6098 - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ وَثِيمَةَ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زِبْرِيقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ حَدَّثَهُ ، أَنَّ أَخَاهُ لَمَّا كَانَ يَوْمَ خَيْبَرَ ، قَاتَلَ قِتَالا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ ، فَقَتَلَهُ ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ : مَاتَ بِسِلاحِهِ ، وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ : فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ ، قُلْتُ لَهُ : ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْجُزُ بِكَ ، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : اعْلَمْ مَا تَقُولُ , فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لَوْلا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلا تَصَدَّقْنَا وَلا صَلَّيْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَدَقْتَ ` ، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالُوا اكْفُرُوا , قُلْنَا لَهُمْ أَبَيْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنِ الْقَائِلُ هَذِهِ الأَبْيَاتَ ؟ ` قُلْتُ : أَخِي ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَرْحَمُهُ اللَّهُ ` . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ ، وَيَقُولُونَ : رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاحِهِ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ` . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ : ثُمَّ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ ابْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، فَحَدَّثَنِي , عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ قَدْ قَالَ مَعَ ذَلِكَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ، وَلَهُ أَجْرَانِ ` . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعِهِ ، فَحَرَّكَهُمَا *

সালামা ইবনু আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

খায়বার যুদ্ধের দিন তাঁর ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে কঠিনভাবে যুদ্ধ করেন। কিন্তু তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ এ প্রসঙ্গে বললেন: "সে তার অস্ত্র দ্বারাই মারা গেছে," এবং তারা তার (শাহাদাতের) বিষয়ে কিছুটা সন্দেহ পোষণ করলেন।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার থেকে ফিরলেন, আমি তাঁকে বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে আপনার শানে কিছু কবিতা আবৃত্তির অনুমতি দিন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি যা বলছো, তা জেনে বলো!"

আমি বললাম:
"আল্লাহর কসম! যদি আল্লাহ না থাকতেন, তবে আমরা সঠিক পথ পেতাম না,
আমরা সাদাকা করতাম না এবং সালাত আদায় করতাম না।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"

আমি পুনরায় বললাম:
"সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) বর্ষণ করুন,
আর যদি আমাদের (শত্রুর) সাথে সাক্ষাৎ হয়, তবে আমাদের পদযুগল সুদৃঢ় রাখুন।
মুশরিকরা আমাদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছে।
তারা বলেছে, ’তোমরা কুফরি করো।’ আমরা তাদের বলেছি, ’আমরা অস্বীকার করি।’"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এই পঙক্তিগুলো কে বলেছে?" আমি বললাম: "আমার ভাই।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।"

আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, কিছু লোক তার জন্য জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে: সে এমন লোক যে তার নিজের অস্ত্র দ্বারা মারা গেছে!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় মারা গেছে।"

মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: অতঃপর আমি এ বিষয়ে সালামা ইবনু আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছেলেকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি তার পিতার সূত্রে আমাকে এমন কথাই জানালেন যা আবদুর রাহমান আমাকে জানিয়েছিলেন। তবে সালামার ছেলে এর সাথে আরও যোগ করে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় মারা গেছে, আর তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান।" এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন এবং সে দুটিকে নাড়ালেন।

6099 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ الْجَنَدِيُّ ، ثنا أَبُو حَمَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الزُّبَيْدِيُّ ، ثنا أَبُو قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ ، قَالَ : ذَكَرَ ابْنُ جَرِيحٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ ، قَاتَلَ أَخِي قِتَالا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَارْتَدَّ إِلَيْهِ سَيْفُهُ ، فَقَتَلَهُ ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ ، وَشَكُّوا فِيهِ , رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاحِهِ ، فَقَالَ سَلَمَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لِي بِأَنْ أَرْتَجِزَ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : مَا تَقُولُ ؟ فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لَوْلا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَمَا تَصَدَّقْنَا وَلا صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَدَقْتَ ` فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاقَيْنَا إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ هَذِهِ ؟ ` قُلْتُ : قَالَهَا أَخِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَرْحَمُهُ اللَّهُ ` . فَقُلْتُ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ ، وَيَقُولُونَ : رَجُلٌ قُتِلَ بِسِلاحِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ` . قَالَ الزُّهْرِيُّ : ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ : يَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ . ` كَذَبُوا ، مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ، لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ` . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ *

সালামা ইবনে আল-আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন খায়বার যুদ্ধের দিন ছিল, তখন আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কঠিনভাবে যুদ্ধ করেন। কিন্তু (দুর্ভাগ্যবশত) তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে (তিনি শাহাদাত বরণ করেন)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এ বিষয়ে (বিভিন্ন) কথা বললেন এবং এ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করলেন (যে): এ এমন এক ব্যক্তি, যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই মৃত্যুবরণ করেছে।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে কিছু কবিতা আবৃত্তি করার অনুমতি দিন।’ তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘তুমি কী বলছো?’ আমি (সালামা) বললাম, (আমি আবৃত্তি করলাম):

“আল্লাহর শপথ! যদি আল্লাহ না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সাদকাও দিতাম না, আর সালাতও আদায় করতাম না।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তুমি সত্য বলেছো।’ (অতঃপর আমি আবৃত্তি করলাম):

“সুতরাং আপনি আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনা) নাযিল করুন,
এবং যদি আমরা শত্রুর মুখোমুখি হই, তবে আমাদের পদযুগল সুদৃঢ় রাখুন।
যারা আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে,
যখনই তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চায়, আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।”

যখন আমি আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, ‘এগুলো কে বলেছে?’ আমি বললাম, ‘আমার ভাই বলেছেন।’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।’

আমি বললাম, ‘আল্লাহর কসম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে: এ এমন এক ব্যক্তি, যে তার নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে।’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘সে প্রাণপণ চেষ্টাকারী মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।’

(যুহরী রহ. বলেন) এরপর আমি সালামা ইবনে আকওয়া’র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাকে তার পিতা (সালামা) থেকে ঐরূপই বর্ণনা করলেন, যেমনটি আব্দুর রহমান আমাকে বর্ণনা করেছিলেন। তবে ইবনে সালামা (এই অতিরিক্ত তথ্য যোগ করে) বলেন: যখন আমি বললাম, ‘লোকেরা তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে,’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তারা মিথ্যা বলেছে। সে প্রাণপণ চেষ্টাকারী মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে। তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।’ একথা বলার সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন।

6100 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الأَيْلِيُّ ، ثنا سَلامَةُ بْنُ رَوْحٍ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ ، قَاتَلَ أَخِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِتَالا شَدِيدًا ، فَارْتَدَّ إِلَيْهِ سَيْفُهُ ، فَقَتَلَهُ ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ ، وَشَكُّوا فِي أَمْرِهِ , رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاحِهِ ، فَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ، فَقَالَ سَلَمَةُ : فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ ؟ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : اعْلَمْ مَا تَقُولُ ، فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لَوْلا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلا تَصَدَّقْنَا وَلا صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَدَقْتَ ` فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ هَذَا ؟ ` قُلْتُ : قَالَهَا أَخِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَرْحَمُهُ اللَّهُ ` قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ ، وَيَقُولُونَ : رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاحِهِ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ` . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، فَحَدَّثَنِي , عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ مَعَ ذَلِكَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ : يَهَابُونَ الصَّلاةَ عَلَيْهِ : ` كَذَبُوا ، مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ` وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِصْبَعَيْهِ *

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন খায়বারের দিন ছিল, তখন আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করলেন। অতঃপর তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে এসে তাকে হত্যা করে ফেলল।

এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ কথা বললেন এবং তাঁর বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করলেন – (বললেন) এক ব্যক্তি তার নিজের অস্ত্রে নিহত হলো। ফলে তারা তার কিছু বিষয়ে সন্দেহ করলেন।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরছিলেন, তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে আপনার সামনে ছন্দাকারে (কবিতা) আবৃত্তি করার অনুমতি দিন?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন।

তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "সাবধান, কী বলছো তা জেনে বলো।" আমি বললাম: "আল্লাহর কসম, আল্লাহ না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সাদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"

আমি বললাম:
"অতএব, আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন,
যদি আমরা (শত্রুর) মুখোমুখি হই, আমাদের কদমসমূহকে সুদৃঢ় রাখুন।
আর মুশরিকরা আমাদের ওপর বিদ্রোহ করেছে।"

যখন আমি আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে এটা বলেছিল?" আমি বললাম: "এটা আমার ভাই বলেছিলেন।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।"

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! কিছু লোক তার উপর জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে, ’এক ব্যক্তি তার নিজের অস্ত্রে নিহত হয়েছে’!" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কঠোর চেষ্টাকারী মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।"

ইবনু শিহাব (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্রকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনিও তাঁর পিতা থেকে আব্দুল্লাহ ইবনু আব্দুর রহমান কর্তৃক বর্ণিত হাদীসের অনুরূপই বর্ণনা করলেন। তবে ইবনু সালামাহ এর সাথে অতিরিক্ত বলেছেন: যখন আমি বললাম, ’তারা তার উপর জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে,’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে। সে কঠোর চেষ্টাকারী মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে। অতএব, তার জন্য দু’গুণ প্রতিদান রয়েছে।" এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দু’টি আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন।

