3738 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى الصَّلاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ ، فَأَصَبْنَا أَهْلَ بَيْتٍ كَانُوا وَحَّدُوا ، فَقَالَ عَمَّارٌ : قَدِ احْتَجَزَ هَؤُلاءِ مِنَّا بِتَوْحِيدِهِمْ ، فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِ عَمَّارٍ ، فَقَالَ : أَمَا لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَانِي إِلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يَقْتَصُّ مِنِّي ، أَدْبَرَ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا خَالِدُ لا تَسُبَّ عَمَّارًا ، فَإِنَّهُ مَنْ سَبَّ عَمَّارًا سَبَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يُبْغِضُ عَمَّارًا أَبْغَضَهُ ، وَمَنْ سَفَّهَ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللَّهُ ` ، فَقَالَ خَالِدٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ، يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا مَنَعَنِي أَنْ أُحِبَّهُ إِلا تَسْفِيهي إِيَّاهُ ، قَالَ خَالِدٌ : فَمَا مِنْ ذُنُوبِي شَيْءٌ أَخْوَفَ عِنْدِي مِنْ تَسْفِيهي عَمَّارًا *

আল-আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, খালিদ ইবনু ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসরের পর (নফল) সালাত আদায়কারী লোকদের প্রহার করতেন।

খালিদ ইবনু ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়াতে) প্রেরণ করলেন। সেখানে আমরা এমন এক পরিবারের উপর আক্রমণ করলাম যারা একত্ববাদের ঘোষণা দিয়েছিল (কালেমা পড়েছিল)। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই লোকেরা তাদের তাওহীদ (একত্ববাদের ঘোষণা) দ্বারা নিজেদেরকে আমাদের থেকে সুরক্ষিত করে নিয়েছে। কিন্তু আমি আম্মারের কথায় কোনো গুরুত্ব দিলাম না।

তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি অবশ্যই এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অবহিত করব। এরপর যখন আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছলাম, তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দেখলেন যে তিনি আমার থেকে কোনো প্রতিশোধ গ্রহণ করলেন না, তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে যেতে লাগলেন, আর তাঁর চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ডেকে ফেরত আনলেন এবং বললেন: "হে খালিদ! তুমি আম্মারকে গালি দিও না। কারণ, যে ব্যক্তি আম্মারকে গালি দেবে, আল্লাহ তাআলা তাকে গালি দেবেন। যে আম্মারকে ঘৃণা করে, আল্লাহও তাকে ঘৃণা করেন। আর যে আম্মারকে নির্বোধ বা তুচ্ছ জ্ঞান করে, আল্লাহ তাআলা তাকেই নির্বোধ করে দেবেন।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ! আমি যে তাকে ভালোবাসতে পারিনি, তার কারণ কেবল আমি তাকে নির্বোধ মনে করেছিলাম।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমার সকল গুনাহের মধ্যে আম্মারকে নির্বোধ মনে করার এই গুনাহটিই আমার নিকট সবচেয়ে ভয়ংকর।"

3739 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي ، قَالا : ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الأَشْترِ ، قَالَ : كَانَ بَيْنَ عَمَّارٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ كَلامٌ ، فَشَكَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُ مَنْ يُعَادِي عَمَّارًا يُعَادِيهِ اللَّهُ ، وَمَنْ يُسَفِّهُ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللَّهُ ` ، قَالَ شُعْبَةُ : قَالَ سَلَمَةُ نَحْوَ هَذَا *

আল-আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মধ্যে কিছু কথা কাটাকাটি হয়েছিল। অতঃপর খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আম্মারের সাথে শত্রুতা পোষণ করে, আল্লাহ তার সাথে শত্রুতা পোষণ করেন। আর যে ব্যক্তি আম্মারকে মূর্খ বা তুচ্ছ মনে করে, আল্লাহ তাকেই মূর্খ বানিয়ে দেন (বা তুচ্ছ করে দেন)।"

