44 - عن أبي هريرة، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم، بمثل حديث ابن عمر.

صحيح: رواه مسلم في الإيمان (80) عن يحيى بن أيوب، وقتيبة، وابن حجر قالوا: حدثنا إسماعيل (وهو ابن جعفر)، عن عمرو بن أبي عمرو، عن المقبريّ، عن أبي هريرة ولم يسق لفظ
الحديث وإنّما أحال على لفظ حديث ابن عمر.

وساقه الترمذيّ (2613) عن أبي عبد اللَّه هُريم بن مسعر الأزديّ الترمذيّ، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: إنّ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم خطب النّاس فوعظهم ثم قال:"يا معشر النساء تصدّقن فإنكنّ أكثرُ أهل النّار"، فقالت امرأةٌ منهنّ: وبمَ ذاك يا رسول اللَّه؟ قال:"لكثرة لعنكُنّ، -يعني- وكفرَكُنّ العشير". قال:"وما رأيتُ ناقصات عقْل ودين أغلب لذوي الألباب وذوي الرّأي منكن". قالت امرأةٌ منهنّ: وما نقصان دينها وعقلها؟ قال:"شهادةُ امرأتين منكنّ بشهادة رجل، ونقصان دينكنّ: الحيضة، تمكث إحداكنّ الثّلاث والأربع لا تصلي".

قال الترمذي:"حسن صحيح". وفي نسخة:"حسن صحيح غريب".

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং তাদের উপদেশ দিলেন, এরপর বললেন: "হে নারী সমাজ! তোমরা সাদাকাহ (দান) করো। কেননা তোমরাই জাহান্নামের অধিকাংশ অধিবাসী হবে।" তখন তাদের মধ্য থেকে একজন মহিলা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এর কারণ কী? তিনি বললেন: "তোমাদের বেশি অভিশাপ দেওয়ার কারণে, অর্থাৎ স্বামীর অকৃতজ্ঞতার কারণে।" তিনি আরো বললেন: "বুদ্ধিমান ও জ্ঞানীদের উপর কর্তৃত্বশীল (প্রভাব বিস্তারকারী) তোমাদের চেয়ে কম বুদ্ধি ও কম দীনের অধিকারী আর কাউকে আমি দেখিনি।" তাদের মধ্য থেকে একজন মহিলা বললেন: তার দীন ও বুদ্ধির কমতি কী? তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্য থেকে দুইজন মহিলার সাক্ষ্য একজন পুরুষের সাক্ষ্যের সমান। আর তোমাদের দীনের কমতি হলো: ঋতুস্রাব। তোমাদের কেউ কেউ তিন-চার দিন নামায না পড়ে থাকে।"