6101 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، رجل من أسلم من أصحاب رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا ، قَالا : كُنَّا فِي غَزْوَةٍ ، فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` اسْتَمْتِعُوا ` *

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবী এবং আসলাম গোত্রের একজন লোক ছিলেন—তাঁরা দুজন বলেছেন, আমরা একটি সামরিক অভিযানে ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: "তোমরা (দাম্পত্য) উপভোগ করো।"

6102 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلادٍ الْبَاهِلِيُّ ، ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ ، اختلفا في المتعة ، فقال عروة هي زنى ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَمَا يُدْرِيكَ يَا عُرَيَّةُ ؟ فَمَرَّ بِهِمَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ ، فَسَأَلَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : غَرَّبَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثَةَ أَشْهُرٍ ، كُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ الْجَيْشِ ، فَأُقِيمُ حِينَ يُقِيمُونَ ، وَأُمْسِي حِينَ يُمْسُونَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ شَاءَ فَلْيَسْتَمْتِعْ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ ` *

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উরওয়াহ ইবনু যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) মুত’আহ (অস্থায়ী বিবাহ) নিয়ে মতভেদ করলেন। তখন উরওয়াহ বললেন, এটি ব্যভিচার। আর ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে উরাইয়াহ! তুমি তা কী জানো? অতঃপর তাঁদের পাশ দিয়ে সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যাচ্ছিলেন। তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (সালামাহ) বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিন মাস সফরে রাখলেন। আমি যখনই কোনো সেনাদলের সাথে বের হতাম, তখনই তাদের সাথে অবস্থান করতাম যতক্ষণ তারা অবস্থান করত এবং সন্ধ্যা অতিবাহিত করতাম যখন তারা সন্ধ্যা করত। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যে ব্যক্তি ইচ্ছা করে, সে যেন এই নারীদের মধ্য থেকে (মুত’আহর মাধ্যমে) উপকৃত হয়।”

6103 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالا : ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ : ` لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ` . قَالَ : فَبَعَثَنِي إِلَى عَلِيٍّ ، وَهُوَ أَرْمَدُ ، فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ ، فَتَفَلَ فِي عَيْنِهِ ، فَبَرَأَ ، وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ *

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের দিন বললেন: "আজ আমি এমন এক ব্যক্তির হাতে ঝাণ্ডা (পতাকা) অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।"

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন। তখন তাঁর চোখে আরমাদ (প্রদাহজনিত রোগ) ছিল। আমি তাঁকে পথ দেখিয়ে নিয়ে এলাম। অতঃপর (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চোখে লালা দিলেন, ফলে তিনি সুস্থ হয়ে গেলেন। আর তিনি তাঁকে ঝাণ্ডা অর্পণ করলেন।

6104 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، وَعَمْرُو بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، قَالا : ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ سَوْرَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، وَأَبُو خَلِيفَةَ ، قَالا : أنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالا : ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَرْحَمُكَ اللَّهُ ` ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى ، فَقَالَ : ` يَرْحَمُكَ اللَّهُ ` ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ` . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيٍّ *

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, এক ব্যক্তি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে হাঁচি দিল। তিনি (নবীজী) বললেন, "আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন।" এরপর লোকটি আবার হাঁচি দিল। তিনি (পুনরায়) বললেন, "আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন।" এরপর লোকটি তৃতীয়বার হাঁচি দিলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "লোকটি সর্দিতে আক্রান্ত (বা রোগাক্রান্ত)।"

6105 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ سَوْرَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، وَأَبُو خَلِيفَةَ ، قَالا : ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ بُسْرَبْنَ رَاعِي الْعَنْزِ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ : ` كُلْ بِيَمِينِكَ ` . فَقَالَ : لا أَسْتَطِيعُ . فَقَالَ : ` لا اسْتَطَعْتَ ` ، فَمَا نَالَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ *

সালিমা ইবনে আল-আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুসর ইবনে রা’ঈ আল-আনয নামক এক ছাগল পালককে দেখলেন যে সে বাম হাত দিয়ে খাচ্ছে। তিনি তাকে বললেন, "তুমি তোমার ডান হাত দিয়ে খাও।" সে বলল, "আমি সক্ষম নই।" তখন তিনি বললেন, "তুমি যেন কখনও সক্ষম না হও।" এরপর থেকে তার ডান হাত আর কখনো তার মুখের কাছে পৌঁছায়নি।

