্তম ব্যতীত অন্য কাউকে ভালোবাসতেন না। তিনি (আয়েশা) বললেন, আর কী (সুসংবাদ)? তিনি বললেন, আবওয়া (নামক স্থানে) আপনার হার হারিয়ে গিয়েছিল। ফলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সকাল বেলা তা কুড়াতে লাগলেন, কিন্তু তারা পানি পেলেন না। তখন মহান আল্লাহ্ নাযিল করলেন: "তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো।" (সূরা মায়িদা ৫:৬) এটি ছিল আপনার কারণে এবং আপনার বরকতে আল্লাহ তা‘আলা এই উম্মতের জন্য যে সহজ বিধান নাযিল করলেন। আর মিসতাহ (এর ঘটনা) সম্পর্কে যা ঘটার ছিল তা ঘটলো। তখন মহান আল্লাহ্ সাত আসমানের উপর থেকে আপনার পবিত্রতা (নিষ্পাপতা) অবতীর্ণ করলেন। এমন কোনো মসজিদ নেই যেখানে আল্লাহর যিকির করা হয়, যেখানে দিনরাতের বিভিন্ন সময়ে আপনার বিষয় পাঠ করা না হয় (অর্থাৎ তিলাওয়াত করা না হয়)। অতঃপর তিনি (আয়েশা) বললেন, হে ইবনে আব্বাস! আমাকে এবং আপনার এসব প্রশংসা বাক্যকে ছেড়ে দিন। আল্লাহর শপথ! আমি চাইতাম যে, আমি যদি এমন বিস্মৃত হতাম যাকে সবাই ভুলে গেছে।

বিশ্‌র ইবনুল মু'আদ্দাল ইবনু খুতাইম, ইবনু আবী মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যাকওয়ান অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, উমার ইবনু সাঈদ, আবূ মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন এবং অনুরূপ উল্লেখ করেছেন। আর হুসাইন ইবনু আলী, সুফইয়ান ইবনু ‘উয়ায়না, মুহাম্মাদ ইবনু উসমান, ইবনু আবী মুলাইকা থেকে উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন এবং প্রায় একই রকম উল্লেখ করেছেন।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا عبد الرزاق ثنا معمر عن الزهري عن عروة. قال: قالت عائشة رضي الله تعالى عنها: يا ليتني كنت نسيا منسيا - أي حيضة.
وسلم يخصف نعله وكنت أغزل، قالت فنظرت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل جبينه يعرق وجعل عرقه يتولد نورا، قالت فبهت قالت فنظر إلي فقال: «مالك بهت؟» فقلت يا رسول الله نظرت إليك فجعل جبينك يعرق وجعل عرقك يتولد نورا فلو رآك أبو كبير الهذلي لعلم أنك أحق بشعره، قال: «وما يقول يا عائشة أبو كبير الهذلى؟» فقالت يقول:

ومبرئ من كل غبر(1) … حيضة

وفساد مرضعة وداء مغيل

وإذا نظرت إلى أسرة وجهه … برقت كبرق العارض المتهلل

قالت فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كان في يده وقام إلي فقبل ما بين عيني وقال: «جزاك الله يا عائشة خيرا ما سررت مني كسروري منك».

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হায়! যদি আমি ভুলে যাওয়া বস্তু হতাম—(অর্থাৎ মাসিক ঋতুস্রাবের সময়)।

(ঐ সময়) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জুতা সেলাই করছিলেন এবং আমি সুতা কাটছিলাম। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকালাম। তাঁর কপালে ঘাম দেখা দিচ্ছিল এবং সেই ঘাম নূরে পরিণত হচ্ছিল। তিনি (আয়েশা) বলেন, আমি বিমোহিত হয়ে গেলাম।

তিনি (আয়েশা) বলেন: তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার দিকে তাকিয়ে বললেন: "তোমার কী হলো যে তুমি বিমোহিত হয়ে গেলে?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনার দিকে তাকালাম, আর আপনার কপালে ঘাম দেখা দিচ্ছিল এবং আপনার ঘাম নূরে পরিণত হচ্ছিল। যদি আবূ কাবীর আল-হুযালী আপনাকে দেখতেন, তবে তিনি জানতে পারতেন যে আপনিই তার কবিতার জন্য সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আয়েশা! আবূ কাবীর আল-হুযালী কী বলে?"

