17 - وقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ الْبَاهِلِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ، نا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، فَأَتَى عَلَى قَبْرَيْنِ يُعَذَّبُ صَاحِبَاهُمَا، فَقَالَ : ` مَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ `، ثُمَّ قَالَ : ` بَلَى، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَغْتَابُ النَّاسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لا يَتَأَدَّى مِنْ بَوْلِهِ `، ثُمَّ أَخَذَ صلّى الله عليه وسلم جَرِيدَةً رَطِبَةً أَوْ جَرِيدَتَيْنِ فَكَسَرَهُمَا، ثُمَّ غَرَسَ صلّى الله عليه وسلم كُلَّ كِسْرَةٍ عَلَى قَبْرٍ، فَقَالَ : ` إِنَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا دَامَتَا رَطْبَتَيْنِ، أَوْ قَالَ : مَا لَمْ يَيْبَسَا ` . وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، صَحِيحٌ *

অনুবাদঃ জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। তখন তিনি দুটি কবরের পাশ দিয়ে গেলেন, যে দুটির অধিবাসী আযাব ভোগ করছিল। অতঃপর তিনি বললেন, "তাদের দুজনকে কোনো বড় (ব্যাপার) এর কারণে আযাব দেওয়া হচ্ছে না।" এরপর তিনি বললেন, "অবশ্যই (আযাব দেওয়া হচ্ছে), তাদের একজনের কথা হলো, সে মানুষের গীবত করত (বা পরনিন্দা করত), আর অন্যজনের কথা হলো, সে তার পেশাবের ছিটা থেকে সতর্ক থাকত না (বা পবিত্রতা অর্জন করত না)।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি তাজা খেজুরের ডাল অথবা দুটি ডাল নিলেন এবং সেগুলোকে ভাঙলেন। অতঃপর তিনি ভাঙ্গা প্রতিটি অংশ একটি করে কবরের উপর পুঁতে দিলেন। তিনি বললেন, "যতক্ষণ পর্যন্ত এই ডাল দুটি তাজা থাকবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের (কবরের আযাব) হালকা করা হবে।" অথবা (তিনি) বললেন, "যতক্ষণ না ডাল দুটি শুকিয়ে যায়।"