3740 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا الأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا يَحْيَى ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ يَأْثُرُهُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ ، فَقَالَ : مَا عَمِلْتُ عَمَلا أَخْوَفَ عِنْدِي عَلَى أَنْ يُدْخِلَنِي النَّارَ مِنْ شَأْنِ عَمَّارٍ ، فَقُلْنَا : يَا أَبَا سُلَيْمَانَ وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَأَصَبْتُهُمْ وَفِيهِمْ أَهْلُ بَيْتٍ مُسْلِمِينَ ، فَكَلَّمَنِي عَمَّارٌ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : أَرْسِلْهُمْ ، فَقُلْتُ : لا حَتَّى آتِي بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِنْ شَاءَ أَرْسَلَهُمْ ، وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهِمْ مَا أَرَادَ ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ ، فَدَخَلَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى خَالِدٍ فَعَلَ وَفَعَلَ ، فَقَالَ خَالِدٌ : أَمْ وَاللَّهِ فَلَوْلا مَجْلِسُكَ مَا سَبَّنِي ابْنُ سُمَيَّةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اخْرُجْ يَا عَمَّارُ ` ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَبْكِي ، فَقَالَ : مَا نَصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَالِدٍ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أَجَبْتَ الرَّجُلَ ؟ ` فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَنَعَنِي مِنْهُ إِلا مَحْقَرَتُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ يَحْقِرُ عَمَّارًا يَحْقِرُهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَسُبُّ عَمَّارًا يَسُبَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَنْتَقِصُ عَمَّارًا يَنْتَقِصُهُ اللَّهُ ` ، فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ فَكَلَّمْتُهُ حَتَّى اسْتَغْفَرَ لِي , حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ كَثِيرٍ التَّمَّارُ الْكُوفِيُّ ، ثنا عَوْنُ بْنُ سَلامٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ *

আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের প্রশ্ন করা ছাড়াই নিজ থেকে কথা শুরু করলেন এবং বললেন: আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘটনার চেয়ে এমন কোনো কাজ আমি করিনি, যা আমাকে জাহান্নামে প্রবেশ করানোর জন্য আমার কাছে অধিক ভীতিকর মনে হয়।

আমরা বললাম: হে আবু সুলাইমান (খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপনাম)! সেই ঘটনাটি কী?

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে একদল লোকের সাথে আমাকে আরবের একটি গোত্রের নিকট প্রেরণ করলেন। আমি তাদের (শত্রুদের) উপর জয়ী হলাম এবং তাদের মাঝে একটি মুসলিম পরিবারও ছিল। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সঙ্গী কিছু লোকের ব্যাপারে আমার সাথে কথা বললেন এবং বললেন: এদেরকে মুক্তি দিন। আমি বললাম: না, আমি এদেরকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে না যাওয়া পর্যন্ত মুক্তি দেব না। তিনি চাইলে তাদের মুক্তি দেবেন, আর চাইলে তিনি তাদের সাথে যা ইচ্ছা তাই করবেন।

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম। আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন, অতঃপর তিনিও প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি খালিদকে দেখেননি? সে এমন এমন করেছে!

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন: আল্লাহর কসম! আপনার এই মজলিস না হলে সুমাইয়ার পুত্র (আম্মার) আমাকে গালি দিত না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আম্মার! তুমি বেরিয়ে যাও।"

অতঃপর আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করলেন না।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে (খালিদকে) বললেন: "তুমি লোকটির (আম্মারের) জবাব দিলে না কেন?"

আমি (খালিদ) বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তাকে তুচ্ছ মনে করা ছাড়া অন্য কিছুই আমাকে তার জবাব দিতে বাধা দেয়নি।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি আম্মারকে তুচ্ছ জ্ঞান করবে, আল্লাহ তাকে তুচ্ছ জ্ঞান করবেন। যে ব্যক্তি আম্মারকে গালি দেবে, আল্লাহ তাকে গালি দেবেন। আর যে ব্যক্তি আম্মারের মানহানি করবে, আল্লাহ তার মানহানি করবেন।"

এরপর আমি (খালিদ) বের হলাম এবং আম্মারের পিছু নিলাম। আমি তার সাথে কথা বললাম, যতক্ষণ না তিনি আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।