তিনি (আয়েশা) বললেন, সে বলে:

“(তিনি এমন যিনি) প্রত্যেক দোষ,
এবং স্তন্যদানকারী (নারীর) অসুস্থতা ও গর্ভস্থ শিশুর রোগ থেকে মুক্ত।
আর যখন তুমি তার চেহারার রেখাগুলোর দিকে তাকাও,
তা আনন্দিত মেঘের বিদ্যুতের মতো ঝলসে ওঠে।”

তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে যা ছিল তা রেখে দিলেন, আমার দিকে উঠে এলেন এবং আমার দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করলেন। এরপর বললেন: "হে আয়েশা! আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন। তুমি আমাকে যতটুকু আনন্দিত করেছো, আমি তোমার উপর ঠিক ততটুকুই আনন্দিত।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى الحميدي ثنا سفيان بن عيينة عن مجالد الشعبي عن أبي سلمة عن عائشة. قالت: رأيتك يا رسول الله واضعا يدك على معرفة فرس وأنت قائم تكلم دحية الكلبي. قال «أو قد رأيته؟» قالت نعم!: قال: «فانه جبريل وهو يقرئك السلام» قالت وعليه السلام ورحمة الله وجزاه الله خيرا من زائر ومن دخيل فنعم الصاحب ونعم الدخيل. رواه أبو بكر عياش عن مجالد عن الشعبي عن مسروق عن عائشة ورواه الزهري عن أبي سلمة عن عائشة نحوه.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আপনাকে দেখেছি, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনি দাঁড়িয়ে দিহয়া আল-কালবির সাথে কথা বলছিলেন এবং আপনার হাত একটি ঘোড়ার ঘাড়ের (বা কেশরের) উপর রাখা ছিল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি কি সত্যিই তাকে দেখেছিলে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ!" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন জিবরীল (আঃ), আর তিনি তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাঁর প্রতিও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তিনি একজন সাক্ষাৎকারী (বা মেহমান) এবং একজন ঘনিষ্ঠজনের পক্ষ থেকে এসেছেন, আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন। তিনি কতই না উত্তম সঙ্গী এবং কতই না উত্তম ঘনিষ্ঠজন।"

• حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا إسماعيل بن محمد المزني ثنا أبو نعيم ثنا زكريا بن أبي زائدة قال سمعت عامرا الشعبي يقول حدثني أبو سلمة أن عائشة حدثته: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لها: «إن جبريل يقرئك السلام» قالت وعليه السلام ورحمة الله.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) তোমাকে সালাম পৌঁছাচ্ছেন।" তিনি (আয়িশা) বললেন: "এবং তার উপরেও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।"

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني سفيان بن وكيع ثنا سفيان بن عيينة عن مجالد عن الشعبي عن مسروق عن عائشة رضي الله تعالى عنها. قالت: ما شبعت بعد النبي صلى الله عليه وسلم من طعام إلا ولو شئت أن أبكي لبكيت، ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم حتى قبض.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর (ওফাতের) পরে এমন কোনো খাবার খেয়ে আমি পেট ভরেছি এমন হয়নি, বরং যখনই আমার কান্না করার ইচ্ছা হয়েছে, আমি কেঁদেছি। মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবার তাঁর ইন্তিকাল পর্যন্ত কখনো পেট ভরে খাননি।

• حدثنا العباس بن أحمد بن هاشم الكناني ثنا الحسين بن جعفر القتات
ثنا عبد الحميد بن صالح ثنا ابن المبارك وأبو معاوية عن مسعر عن سعيد بن أبي بردة عن أبيه عن الأسود بن يزيد عن عائشة رضي الله تعالى عنها. قالت:

إنكم تدعون أفضل العبادة التواضع.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তোমরা তো সর্বোত্তম ইবাদত—বিনয়—কে পরিত্যাগ করো।

• حدثنا محمد بن إسحاق ثنا إبراهيم بن سعدان ثنا بكر بن بكار ثنا عبد الله بن عون عن القاسم بن محمد قال: كانت عائشة أم المؤمنين رضي الله تعالى عنها تصوم تصوم حتى يذلقها الصوم(1).

