204 - حَدِيثٌ (طح حب كم حم) : " تَدَاوَوْا ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا وَقَدْ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً إِلا السَّامُ وَالْهَرَمُ ".
وَهُوَ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلُ.
طح فِي الْكَرَاهَةِ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، ثنا
⦗ص: 324⦘ زِيَادُ بْنُ عِلاقَةَ ، عَنْهُ، بِهِ.
حب فِي السَّبْعِينَ مِنَ الأَوَّلِ: أنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، وَسُفْيَانَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، بِهَذَا. وَفِي الْخَامِسِ وَالسِّتِّينَ مِنَ الثَّالِثِ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، أنا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، أنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ، بِهِ ، وَأَتَمَّ مِنْهُ.
كم فِي الْعِلْمِ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الزُّبَيْرِيُّ ، ثنا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَسَنِ القاضي بِهَمَذَانَ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ ، ثنا أَبِي ، وَاللَّفْظُ لَهُ ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ، بِهِ وَأَتَمَّ مِنْهُ. وَأَوَّلُهُ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ ، فَذَكَرَ حَدِيثَ التَّدَاوِي ، وَحَدِيثَ الْخُلُقِ الْحَسَنِ ، وَفِيهِ قَوْلُهُ: وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ. وَأَعَادَهُ فِي الطِّبِّ: عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، ثنا مِسْعَرٌ. وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الشَّافِعِيِّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ ، ثنا عَفَّانُ ، ثنا شُعْبَةُ وَأَبُو عَوَانَةَ. قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وثنا إِسْحَاقُ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالا: ثنا جَرِيرٌ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْجَوْهَرِيِّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، كِلاهُمَا عَنِ
⦗ص: 325⦘ الأَعْمَشِ. وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، ثنا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ.
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّنِّيِّ ، ثنا أَبُو الْمُوَجَّهِ ، ثنا عَبْدَانُ ، أَنَا أَبُو حَمْزَةَ. وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الشَّافِعِيِّ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، ثنا إِسْرَائِيلُ.
وَعَنِ الشَّافِعِيِّ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ أَخُو خَطَّابٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ. وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارِ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ ، ثَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، ثنا شَيْبَانُ. وَعَنِ الْقَطِيعِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ زِيَادٍ. وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا الْمَسْعُودِيُّ. وَعَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، ثنا سَلامُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ. وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ ، وَعَلِيِّ بْنِ حَمْشَاذَ، وَأَبِي بَكْرٍ الشَّافِعِيِّ ، قَالُوا: ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثنا الْحُمَيْدِيُّ ، ثنا سُفْيَانُ ، كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ، بِهِ. وَفِي الطِّبِّ، فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنَ الْكِتَابِ: عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ غَالِبٍ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمُؤَدِّبِ ، ثَنا أَبُو خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ ، كِلاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهِ.
وَثَنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الصَّيْدَلانِيُّ ، قَالُوا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ ،
⦗ص: 326⦘ ثنا خَلادُ بْنُ يَحْيَى. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الرَّزَّازِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ الْقُرَشِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ قَالا: ثنا مِسْعَرٌ، بِهِ. ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَافِظُ ، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَافِظُ، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْخَنَاجِرِ ، وَكَانَ ثِقَةً مَأْمُونًا ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ الْقَرْقَسَانِيُّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ. ح وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ الشَّافِعِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ النِّشَائِيُّ ، ثنا عُمَرُ بْنُ شَبِيبٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلائِيِّ. ح وثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، أنا سَهْلُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ، ثنا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ ، ح وثنا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الْمُذَكِّرُ ، ثنا أَبُو زُرْعَةَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ الرَّازِيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ.
ح وأَنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُكْرَمٍ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ يُوسُفَ الْقَزْوِينِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ. ح وَثَنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ
⦗ص: 327⦘ الدُّورِيُّ ، ثنا أَبُو يَعْلَى الْبَصْرِيُّ ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ ، قَالَ الْحَاكِمُ: وَأَخْبَرْتُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سَيْفٍ ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرِ بْنِ بَشِيرٍ الأَسْلَمِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ، بِهِ.
قَالَ الْحَاكِمُ: بَقِيَ فِي كِتَابِي أَكْثَرُ مِنَ النِّصْفِ مِنْ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ مَجْمُوعًا مَعَ اللَّذِينَ قَبْلَهُ ، وَفِيهِ زِيَادَةٌ فِي أَوَّلِهِ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ، صلى الله عليه وسلم، وَأَصْحَابُهُ عِنْدَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ. . . الْحَدِيثَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ ، عَنْهُ بِتَمَامِهِ. وَعَنْ وَكِيعٍ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنْ زِيَادٍ بِالْقِصَّةِ الأُولَى. وَعَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ بِبَعْضِهِ: " تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلا أَنْزَلَ مَعَهُ شِفَاءً إِلا الْمَوْتَ وَالْهَرَمَ ". وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَلامٍ ، عَنِ الأَجْلَحِ ، عَنْ زِيَادٍ ، بِمَعْنَاهُ ، وَفِيهِ: " إِلا أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ ".

অনুবাদঃ উসামা ইবনে শারিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা চিকিৎসা গ্রহণ করো, কেননা আল্লাহ্ এমন কোনো রোগ নাযিল করেননি, যার জন্য তিনি আরোগ্যও নাযিল করেননি— তবে মৃত্যু (‘আস-সাম’) এবং বার্ধক্য ছাড়া।