3741 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَارِثِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ ، عَنْ عَمِّهِ مَخْرَمَةَ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، قَالَ : سَبَّنِي عَمَّارٌ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاكَ مَا سَبَّنِي ابْنُ سُمَيَّةَ ، فَقَالَ : ` مَهْلا يَا خَالِدُ ، مَنْ سَبَّ عَمَّارًا سَبَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ حَقَّرَ عَمَّارًا حَقَّرَهُ اللَّهُ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে গালি দিয়েছিলেন। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি না থাকলে ইবনু সুমাইয়্যা (আম্মার) আমাকে গালি দিত না।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, ‘হে খালিদ! শান্ত হও। যে আম্মারকে গালি দেবে, আল্লাহ তাকে গালি দেবেন। আর যে আম্মারকে হেয় করবে, আল্লাহ তাকে হেয় করবেন।’

3742 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ، ثنا هُشَيْمٌ ، ثنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ ، قَالَ : كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ ، فَأَقْبَلْتُ فَعَذَّمْتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُونِي إِلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَشْكُونِي أَقْبَلْتُ أَيْضًا عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلا تَرَى إِلَى مَا يَقُولُ وَأَنْتَ حَاضِرٌ ؟ فَقَالَ : ` مَهْلا يَا خَالِدُ لا تَقُلْ إِلا خَيْرًا ، فَإِنَّهُ مَنْ يُبْغِضُ عَمَّارًا يُبْغِضْهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يُعَادِيهِ اللَّهُ ` ، فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَاكَ جَعَلْتُ أَتَعَرَّضُ لِعَمَّارٍ حَتَّى لَقِيتُهُ ، فَاعْتَذَرْتُ إِلَيْهِ وَسَأَلْتُ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ عَلَيَّ *

আলকামা ইবনে কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শামে (সিরিয়ায়) এসেছিলাম এবং খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম। আমি তাঁকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি (খালিদ রাঃ) বলেন:

“আমার এবং আম্মার ইবনে ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝে সাধারণ মানুষের মাঝে যা ঘটে, তেমন কিছু ঘটেছিল। আমি তাঁর দিকে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে তিরস্কার করলাম। তখন তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে আমার ব্যাপারে অভিযোগ জানালেন। যখন আমি দেখলাম যে তিনি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন, তখন আমিও তাঁর দিকে এগিয়ে গেলাম। আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি দেখছেন না, আপনার উপস্থিতিতেও সে কী বলছে?’

তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন, ‘হে খালিদ! শান্ত হও। ভালো ছাড়া অন্য কিছু বলো না। কারণ, যে ব্যক্তি আম্মারকে ঘৃণা করে, আল্লাহও তাকে ঘৃণা করেন। আর যে তাঁর সাথে শত্রুতা করে, আল্লাহও তার সাথে শত্রুতা করেন।’

যখন আমি এ কথা শুনলাম, তখন আমি আম্মারের সাক্ষাতের জন্য চেষ্টা করতে লাগলাম, অবশেষে তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। তখন আমি তাঁর নিকট ক্ষমা চাইলাম এবং আমার প্রতি তাঁর মনে যে ক্ষোভ ছিল, তা দূর করার অনুরোধ জানালাম।”

3743 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا عُمَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مِقْلاصٍ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِد ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى نَاسٍ مِنْ خَثْعَمٍ ، فَاعْتَصِمُوا بِالسُّجُودِ ، فَقَتَلَهُمْ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ الدِّيَةِ ، ثُمَّ قَالَ : ` أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ أَقَامَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ ، لا تَرَاءَى نَارَاهُمَا ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে খাস’আম গোত্রের কিছু লোকের নিকট প্রেরণ করলেন। তারা সিজদা করে (ঈমানের প্রকাশ ঘটিয়ে) আশ্রয় গ্রহণ করেছিল, তবুও তিনি (খালিদ) তাদের হত্যা করলেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের অর্ধেক দিয়াত (রক্তমূল্য) প্রদান করলেন। এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি প্রত্যেক সেই মুসলমানের থেকে দায়িত্বমুক্ত, যে মুশরিকদের সাথে বসবাস করে— এমনভাবে যেন তাদের উভয়ের আগুন (বসতি বা ক্যাম্পের স্থান) পরস্পরকে দেখতে না পায়।"

