• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني علي بن جعفر بن زياد الأحمر قال ثنا زيد العكلي [عن معاوية] بن عبد الكريم عن بكر بن عبد الله المزني قال: كان الرجل من بني إسرائيل إذا بلغ المبلغ فمشى فى الناس تظله غمامة، قال: فمر رجل قد أظلته غمامة على رجل فأعظمه ذلك لما رأى مما آتاه الله عز وجل، قال فاحتقره صاحب الغمامة - أو قال كلمة نحوها - قال فأمرت أن تحول من رأسه إلى رأس الذي عظم أمر الله تعالى.

অনুবাদঃ বকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: বনী ইসরাঈলের কোনো ব্যক্তি যখন (আধ্যাত্মিক) স্তরে পৌঁছাতেন এবং মানুষের মধ্যে চলাফেরা করতেন, তখন একটি মেঘ তাঁকে ছায়া দিত। তিনি বললেন: একবার এক ব্যক্তি, যাঁকে মেঘ ছায়া দিচ্ছিল, তিনি অন্য এক লোকের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। লোকটি যখন মহান আল্লাহ তাঁকে প্রদত্ত সম্মান দেখল, তখন সে তাঁকে অত্যন্ত মর্যাদা দিল। বর্ণনাকারী বলেন, তখন মেঘের অধিকারী লোকটি তাকে (প্রশংসাকারীকে) তুচ্ছ জ্ঞান করল – অথবা তিনি এর কাছাকাছি কোনো কথা বললেন –। এরপর (মেঘকে) আদেশ দেওয়া হলো যেন তা তার মাথা থেকে সরে গিয়ে ওই ব্যক্তির মাথার ওপরে চলে যায়, যিনি আল্লাহ তাআলার বিষয়কে মহিমান্বিত করেছিলেন।