আয়িশা উম্মুল মু'মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সাওম (রোযা) পালন করতেন, এত বেশি সাওম পালন করতেন যে, সাওম তাঁকে দুর্বল করে দিত।

• حدثنا الحسن بن محمد بن كيسان ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي أخبرنا علي بن عبد الله المديني ثنا محمد بن حازم ثنا هشام بن عروة عن ابن المنكدر عن أم ذرة - وكانت تغشى عائشة - قالت: بعث اليها بمال فى غرارتين، قالت أراه ثمانين أو مائة ألف، فدعت بطبق وهي يومئذ صائمة فجلست تقسم بين الناس، فأمست وما عندها من ذلك درهم. فلما أمست قالت: يا جارية هلمي فطري، فجاءتها بخبز وزيت فقالت لها أم ذرة أما استطعت مما قسمت اليوم أن تشتري لنا لحما بدرهم نفطر عليه. قالت لا تعنفيني لو كنت ذكرتيني لفعلت.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর (আয়েশা রাঃ)-এর কাছে দুটি থলের মধ্যে ধন-সম্পদ পাঠানো হলো। বর্ণনাকারী উম্মে যুররাহ বলেন, আমার ধারণা ছিল এর পরিমাণ আশি হাজার অথবা এক লক্ষ। তিনি তখন একটি থালা চাইলেন। তিনি সেদিন রোযা রেখেছিলেন এবং বসে বসে লোকদের মাঝে তা বণ্টন করতে লাগলেন। সন্ধ্যা হয়ে গেল, অথচ তার কাছে তার মধ্য থেকে একটি দিরহামও অবশিষ্ট ছিল না। যখন সন্ধ্যা হলো, তিনি বললেন: "হে দাসী, আমার ইফতার নিয়ে এসো।" সে তাঁর জন্য রুটি ও তেল নিয়ে আসলো। তখন উম্মে যুররাহ তাঁকে বললেন: "আপনি আজ যা বণ্টন করলেন, তা থেকে কি এক দিরহামের বিনিময়ে আমাদের জন্য কিছু গোশত কিনতে পারলেন না, যা দিয়ে আমরা ইফতার করতাম?" তিনি বললেন: "আমাকে তিরস্কার করো না। যদি তুমি আমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে, তাহলে আমি তা করতাম।"

• حدثناه محمد بن عبد الله الكاتب ثنا الحسن بن علي الطوسي ثنا محمد بن عبد الكريم الهيثم بن عدي عن هشام مثله

মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-কাতিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আল-হাসান ইবনু আলী আত-তূসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল কারীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-হাইসাম ইবনু আদী সূত্রে হিশাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

• وحدثنا محمد بن على ثنا محمد ابن الحسن بن قتيبة ثنا محمد بن عبد الله الخلنجي ثنا مالك بن سعيد ثنا الأعمش عن تميم بن سلمة عن عروة. قال: لقد رأيت عائشة رضي الله تعالى عنها تقسم سبعين ألفا، وإنها لترقع جيب درعها.

উরওয়া থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সত্তর হাজার মুদ্রা বিতরণ করতে দেখেছি, অথচ তিনি তাঁর পোশাকের বুক সেলাই করছিলেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا أبو الأشعث العجلي ثنا محمد بن بكر عن هشام بن حسان عن هشام بن عروة عن أبيه: أن معاوية بعث إلى عائشة رضي الله تعالى عنها بمائة ألف، فو الله ما غابت الشمس عن ذلك اليوم حتى فرقتها.

