• حدثنا محمد بن معمر قال ثنا أبو الأشعث الحراني قال ثنا يحيى بن عبد الله قال ثنا الأوزاعي قال حدثني يزيد عن أنس رضي الله تعالى عنه.

قال: ذكر رجل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكروا قوته في الجهاد واجتهاده في العبادة فإذا هو قد أشرف عليهم. فقالوا: هذا الذي كنا نذكره.

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إني لأرى فى وجهه سفعة من الشيطان». ثم أقبل فسلم عليهم. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «هل حدثت نفسك حين أشرفت علينا أنه ليس في القوم أحد خيرا منك» قال:

نعم! ثم مضى فاختط مسجدا وصفن بين قدميه: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من يقوم إليه فيقتله؟» قال أبو بكر: أنا فانطلق إليه فوجده قائما يصلي فهاب أن يقتله فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال:

«ما صنعت؟» قال: وجدته يا رسول الله قائما يصلي فهبت أن أقتله. فقال رسول الله: «أيكم يقوم إليه فيقتله؟» فقال عمر: أنا فانطلق ففعل كما فعل أبو بكر. فقال رسول الله: «أيكم يقوم إليه فيقتله؟» فقال علي: أنا. قال:

«أنت له إن أدركته» فانطلق فوجده قد انصرف فرجع إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: «ما صنعت؟» قال: وجدته يا رسول الله قد انصرف،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «هذا أول من يخرج(1) من أمتي، لو قتلته ما اختلف اثنان بعده من أمتي، ثم قال: إن بني إسرائيل تفرقت على إحدى وسبعين فرقة، وإن أمتي ستفترق على ثنتين وسبعين فرقة كلها في النار إلا واحدة» قال يزيد - وهي الجماعة. رواه عكرمة بن عمار وغيره عن يزيد نحوه.

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এক ব্যক্তির আলোচনা হচ্ছিল। লোকেরা জিহাদে তার শক্তি এবং ইবাদতে তার কঠোর প্রচেষ্টার কথা বলছিল। এমন সময় লোকটি তাদের সামনে এসে উপস্থিত হলো। তারা বলল: এই হলো সেই ব্যক্তি যার আলোচনা আমরা করছিলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি অবশ্যই তার চেহারায় শয়তানের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।"

এরপর লোকটি এগিয়ে এসে তাদের সালাম দিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি যখন আমাদের সামনে আসছিলে, তখন কি তোমার মনে এই ধারণা জেগেছিল যে, এই লোকগুলোর মধ্যে তোমার চেয়ে উত্তম কেউ নেই?" সে বলল: "হ্যাঁ!"

এরপর সে চলে গেল এবং একটি স্থান চিহ্নিত করে সালাতের জন্য দু’পায়ের উপর ভর করে দাঁড়ালো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "কে তার কাছে গিয়ে তাকে হত্যা করবে?" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি।" তিনি তার কাছে গেলেন এবং দেখলেন যে সে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছে। তাই তিনি তাকে হত্যা করতে ভয় পেলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলেন।

তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী করেছ?" তিনি (আবূ বকর) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি তাকে সালাতরত অবস্থায় পেয়েছি, তাই তাকে হত্যা করতে ভয় পেয়েছি।"

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে তার কাছে গিয়ে তাকে হত্যা করবে?" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি।" তিনি গেলেন এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতোই করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের মধ্যে কে তার কাছে গিয়ে তাকে হত্যা করবে?" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি।" তিনি বললেন: "তুমিই পারবে, যদি তাকে পেয়ে যাও।"

তিনি (আলী) গেলেন, কিন্তু দেখলেন যে সে ইতিমধ্যে চলে গেছে। তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলেন। তিনি (নবী) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী করেছ?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি তাকে চলে যেতে দেখেছি।"

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এ হলো আমার উম্মতের প্রথম ব্যক্তি যে ধর্ম থেকে বেরিয়ে যাবে। যদি তোমরা তাকে হত্যা করতে পারতে, তবে আমার উম্মতের মধ্যে এরপর আর দু’জনও মতভেদ করত না।"

এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় বনী ইসরাঈল একাত্তর (৭১) দলে বিভক্ত হয়েছিল। আর আমার উম্মত বাহাত্তর (৭২) দলে বিভক্ত হবে। তারা সকলেই জাহান্নামী হবে, কেবল একটি দল ছাড়া।" ইয়াযীদ বলেন – আর সেই দলটি হলো আল-জামা‘আত (ঐক্যবদ্ধ দল)।