45 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ الْعَقَبَةِ يَوْمَ الْأَضْحَى وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا- قَالَ عُقْبَةُ: إِنِّي لَأَصْغَرُهُمْ سِنًّا- فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: أَوْجِزُوا فِي الْخُطْبَةِ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُفَّارَ قُرَيْشٍ. فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَلْنَا لِرَبِّكَ، وَسَلْنَا لِأَصْحَابِكَ، وَأَخْبِرْنَا مَا الثَّوَابُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَيْكَ؟ قَالَ: أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَسْأَلُكُمْ أَنْ تُطِيعُونِي أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ، وَأَسْأَلُكُمْ لِي وَلِأَصْحَابِي أَنْ تُوَاسُونَا فِي ذَاتِ أَيْدِيكُمْ، وَأَنْ تَمْنَعُونَا مِمَّا مَنَعْتُمْ بِهِ أَنْفُسَكُمْ، فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَلَكُمْ عَلَى اللَّهِ الجنة، وعليَّ. قال: فمددنا أيدينا فبايعناه ".

45 - رواه عبد بن حميد: وحدثني أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ.

45 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ قَالَ: "انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى السَّبْعِينِ مِنَ الْأَنْصَارِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ تَحْتَ الشجرة، فقالت: ليتكلم متكلمكم ولايطيل الْخُطْبَةَ" فَإِنَّ عَلَيْكُمْ مِنَ الْمُشَرِكِينَ عَيْنًا، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِكُمْ يَفْضَحُوكُمْ. فَقَالَ: قَائِلُهُمْ- وَهُوَ أبو أمامة: سل لربك يَا مُحَمَّدُ مَا شِئْتَ، وَلِأَصْحَابِكَ مَا شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِرْنَا مَا لَنَا مِنَ الثَّوَابِ إِذَا فعلنا
ذَلِكَ؟ فَقَالَ: أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَسْأَلُكُمْ لِنَفْسِي وَلِأَصْحَابِي أَنْ تؤونا وَتَنْصُرُونَا وَتَمْنَعُونَا مِمَّا مَنَعْتُمْ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ. قَالُوا: فَمَا لَنَا إِذَا فَعَلْنَا ذَلِكَ؟ قَالَ: لَكُمُ الْجَنَّةُ، قَالُوا: فَلَكَ ذَلِكَ".

45 - قَالَ: وثنا يَحْيَى بن زكريا، أبنا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: وَكَانَ أَبُو مَسْعُودٍ أَصْغَرَهُمْ سنًّا.
قلت: طريق ابن أبي شيبة فِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ضَعِيفٌ، وَطَرِيقُ أَحْمَدَ بن منيع الأولى مرسلة.

অনুবাদঃ ৪৫ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহীম ইবনু সুলাইমান, তিনি মুজালিদ ইবনু সাঈদ থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি উকবাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আকাবার অধিবাসীদের সাথে কুরবানীর দিন সাক্ষাতের ওয়াদা করেছিলেন, আর আমরা ছিলাম সত্তর জন পুরুষ। – উকবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি ছিলাম তাদের মধ্যে বয়সে সবচেয়ে ছোট – অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: তোমরা খুতবা সংক্ষিপ্ত করো, কারণ আমি তোমাদের উপর কুরাইশ কাফিরদের পক্ষ থেকে ভয় করছি। তখন আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার রবের জন্য আমাদের কাছে কিছু চান, আর আপনার সাহাবীদের জন্য কিছু চান, এবং আল্লাহ ও আপনার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য কী প্রতিদান রয়েছে, তা আমাদের জানান। তিনি বললেন: আমার রবের জন্য আমি তোমাদের কাছে চাই যে, তোমরা তাঁর প্রতি ঈমান আনবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না। আর আমি তোমাদের কাছে চাই যে, তোমরা আমার আনুগত্য করবে, (তাহলে) আমি তোমাদেরকে সঠিক পথের দিশা দেব। আর আমি আমার ও আমার সাহাবীদের জন্য তোমাদের কাছে চাই যে, তোমরা তোমাদের সাধ্যমতো আমাদের সাহায্য করবে (সম্পদ দ্বারা), এবং তোমরা আমাদেরকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করো। যখন তোমরা তা করবে, তখন তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে জান্নাত রয়েছে, এবং আমার পক্ষ থেকেও (জান্নাতের ওয়াদা)। তিনি (উকবাহ) বলেন: অতঃপর আমরা আমাদের হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং তাঁর হাতে বাইয়াত করলাম।"

৪৫ - এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনু হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ): আর আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ)।

৪৫ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনু আবী যাইদাহ, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি আমির থেকে। তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চাচা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সাথে নিয়ে আকাবার নিকট একটি গাছের নিচে আনসারদের সত্তর জনের কাছে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: তোমাদের মধ্য থেকে যে কথা বলবে, সে যেন কথা বলে এবং খুতবা দীর্ঘ না করে, কারণ মুশরিকদের পক্ষ থেকে তোমাদের উপর নজর রয়েছে, আর তারা যদি তোমাদের সম্পর্কে জানতে পারে, তবে তারা তোমাদেরকে অপদস্থ করবে। তখন তাদের বক্তা – আর তিনি হলেন আবূ উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) – বললেন: হে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার রবের জন্য যা ইচ্ছা চান, আর আপনার সাহাবীদের জন্য যা ইচ্ছা চান, অতঃপর আমরা তা করলে আমাদের জন্য কী প্রতিদান রয়েছে, তা আমাদের জানান। তিনি বললেন: আমার রবের জন্য আমি তোমাদের কাছে চাই যে, তোমরা তাঁর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না। আর আমি আমার নিজের ও আমার সাহাবীদের জন্য তোমাদের কাছে চাই যে, তোমরা আমাদেরকে আশ্রয় দেবে, সাহায্য করবে এবং আমাদেরকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করো। তারা বললেন: আমরা তা করলে আমাদের জন্য কী রয়েছে? তিনি বললেন: তোমাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। তারা বললেন: তাহলে আপনার জন্য তা-ই (আমরা বাইয়াত করলাম)।"

৪৫ - তিনি (আল-বুসীরি) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু যাকারিয়্যা, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন মুজালিদ, তিনি শা'বী থেকে, তিনি আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, অনুরূপ (হাদীস)। তিনি বলেন: আর আবূ মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন তাদের মধ্যে বয়সে সবচেয়ে ছোট।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: ইবনু আবী শাইবাহ-এর সনদে মুজালিদ ইবনু সাঈদ রয়েছেন, যিনি দুর্বল (রাবী)। আর আহমাদ ইবনু মানী'-এর প্রথম সনদটি মুরসাল।