6106 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا عَمْرُو بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَجُلا كَانَ يَأْكُلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كُلْ بِيَمِينِكَ ` . قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا اسْتَطَعْتَ ` . قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا بَعْدُ إِلَى فِيهِ *

সালামা ইবনু আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে বাম হাত দিয়ে খাচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, "তুমি তোমার ডান হাত দিয়ে খাও।" সে বলল, "আমি পারব না।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি যেন না পারো!" (বর্ণনাকারী বলেন,) এরপর সে আর কখনো সেই হাত মুখের কাছে তুলতে পারেনি।

6107 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالا : ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، فَأَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا ، فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ ، أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَعَرَّسْنَا ، فَلَمَّا صَلَّيْنَا الصُّبْحَ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ، فَقَتَلْنَا عَلَى الْمَاءِ مَنْ قَتَلْنَا ، قَالَ سَلَمَةُ : فَنَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ ، وَأَنَا أَعْدُو فِي آثَارِهِمْ ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ ، فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ ، فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ ، فَقَامُوا ، فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى الْمَاءِ ، وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ ، فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا ، فَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ، فَخَرَجْتُ وَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا ، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا سَلَمَةُ ، هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ` . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي ، وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَرَكَنِي ، ثُمَّ لَقِيَنِي مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ , فَقَالَ : ` يَا سَلَمَةُ ، هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ، لِلَّهِ أَبُوكَ ` . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ، وَهِيَ لَكَ . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي فِي السُّوقِ ، فَقَالَ : ` يَا سَلَمَةُ ، مَا فَعَلَتِ الْمَرْأَةُ , لِلَّهِ أَبُوكَ ` . قَالَ : فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ ، وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، فَفَدَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ، فَفَكَّهُمْ بِهَا . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ أَبِي الْوَلِيدِ *

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে আমাদের সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। আমরা ফাযারাহ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম। যখন আমরা (তাদের) পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা সেখানে রাত কাটালাম। যখন আমরা ফজরের সালাত আদায় করলাম, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নির্দেশ দিলেন, আর আমরা আক্রমণ শুরু করলাম। পানির উৎসের কাছে আমরা যাদেরকে হত্যা করার করলাম।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দেখলাম যে একটি দল, যার মধ্যে শিশু ও নারীরা ছিল, তারা পালাতে শুরু করেছে। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করছিলাম। আমি ভয় পেলাম যে তারা পাহাড়ে পৌঁছে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের এবং পাহাড়ের মাঝে গিয়ে পড়ল। ফলে তারা থেমে গেল। আমি তাদের তাড়িয়ে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে আসলাম, যতক্ষণ না আমরা সেই পানির উৎসের কাছে পৌঁছলাম।

সেই দলটির মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের এক নারী ছিল, যার গায়ে চামড়ার তৈরি পোশাক ছিল এবং তার সাথে তার এক মেয়ে ছিল, যে ছিল আরবের সবচেয়ে সুন্দরী নারীদের একজন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই মেয়েটিকে আমাকে (গনীমত হিসেবে) দিলেন।

আমরা মদীনা না পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার কাপড় উন্মোচন করিনি (অর্থাৎ সহবাস করিনি)। যখন আমি (বাইরে) বের হলাম এবং তার কাপড় উন্মোচন করিনি, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি বললেন, “হে সালামাহ! আমাকে নারীটি দিয়ে দাও (উপহার দাও)।” আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, সে আমাকে মুগ্ধ করেছে, অথচ আমি তার কাপড়ও উন্মোচন করিনি।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চুপ রইলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন। পরের দিন বাজারে তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি বললেন, “হে সালামাহ! আমাকে নারীটি দিয়ে দাও, তোমার পিতার কল্যাণ হোক (আশীর্বাদসূচক বাক্য)!” আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি তার কাপড় উন্মোচন করিনি, আর সে আপনার জন্য (অর্থাৎ আপনি তাকে নিয়ে নিন)।

এরপর পরের দিন বাজারে আমার সাথে তাঁর দেখা হলে তিনি বললেন, “হে সালামাহ! নারীটির কী হলো? তোমার পিতার কল্যাণ হোক!” বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে মক্কার অধিবাসীদের কাছে পাঠালেন। তখন মক্কার অধিবাসীদের হাতে বেশ কিছু মুসলিম বন্দী ছিল। তিনি সেই নারীর বিনিময়ে তাদের মুক্ত করলেন এবং সেই বন্দীদের মুক্ত করে আনলেন।

