108 - حَدِيثٌ (عم) : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ: بَرَاءَةٌ [سورة: التوبة، آية 1] وَهُوَ قَائِمٌ يُذَكِّرُنَا بِأَيَّامِ اللَّهِ ، وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وُجَاهَ النَّبِيِّ ، صلى الله عليه وسلم، وَأَبُو الدَّرْدَاءِ ، وَأَبُو ذَرٍّ ، فَغَمَزَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَحَدُهُمَا: مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ يَا أُبَيُّ ، فَإِنِّي لَمْ أَسْمَعْهَا إِلا الآنَ؟ ! فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اسْكُتْ ، فَلَمَّا تَفَرَّقُوا ، قَالَ: سَأَلْتُكَ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ ، فَلَمْ تُخْبِرْنِي. قَالَ أُبَيٌّ: لَيْسَ لَكَ مِنْ صَلاتِكَ الْيَوْمَ إِلا مَا لَغَوْتَ. فَذَهَبْتُ إِلَى
⦗ص: 253⦘ رَسُولِ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أُبَيٌّ ، قَالَ: " صَدَقَ أُبَيٌّ ".
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أُبَيٍّ، بِهِ. وَسَيَأْتِي فِي مُسْنَدِ أَبِي ذَرٍّ.
ـ‌

অনুবাদঃ উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জুমুআর দিন দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় (খুতবায়) বারাআহ [সূরা: তওবা] পাঠ করলেন এবং আমাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ (শাস্তি ও নিয়ামত) স্মরণ করিয়ে দিচ্ছিলেন। আর উবাই ইবনু কা’ব, আবুদ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে মুখ করে ছিলেন। তাদের মধ্যে একজন উবাই ইবনু কা’বকে কনুই দিয়ে খোঁচা মেরে জিজ্ঞেস করলেন: ‘হে উবাই! এই সূরাটি কখন নাযিল হলো? আমি তো এটি এখন ছাড়া আর কখনো শুনিনি!’ তখন তিনি (উবাই) তাকে চুপ থাকার জন্য ইশারা করলেন। যখন তারা (সালাত শেষে) চলে গেলেন, তখন লোকটি বললেন: ‘আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম এই সূরাটি কখন নাযিল হলো, কিন্তু আপনি আমাকে জানাননি।’ উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আজকের সালাত থেকে তোমার জন্য সেই অংশ ছাড়া আর কিছু নেই, যা তুমি অনর্থক কাজে নষ্ট করেছ (লাগভ করেছ)।’ অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম এবং উবাই যা বলেছিলেন তা বললাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “উবাই সত্য বলেছে।”