قالت مولاة لها: لو اشتريت لنا من هذه الدراهم بدرهم لحما. فقالت: لو قلت قبل أن أفرقها لفعلت.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এক লক্ষ (মুদ্রা) প্রেরণ করেছিলেন। আল্লাহর কসম, সেই দিনের সূর্য অস্ত যায়নি, যার মধ্যে তিনি তা (সমস্ত অর্থ) বণ্টন করে দিলেন। তাঁর এক সেবিকা তাঁকে বলল: এই অর্থ থেকে যদি মাত্র এক দিরহাম দিয়ে আমাদের জন্য কিছু গোশত কিনতেন! তখন তিনি (আয়েশা) বললেন: তুমি যদি এটি বণ্টন করার পূর্বে বলতে, তবে আমি তা করতাম।

• حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة الرازي ثنا يوسف بن يعقوب ثنا أيوب بن سويد ثنا عبد الله بن شوذب
عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة: أنها باعت مالها بمائة ألف فقسمته، ثم أفطرت على خبز الشعير فقالت لها مولاة لها: ألا كنت أبقيت لنا من ذا المال درهما نشتري به لحما فتأكلين ونأكل معك؟ قالت: أفهلا ذكرتيني.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর এক লাখ (মুদ্রা) মূল্যের সম্পত্তি বিক্রি করে দিলেন এবং তা বণ্টন করে দিলেন। অতঃপর তিনি যবের রুটি দিয়ে ইফতার (রোযা ভাঙা) করলেন। তখন তাঁর একজন দাসী তাঁকে বলল: "আপনি কি আমাদের জন্য সেই সম্পদ থেকে একটি দিরহাম রেখে দিতে পারতেন না, যা দিয়ে আমরা গোশত কিনে খেতাম— আপনিও খেতেন এবং আমরাও আপনার সাথে খেতাম?" তিনি বললেন: "তবে কেন আমাকে স্মরণ করিয়ে দিলে না?"

• حدثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن سعيد ثنا ابن وهب أخبرني يحيى بن أيوب أن يحيى بن سعيد كتب إليه يحدث عن عبد الرحمن بن القاسم أنه قال: أهدى معاوية لعائشة ثيابا وورقا وأشياء توضع فى أسطوانها(1) فلما خرجت عائشة نظرت إليه فبكت ثم قالت: لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن يجد هذا، ثم فرقته ولم يبق منه شيء وعندها ضيف، فلما أفطرت - وكانت نصوم من بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أفطرت على خبز وزيت، فقالت المرأة يا أم المؤمنين لو أمرت بدرهم من الذي أهدي لك فاشتري لنا به لحم فأكلناه. فقالت عائشة رضي الله تعالى عنها: كلى فو الله ما بقي عندنا منه شيء قال عبد الرحمن أهدى لها سلال من عنب فقسمته، ورفعت الجارية سلة ولم تعلم بها عائشة، فلما كان الليل جاءت به الجارية فقالت عائشة رضي الله تعالى عنها: ما هذا؟ قالت يا سيدتي - أو يا أم المؤمنين - رفعت لنأكله، قالت عائشة رضي الله تعالى عنها: فلا عنقودا واحدا، والله لا أكلت منه شيئا.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য কাপড়, রৌপ্য (টাকা) এবং আরও কিছু জিনিস উপহার হিসেবে পাঠালেন যা তার স্তম্ভের পাশে রাখা হতো। যখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বাইরে এলেন এবং সেগুলোর দিকে তাকালেন, তখন তিনি কেঁদে ফেললেন। এরপর তিনি বললেন: কিন্তু আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসব ছিল না। অতঃপর তিনি সেগুলো সব বিতরণ করে দিলেন এবং তার কাছে কিছুই অবশিষ্ট রাখলেন না। তখন তার কাছে একজন মেহমান ছিলেন। যখন তিনি ইফতার করলেন – আর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরে (প্রায়ই) রোজা রাখতেন – তিনি রুটি ও জলপাই তেল দিয়ে ইফতার করলেন। মেহমান মহিলাটি বললেন, হে উম্মুল মুমিনীন! আপনার জন্য যা উপহার এসেছে, তা থেকে যদি এক দিরহামের বিনিময়ে আমাদের জন্য কিছু গোশত কেনার ব্যবস্থা করতেন, তবে আমরা তা খেতাম। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: খাও! আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে এর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