6108 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ ، ثنا مُعْتَمِرٌ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أَصَبْتُ جَارِيَةً مِنْ بَنِي فَزَارَةَ ، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` لِلَّهِ أَبُوكَ , هَبْهَا لِي ` ، فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهُ ، فَفَادَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ *

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বনু ফাযারাহ গোত্রের একজন দাসীকে লাভ করেছিলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তিনি (আমাকে) বললেন, ‘লিল্লাহি আবূকা (আল্লাহ তোমার পিতাকে কল্যাণ দান করুন/তুমি ধন্য!), তাকে আমাকে উপহার হিসেবে দাও।’ সুতরাং আমি তাঁকে সেই দাসীটি অর্পণ করলাম। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই দাসীর বিনিময়ে কয়েকজন মুসলিম বন্দীকে মুক্তিপণ হিসেবে মুক্ত করে দিলেন।

6109 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثنا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : ` أَمَّرَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَتَلْنَاهُمْ ، وَكَانَ شِعَارُنَا : ` أَمِتْ ` ، قَالَ سَلَمَةُ : قَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ تِسْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ *

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। অতঃপর আমরা মুশরিকদের এক দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযান পরিচালনা করলাম এবং তাদের হত্যা করলাম। আমাদের রণধ্বনি (শিয়ার) ছিল: ‘আমিৎ’ (অর্থাৎ: মৃত্যু দাও বা মেরে ফেলো)। সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি সে রাতে নিজ হাতে নয়টি ঘরের লোককে (নয়জন শত্রুকে) হত্যা করেছিলাম।

6110 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ كَيْسَانَ الْمِصِّيصِيُّ ثنا حُذَيْفَةُ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَدِمْنَا مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ، فَبَايَعْنَاهُ فِي أَصْلِ شَجَرَةٍ ، قَالَ : وَبَايَعْتُ فِي أَوَّلِ النَّاسِ ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا سَلَمَةُ ، بَايِعْنِي ` ، قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، قَدْ وَاللَّهِ بَايَعْتُكَ فِي أَوَّلِ النَّاسِ ، فَقَالَ : ` وَأَيْضًا ` ، قَالَ : فَبَايَعْتُهُ ، فَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَيْسَ مَعِيَ جُنَّةٌ ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ *

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুদাইবিয়া থেকে ফিরে আসলাম। আমরা একটি গাছের নিচে তাঁর হাতে বাইআত (আনুগত্যের শপথ) করলাম। তিনি বলেন: আমি প্রথম সারির লোকদের সাথেই বাইআত করেছিলাম।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে সালামা, আমাকে বাইআত করো।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী, আল্লাহর কসম! আমি তো প্রথম সারির লোকদের সাথেই আপনার হাতে বাইআত করেছি।"

তিনি বললেন: "আরও একবার (করো)।"

তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাঁর হাতে বাইআত করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এমন অবস্থায় দেখলেন যে, আমার সাথে কোনো ঢাল (বা প্রতিরক্ষা সামগ্রী) ছিল না। আর তিনি অবশিষ্ট হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

6111 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ قُعُودٌ نَتَضَحَّى ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ ، وَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِ الْبَعِيرِ ، فَقَيَّدَ بِهِ بَعِيرَهُ ، ثُمَّ جَاءَ يَمْشِي حَتَّى قَعَدَ مَعَنَا يَتَغَدَّى , فَنَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ ، فَإِذَا ظَهْرُهُمْ فِيهِ رِقَّةٌ وَأَكْثَرُهُمْ مُشَاةٌ ، فَلَمَّا نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ ، خَرَجَ يَعْدُو حَتَّى أَتَى بَعِيرَهُ ، فَقَعَدَ عَلَيْهِ ، فَخَرَجَ يَرْكَبُهُ ، وَهُوَ طَلِيعَةٌ لِلْكُفَّارِ ، فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَّا مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ وَرْقَاءَ ، فَاتَّبَعْتُهُ أَعْدُو عَلَى رِجْلِي ، فَلَحِقْتُهُ ، فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْبَعِيرِ ، فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ، فَضَرَبْتُ رَأْسَهُ ، ثُمَّ جِئْتُ بِنَاقَتِهِ أَقُودُهَا , عَلَيْهَا سَلَبُهُ ، فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ ، فَقَالَ : ` مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ؟ ` قَالُوا : ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ : ` لَكَ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ` . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ أَبِي الْوَلِيدِ *

সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হাওয়াযিনের যুদ্ধে অংশ নিলাম। আমরা যখন বসে সকালের খাবার খাচ্ছিলাম (বা সকালের রোদে ছিলাম), তখন লাল উটের পিঠে চড়ে এক ব্যক্তি এলো। সে উটের পশ্চাৎদেশের বাঁধন থেকে একটি রশি বের করে তা দিয়ে তার উটটিকে বাঁধল। এরপর হেঁটে এসে আমাদের সাথে বসে খাবার খেতে শুরু করল।

সে লোকজনের চেহারার দিকে তাকাল এবং দেখল যে তাদের (যোদ্ধাদের) দুর্বলতা রয়েছে এবং তাদের বেশিরভাগই পদাতিক (পায়ে হাঁটা)। যখনই সে লোকজনের চেহারা ভালোভাবে দেখল, সে দ্রুত দৌড়ে গিয়ে তার উটের কাছে পৌঁছাল, তার পিঠে উঠে পড়ল এবং তা হাঁকিয়ে চলে গেল। বস্তুত সে ছিল কাফিরদের চর।

আমাদের মধ্য থেকে আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি তার ধূসর বর্ণের মাদী উটের পিঠে চড়ে তার পিছু নিল। আমিও পায়ে হেঁটে দ্রুত দৌড়ে তার পিছু নিলাম এবং তাকে ধরে ফেললাম। আমি তখন (আসলামি লোকটির) মাদী উটের উরুর কাছে ছিলাম। এরপর আমি এগিয়ে গেলাম এবং (শত্রু ব্যক্তির) উটের লাগাম ধরে ফেললাম। আমি আমার তলোয়ার বের করে তার মাথায় আঘাত করলাম।

এরপর আমি তার মাদী উটটিকে টেনে নিয়ে আসলাম, আর তার উপর তার যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী (সালব) ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অন্যান্য লোকজনের সাথে আমার সামনে এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "লোকটিকে কে হত্যা করেছে?" লোকেরা বলল, "ইবনুল আকওয়া।" তিনি বললেন, "তার সমস্ত সালব তোমার জন্য।"

6112 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُدَيْبِيَةَ ، ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خَيْرُ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا الْيَوْمَ سَلَمَةُ ` ، ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَيْنِ : سَهْمَ الْفَارِسِ ، وَسَهْمَ الرَّاجِلِ جَمِيعًا *

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হুদায়বিয়ায় পৌঁছলাম। অতঃপর যখন আমরা মদীনার দিকে ফিরে আসছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আজকের দিনে আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন আবু কাতাদা, আর আমাদের পদাতিকদের মধ্যে সর্বোত্তম হলেন সালামা।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে দুটি অংশ (গণীমতের ভাগ) দিলেন: অশ্বারোহীর অংশ এবং পদাতিকের অংশ— উভয়টিই।

6113 - وَبِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاحَ فَلَيْسَ مِنَّا ` *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি আমাদের বিরুদ্ধে অস্ত্রধারণ করবে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।”

6114 - وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ : خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ وَعَامِرٌ يَرْتَجِزُ ، وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لَوْلا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلا تَصَدَّقْنَا وَلا صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ هَذَا ؟ ` فَقَالُوا : عَامِرٌ . فَقَالَ : ` غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ يَا عَامِرُ ` ، وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مَعَهُ إِلا اسْتُشْهِدَ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ خَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ ، وَهُوَ مَلِكُهُمْ ، وَهُوَ يَقُولُ : قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَبَرَزَ لَهُ عَامِرٌ ، فَقَالَ : قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ شَاكِي السِّلاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ ، فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ ، وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْتَقْبِلُ بِهِ ، فَرَجَعَ سَيْفُهُ إِلَى نَفْسِهِ ، فَقَطَعَ الْجُحْفَةَ ، وَكَانَتْ نَفْسُهُ فِيهَا ، وَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ ، قَتَلَ نَفْسَهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ هَذَا ؟ ` قُلْتُ : نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ، قَالَ : ` كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ ، بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ` *

সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হলাম, আর আমের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবৃত্তি করছিলেন। তিনি বলছিলেন:

"আল্লাহর কসম, যদি আল্লাহ না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়াত পেতাম না, সাদকাও দিতাম না, সালাতও আদায় করতাম না।
আর আমরা আপনার অনুগ্রহ থেকে মুখাপেক্ষীহীন নই।
যখন আমরা শত্রুর মোকাবিলা করব, তখন আমাদের পদযুগল দৃঢ় রাখুন
এবং আমাদের উপর শান্তি বর্ষণ করুন।"

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’ইনি কে?’ সাহাবীগণ বললেন: ইনি আমের। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’হে আমের, আল্লাহ তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন।’

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যার জন্যই তাঁর সাথে থাকা অবস্থায় ক্ষমা প্রার্থনা করতেন, তিনি শাহাদাত লাভ করতেন। তাই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আপনি আমাদেরকে আমের দ্বারা আরও কিছুকাল উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতেন!

