التوحيد لابن خزيمة
At Tawheed li ibnu Khuzaymah
আত তাওহীদ লি-ইবনু খুযায়মাহ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ، وَأَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ سَعْدٍ الْقَيْسِيَّانِ قَالَا: ثَنَا رَوْحٌ، قَالَ: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: دَخَلَ قَوْمٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ وَيَقُولُونَ: أَعْطِنَا حَتَّى سَاءَهُ ذَلِكَ، ثُمَّ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ، فَقَالُوا: جِئْنَا لِنُسَلِّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ، وَنَسْأَلَ عَنْ بَدْءِ هَذَا الْأَمْرِ، قَالَ: «فَاقْبَلُوا بِبُشْرَى اللَّهِ» ، وَقَالَ ابْنُ مَعْمَرٍ: «بُشْرَى اللَّهِ» ، وَقَالُوا جَمِيعًا: «إِذْ لَمْ يَقْبَلْهُ أُولَئِكَ» يَعْنِي الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ قَالُوا: قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَانَ اللَّهُ وَلَا شَيْءَ غَيْرَهُ، وَكَانَ الْعَرْشُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَيْءٍ، ثُمَّ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ» ثُمَّ أَتَاهُ آتٍ يَعْنِي عِمْرَانَ فَقَالَ: إِنَّ نَاقَتَكَ قَدْ ذَهَبَتْ قَالَ: فَخَرَجْتُ وَالسَّرَابُ يَنْقَطِعُ، وَقَالَ ابْنُ مَعْمَرٍ: يَتَقَطَّعُ دُونَهَا، فَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا `
অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু মা'মার ইবনু রিব'ঈ এবং আবূ গাসসান মালিক ইবনু সা'দ আল-ক্বাইসীয়্যান— তাঁরা উভয়েই বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রূহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মাসঊদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ সাখরাহ জামি' ইবনু শাদ্দাদ, তিনি সাফওয়ান ইবনু মুহরিয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (ইমরান) বলেন:
একদল লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলো। তারা তাঁর নিকট চাইতে শুরু করলো এবং বলতে লাগলো: "আমাদেরকে দিন!" এমনকি এতে তিনি অসন্তুষ্ট হলেন। অতঃপর তারা তাঁর নিকট থেকে বের হয়ে গেল।
এরপর তাঁর নিকট অন্য একদল লোক প্রবেশ করলো। তারা বললো: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সালাম জানাতে, দ্বীনের জ্ঞান অর্জন করতে এবং এই সৃষ্টির সূচনালগ্ন (বদ'উল আমর) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "তোমরা আল্লাহর সুসংবাদ গ্রহণ করো।" ইবনু মা'মার (বর্ণনাকারী) বলেন: "আল্লাহর সুসংবাদ।" আর তারা (বর্ণনাকারীরা) সকলে বলেছেন: "যখন পূর্বের লোকেরা তা গ্রহণ করেনি"— অর্থাৎ যারা তাঁর নিকট থেকে বের হয়ে গিয়েছিল।
তারা (দ্বিতীয় দলটি) বললো: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা অবশ্যই গ্রহণ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন:
"আল্লাহ ছিলেন, আর তিনি ব্যতীত অন্য কিছুই ছিল না। আর আরশ (Arsh) ছিল পানির উপরে। এবং তিনি (আল্লাহ) 'আয-যিকর' (স্মারকলিপি/লওহে মাহফুয)-এ সবকিছু লিখে রেখেছিলেন। অতঃপর আল্লাহ সাত আসমান সৃষ্টি করলেন।"
এরপর তাঁর (ইমরান রাঃ-এর) নিকট একজন আগমনকারী এলো— অর্থাৎ ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট। সে বললো: আপনার উটনীটি চলে গেছে। তিনি (ইমরান) বলেন: তখন আমি বের হলাম, আর মরীচিকা তার (উটনীর) সামনে বিচ্ছিন্ন হচ্ছিল। ইবনু মা'মার বলেন: তার সামনে তা ছিন্ন হচ্ছিল। আমি আকাঙ্ক্ষা করলাম, যদি আমি সেটিকে (উটনীকে) ছেড়ে দিতাম (এবং নবীর কথা শোনা চালিয়ে যেতাম)।