আব্দুর রহমান (ইবনুল কাসিম) বলেন: মুআবিয়া তাকে আঙ্গুরের ঝুড়িও উপহার দিয়েছিলেন। তিনি সেগুলো ভাগ করে দিলেন। দাসী একটি ঝুড়ি সরিয়ে রাখল এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা জানতে পারেননি। যখন রাত হলো, দাসীটি সেটি নিয়ে এলো। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: এটা কী? সে বলল, হে আমার মনিব – অথবা হে উম্মুল মুমিনীন – আমি এটা তুলে রেখেছিলাম যাতে আমরা তা খেতে পারি। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একটি আঙ্গুরের গোছাও না! আল্লাহর শপথ, আমি এর থেকে কিছুই খাব না।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا علي بن عبد العزيز ثنا عارم أبو النعمان ثنا حماد بن زيد عن شعيب بن الحبحاب عن أبي سعيد - وكان رضيعا لعائشة - قال: دخلت على عائشة رضي الله تعالى عنها وهي تخيط نقبة لها. قلت: يا أم المؤمنين أليس قد أوسع الله عز وجل؟ قالت: لا جديد لمن لا خلق له.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর দুধভাই আবু সাঈদ বলেন: আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, যখন তিনি তাঁর একটি পুরোনো কাপড় সেলাই করছিলেন। আমি বললাম: হে উম্মুল মু'মিনীন! আল্লাহ তা'আলা কি (জীবিকা) প্রশস্ত করে দেননি? তিনি বললেন: যার পুরাতন থাকে না, তার জন্য নতুন কিছু নেই।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن الأعمش عن أبي الضحى: حدثني من سمع عائشة تقرأ في الصلاة: {(فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم)} فتقول من علي وقني عذاب السموم. قال

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতে তিলাওয়াত করছিলেন: "আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে তীব্র আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।" [সূরা আত-তূর ৫২:২৭] এরপর তিনি (দো‘আ হিসেবে) বলতেন: তুমি আমার প্রতি অনুগ্রহ করো এবং আমাকে তীব্র আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।

• وحدثني من سمع عائشة رضى الله تعالى
عنها تقرأ {(وقرن في بيوتكن)} فتبكي حتى تبل خمارها.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন {(وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ)} অর্থাৎ, ‘আর তোমরা তোমাদের ঘরে অবস্থান করো’—এই আয়াত তেলাওয়াত করতেন, তখন তিনি কাঁদতে থাকতেন, এমনকি তাঁর ওড়না (খিমার) ভিজে যেত।

• حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا روح بن عبادة ثنا حاتم بن أبي صغيرة ثنا عبد الله بن أبي مليكة أن عائشة بنت طلحة حدثته: أن عائشة قتلت جانا، فأريت فيما يرى النائم وقيل لها والله لقد قتلته مسلما، فقالت لو كان مسلما ما دخل على أزواج النبي صلى الله عليه وسلم. فقيل لها وهل كان يدخل عليك إلا وعليك ثيابك. فأصبحت وهي فزعة فأمرت باثني عشر ألفا فجعلتها في سبيل الله عز وجل.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি জিনকে হত্যা করেছিলেন। অতঃপর ঘুমন্ত অবস্থায় তাঁকে স্বপ্নে দেখানো হলো এবং তাঁকে বলা হলো, "আল্লাহর শপথ, আপনি তাকে মুসলিম থাকা অবস্থায় হত্যা করেছেন।" তিনি (আয়িশা) বললেন, "যদি সে মুসলিম হতো, তবে সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের ঘরে প্রবেশ করত না।" তখন তাঁকে বলা হলো, "আপনি যখন আপনার পোশাক পরিহিত অবস্থায় ছিলেন, তখন ছাড়া কি সে আপনার নিকট প্রবেশ করেছিল?" অতঃপর তিনি ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায় সকালে উঠলেন এবং বারো হাজার (মুদ্রা/দিরহাম) আল্লাহর পথে ব্যয় করার নির্দেশ দিলেন।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن الزهري أخبرني عوف بن الحارث بن الطفيل - وهو ابن أخي عائشة لأمها -: أن عائشة باعت رباعها، فقال ابن الزبير لأحجرن عليها فقالت عائشة رضي الله عنها: لله علي أن لا أكلم ابن الزبير حتى أفارق الدنيا، فطالت هجرتها فاستشفع ابن الزبير بكل أحد فأبت أن تكلمه فقالت: والله لا آثم فيه أبدا، فلما طالت هجرتها كلم المسور بن مخرمة وعبد الرحمن بن الأسود عائشة فدخلوا عليها معهم ابن الزبير فاعتنقها ابن الزبير فبكى وبكت عائشة رضي الله تعالى عنها بكاء كثيرا، وناشدها ابن الزبير الله والرحم فلما أكثروا عليها كلمته، ثم بعثت إلى اليمن فابتيع لها أربعين رقبة فأعتقتها. قال: عوف: ثم سمعت بعد ذلك تذكر نذورها ذلك فتبكى حتى تبل دموعها خمارها.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আওফ ইবনুল হারিস ইবনু তুফাইল— যিনি মায়ের দিক থেকে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগ্নে ছিলেন— তাঁকে জানিয়েছেন যে, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছিলেন। তখন ইবনু যুবাইর বললেন, ‘আমি তাকে (এ বিষয়ে) নিষেধ করব।’ তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, 'আল্লাহর শপথ, আমি দুনিয়া থেকে বিদায় না নেওয়া পর্যন্ত ইবনু যুবাইরের সাথে কোনো কথা বলব না।'

তাঁর এই সম্পর্ক ছিন্ন রাখা দীর্ঘায়িত হলো। ইবনু যুবাইর সকলের মাধ্যমে সুপারিশ চাইলেন। কিন্তু তিনি তার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন, 'আল্লাহর শপথ, আমি কখনো এই বিষয়ে পাপী হব না (অর্থাৎ কসম ভাঙব না)।' যখন এই সম্পর্ক ছিন্ন রাখা দীর্ঘ হলো, তখন মিসওয়ার ইবনু মাখরামা ও আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কথা বললেন এবং ইবনু যুবাইরকে সঙ্গে নিয়ে তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। ইবনু যুবাইর তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন। তখন তিনি (ইবনু যুবাইর) কাঁদতে লাগলেন এবং আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও প্রচণ্ডভাবে কাঁদতে লাগলেন। ইবনু যুবাইর আল্লাহ ও আত্মীয়তার দোহাই দিয়ে তাঁকে অনুরোধ করলেন। যখন তারা বারবার অনুরোধ করতে লাগলেন, তখন তিনি (আয়িশা) তাঁর সাথে কথা বললেন। এরপর তিনি ইয়েমেনে লোক পাঠালেন এবং তাঁর জন্য চল্লিশজন দাস/দাসী ক্রয় করা হলো এবং তিনি তাদের মুক্ত করে দিলেন।

আওফ বলেন: এরপর আমি তাঁকে সেই মানতের (কসমের) কথা উল্লেখ করতে শুনতাম এবং তিনি এত কাঁদতেন যে তাঁর চোখের জল তাঁর মাথার ওড়না ভিজিয়ে দিত।