এরপর যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তাদের রাজা মারহাব তার তলোয়ার দোলাতে দোলাতে বেরিয়ে এলো। সে বলছিল:

"খায়বার জানে যে আমি মারহাব,
আমি বর্মধারী, একজন পরীক্ষিত বীর।
যখন যুদ্ধ আসে, তখন তা প্রজ্জ্বলিত হয়ে ওঠে।"

তখন আমের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার সামনে গেলেন এবং বললেন:

"খায়বার জানে যে আমি আমের,
আমি বর্মধারী, একজন দুঃসাহসী বীর।"

অতঃপর তারা উভয়ে একে অপরের প্রতি আঘাত হানলেন। মারহাবের তলোয়ার আমেরের ঢালে আঘাত হানল। আমের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা প্রতিহত করতে গিয়ে নিজের তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন, কিন্তু তলোয়ারটি ঘুরে গিয়ে তার নিজের পায়ের গোড়ালিতে আঘাত করে, যা তার জীবননাশ করে।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে কয়েকজন বলতে লাগলেন: আমেরের আমল বাতিল হয়ে গেছে, সে নিজেকে নিজে হত্যা করেছে। তখন আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমেরের আমল বাতিল হয়ে গেছে।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’কে এ কথা বলেছে?’ আমি বললাম: আপনার সাহাবীদের মধ্য থেকে কয়েকজন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার (সাওয়াব)।’

6115 - ثُمَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ ، فَقَالَ : ` لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ` ، فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ ، وَهُوَ أَرْمَدُ ، حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَسَقَ فِي عَيْنِهِ ، فَبَرَأَ ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ ، ثُمَّ خَرَجَ مَرْحَبٌ ، فَقَالَ : قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَةْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَةْ فَضَرَبَهُ ، فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ ، فَقَتَلَهُ ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ *

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে গেলাম, তখন তিনি ছিলেন চক্ষু-রোগাক্রান্ত। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পূর্বেই) বলেছিলেন: ‘আমি আজ এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।’ আমি তাঁকে চক্ষু-রোগাক্রান্ত অবস্থাতেই পথ দেখিয়ে নিয়ে আসলাম, যতক্ষণ না তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছালাম।

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চোখে লালা (থুথু) দিলেন, ফলে তিনি সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তাঁকে (আলীকে) পতাকা প্রদান করলেন। তারপর মারহাব বেরিয়ে এলো এবং বলল:

খায়বার জানেই যে, আমি মারহাব,
সুসজ্জিত বর্মধারী, পরীক্ষিত মহাবীর,
যখন যুদ্ধ আসে, তখন আগুন জ্বলে ওঠে।

তখন আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

আমিই সেই, যার নাম তার মা রেখেছিলেন হায়দারা (সিংহশিশু),
ঘন জঙ্গলের সিংহের মতো, যার দৃশ্য ভীতিকর,
আমি তাদের পূর্ণ পাত্রে বদলা দেব।

অতঃপর তিনি (আলী রাঃ) তাকে আঘাত করলেন এবং মারহাবের মাথা ফেটে দিলেন, আর তাকে হত্যা করলেন। আর আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতেই (খায়বারের) বিজয় অর্জিত হয়েছিল।

6116 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ كَيْسَانَ الْمِصِّيصِيُّ ، ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ، ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ ، فَأَصَابَنَا جَهْدٌ شَدِيدٌ ، حَتَّى هَمَمْنَا بِنَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِنَا ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اجْمَعُوا بَعْضَ أَزْوَادِكُمْ ` ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِطَعٍ ، فَمُدَّ ، فَجَاءَ الْقَوْمُ بِتَمْرٍ ، فَنَثَرُوهُ ، فَتَطَاوَلْتُ لَهُ أُحْزِرُهُ أَنْظُرُ كَمْ هُوَ ؟ فَإِذَا هُوَ كَرَبْضَةِ الشَّاةِ ، فَأَكَلْنَا جَمِيعًا ، حَتَّى شَبِعْنَا ، وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ، فَحَشَوْنَا جُرُبَنَا مِنْهُ ، ثُمَّ دَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنُطْفَةٍ مِنْ مَاءٍ فِي إِدَاوَةٍ ، فَأَمَرَ بِهِ ، فَصُبَّ فِي قَدَحٍ ، فَجَعَلْنَا نَتَطَهَّرُ بِهِ ، حَتَّى تَطَهَّرْنَا جَمِيعًا *

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হাওয়াযিন (যুদ্ধের উদ্দেশ্যে) যাত্রা করলাম। তখন আমরা কঠিন দুর্দশার সম্মুখীন হলাম, এমনকি আমরা আমাদের কিছু আরোহী পশুকে যবেহ করার সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছিলাম।

তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তোমাদের কিছু পাথেয় একত্রিত করো।"

এরপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি চামড়ার দস্তরখানা (বা চাটাই) আনতে বললেন এবং তা বিছানো হলো। তখন লোকেরা খেজুর নিয়ে আসলো এবং তা সেখানে ছড়িয়ে দিল। আমি তা অনুমান করার জন্য মাথা উঁচু করে দেখলাম, কতটুকু খেজুর আছে। দেখলাম, তা যেন একটি বসা ছাগলের সমান (একটি ছোট স্তূপ)।

আমরা সকলেই তা থেকে খেলাম, এমনকি আমরা চৌদ্দশত (১৪০০) জন হওয়া সত্ত্বেও সবাই তৃপ্ত হলাম এবং আমরা আমাদের মশকগুলোও তা দিয়ে ভরে নিলাম।

এরপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ছোট চামড়ার পাত্রে থাকা সামান্য পানির ফোঁটা (বা অবশিষ্ট পানি) আনতে বললেন। তিনি সেটিকে একটি পাত্রে ঢেলে দিতে নির্দেশ দিলেন। অতঃপর আমরা তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করতে লাগলাম, এমনকি আমরা সবাই তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করে নিলাম।

6117 - وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ عَقُوقٍ يَتْبَعُهَا مُهْرُهُ ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : ` أَنَا رَسُولُ اللَّهِ ` ، قَالَ : مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : ` غَيْبٌ ، وَلا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلا اللَّهُ ` ، قَالَ : فَمَتَى نُمْطَرُ ؟ قَالَ : ` غَيْبٌ ، وَلا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلا اللَّهُ ` ، قَالَ : فَمَا فِي بَطْنِ فَرَسِي ؟ قَالَ : ` غَيْبٌ ، وَلا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إلا اللَّهُ ` ، قَالَ : فَأَعْطِنِي سَيْفَكَ ؟ قَالَ : ` هَا ` ، فَأَخَذَهُ ، فَسَلَّهُ ثُمَّ هَذَّهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ الَّذِي أَرَدْتَ ` ، ثُمَّ قَالَ : ` إِنَّ هَذَا أَقْبَلَ ، فَقَالَ آتِيهِ فَأَسْأَلُهُ , ثُمَّ آخُذُ سَيْفِي فَأَقْتُلُهُ ` فَغَمَدَ السَّيْفَ *

এই সনদসূত্রে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি লাল তাঁবুর মধ্যে ছিলেন। এমন সময় তাঁর কাছে এক ব্যক্তি একটি দুরন্ত ঘোড়ার পিঠে চড়ে এলো, যার পেছনে তার বাচ্চা (মুহর) আসছিল।

(নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কে?" সে বলল, "আমি আল্লাহর রাসূল।" লোকটি জিজ্ঞাসা করল, "কিয়ামত কখন হবে?" তিনি বললেন, "তা হলো গায়েব (অদৃশ্য), আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ গায়েব জানে না।"

লোকটি বলল, "তাহলে কখন বৃষ্টি হবে?" তিনি বললেন, "তা হলো গায়েব, আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ গায়েব জানে না।"

লোকটি বলল, "আমার ঘোড়ার পেটে কী আছে?" তিনি বললেন, "তা হলো গায়েব, আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ গায়েব জানে না।"

লোকটি বলল, "তাহলে আপনার তলোয়ারটি আমাকে দিন?" তিনি (নবীজী) বললেন, "এই নাও।" এরপর সে সেটি গ্রহণ করল, কোষমুক্ত করল, অতঃপর সেটি নাড়াল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি যা করার ইচ্ছা করেছিলে, তা তুমি কখনোই করতে পারবে না।"

এরপর তিনি (অন্যদের উদ্দেশ্যে) বললেন, "এই ব্যক্তি যখন এলো, তখন সে মনে মনে বলেছিল, ’আমি তাঁর কাছে আসব এবং তাঁকে প্রশ্ন করব, এরপর তাঁর তলোয়ার নিয়ে তাঁকে হত্যা করব।’"

এরপর সে তলোয়ারটি কোষবদ্ধ করল।