• حدثنا عبد الملك بن الحسن ثنا يوسف القاضي ثنا محمد بن عبيد بن حساب ثنا حماد ابن زيد ثنا هشام بن عروة: أن معاوية اشترى من عائشة بيتا بمائة ألف بعث بها إليها، فما أمست وعندها منه درهم وأفطرت على خبز وزيت، وقالت لها مولاة لها: يا أم المؤمنين لو كنت اشتريت لنا بدرهم لحما، قالت، فهلا ذكرتيني - أو قالت لو كنت ذكرتينى - لفعلت.
ولا بنسب؛ من عائشة رضي الله تعالى عنها.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় মু'আবিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে এক লক্ষ (মুদ্রার) বিনিময়ে একটি ঘর কিনেছিলেন এবং সেই অর্থ তার কাছে পাঠিয়ে দেন। সন্ধ্যাবেলা তার কাছে এর (অর্থের) একটি দিরহামও অবশিষ্ট ছিল না। আর তিনি রুটি ও জলপাই তেল দিয়ে ইফতার করেন। তার একজন দাসী তাকে বলল: হে উম্মুল মু'মিনীন! যদি আপনি এক দিরহামের বিনিময়ে আমাদের জন্য কিছু গোশত কিনে আনতেন! তিনি (আয়েশা) বললেন: তুমি কেন আমাকে স্মরণ করিয়ে দাওনি? - অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন) - তিনি বললেন: যদি তুমি আমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে, তাহলে আমি তা করতাম।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله ابن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الله بن معاوية الزبيري ثنا هشام بن عروة قال: كان عروة يقول لعائشة: يا أمتاه لا أعجب من فقهك أقول زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم وابنة أبي بكر، ولا أعجب من علمك بالشعر وأيام الناس أقول ابنة أبي بكر - وكان أعلم الناس - ولكن أعجب من علمك بالطب كيف هو، ومن أين هو، وما هو؟ قال فضربت على منكبي ثم قالت:

أي عرية إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسقم في آخر عمره، فكانت تقدم عليه الوفود من كل وجه فتنعت له، فكنت أعالجه، فمن ثم.



‌‌حفصة بنت عمر

ومنهن القوامة الصوامة، المزرية بنفسها اللوامة، حفصة بنت عمر بن الخطاب، وارثة الصحيفة الجامعة للكتاب، رضي الله تعالى عنها.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উরওয়াহ (বিন যুবাইর) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতেন: হে আমার খালা, আপনার ফিকাহ (শরীয়তের জ্ঞান) নিয়ে আমি অবাক হই না। কারণ আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী এবং আবূ বকরের কন্যা। আপনার কবিতা ও মানুষের ইতিহাস (আইয়ামুল নাস) সম্পর্কে জ্ঞান নিয়েও আমি অবাক হই না। কারণ আপনি আবূ বকরের কন্যা—আর তিনি (আবূ বকর) ছিলেন এ বিষয়ে সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তি। কিন্তু আপনার চিকিৎসা বিজ্ঞান (তিব্ব) সম্পর্কে জ্ঞান দেখে আমি বিস্মিত হই—এই জ্ঞান কেমন, কোথা থেকে পেলেন এবং এটা কী?

তিনি (উরওয়াহ) বললেন, অতঃপর তিনি (আয়েশা) আমার কাঁধে আলতো করে চাপড় দিলেন এবং বললেন: হে উরাইয়া, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জীবনের শেষ দিকে অসুস্থ হয়ে পড়তেন। তখন তাঁর কাছে সব দিক থেকে প্রতিনিধি দল আসত এবং তারা তাঁর (চিকিৎসার) বর্ণনা দিত। আমিই তাঁর চিকিৎসা করতাম। এই কারণেই (আমার চিকিৎসা জ্ঞান)।

(অন্যান্য স্ত্রীদের মধ্যে ছিলেন) হাফসা বিনত উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁদের মধ্যে একজন হলেন তিনি, যিনি সর্বদা ইবাদতে দণ্ডায়মান (ক্বাওয়ামাহ) ও সর্বদা সাওম পালনকারিণী (সাওওয়ামাহ)। যিনি নিজেকে তিরস্কার করেন এবং নিজেকে মন্দ মনে করেন (অর্থাৎ অত্যন্ত বিনয়ী)। তিনি হলেন হাফসা বিনত উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি কুরআনের একত্রিত গ্রন্থিত লিপির (সহীফা) উত্তরাধিকারী ছিলেন। আল্লাহ তা'আলা তাঁর উপর সন্তুষ্ট হোন।