3744 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ مِهْرَانَ ، ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ زِيَادٍ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ يَرْمِي بَيْنَ هَدَفَيْنِ وَمَعَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : وَقَالَ : ` أُمِرْنَا أَنْ نُعَلِّمَهُ أَوْلادَنَا الرَّمْيَ وَالْقُرْآنَ ` *

কায়স ইবনু আবী হাযিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইয়ারমুকের যুদ্ধের দিন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি দুটি লক্ষ্যবস্তুর মাঝে তীর নিক্ষেপ করছিলেন। তাঁর সাথে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মধ্য থেকে কয়েকজন লোক ছিলেন। তিনি (খালিদ অথবা সাহাবীদের কেউ) বলেন: ‘আমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা আমাদের সন্তানদেরকে তীর নিক্ষেপ এবং কুরআন শিক্ষা দেই।’

3745 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ، ثنا الْمُسَيِّبُ بْنُ وَاضِحٍ ، ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّهُ شَكَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي أَجِدُ فَزَعًا بِاللَّيْلِ ، فَقَالَ : ` أَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ ، وَزَعَمَ أَنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ يَكِيدُنِي ، قَالَ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ ، وَلا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَفِتَنِ النَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَانُ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অভিযোগ করে বললেন: “রাতে আমার ভয় লাগে।”

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: “আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখাবো না, যা আমাকে জিবরীল (আঃ) শিখিয়েছিলেন? (জিবরীল আঃ আমাকে বলেছিলেন যে,) এক শক্তিশালী জিন (ইফরিত) আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল। (সেই বাক্যগুলো হলো:)

‘আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাক্যসমূহের মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যা কোনো নেককার বা ফাসেক ব্যক্তি অতিক্রম করতে পারে না, আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয় এবং আসমানের দিকে যা কিছু আরোহণ করে, তার অনিষ্ট থেকে; আর যা কিছু তিনি যমীনে সৃষ্টি করেছেন এবং যা কিছু যমীন থেকে বের হয়, তার অনিষ্ট থেকে; এবং রাতের ফিতনা ও দিনের ফিতনার অনিষ্ট থেকে; আর রাত ও দিনের আগন্তুকদের অনিষ্ট থেকে, তবে সে আগন্তুক ছাড়া যে কল্যাণ নিয়ে আগমন করে। হে রহমান!’”

3746 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : كُنْتُ آرَقُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتَهُنَّ نِمْتَ ؟ قُلِ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَمَا أَظَلَّتْ ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ جَمِيعِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ ، أَوْ أَنْ يُؤْذِيَنِي ، عَزَّ جَارُكَ ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ ، وَلا إِلَهَ غَيْرُكَ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাতে নির্ঘুম থাকতাম (ঘুম আসতো না)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা বললে তুমি ঘুমিয়ে পড়বে?" তুমি বলো:

"اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ جَمِيعِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ، أَوْ أَنْ يُؤْذِيَنِي، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلا إِلَهَ غَيْرُكَ"

(অর্থ: হে আল্লাহ! যিনি আসমানসমূহের এবং যা কিছু তা ছায়া দান করেছে, তার রব। আর যিনি জমিনসমূহের এবং যা কিছু তা বহন করেছে, তার রব। এবং যিনি শয়তানদের ও যাদেরকে তারা পথভ্রষ্ট করেছে, তাদের রব। সকল জিন ও ইনসানের অনিষ্ট থেকে আমার জন্য তুমি আশ্রয়দাতা হও, যাতে তাদের কেউ আমার প্রতি বাড়াবাড়ি করতে না পারে অথবা আমাকে কষ্ট দিতে না পারে। আপনার আশ্রিতজন খুবই শক্তিশালী, আপনার প্রশংসা অত্যন্ত মহান এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।)

3747 - حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النَّحْوِيُّ الصُّورِيُّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنِي شَيْبَةُ بْنُ الأَحْنَفِ ، عَنْ أَبِي سَلامٍ الأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الأَشْعَرِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلا لا يُتِمَّ رُكُوعَهُ يَنْقُرُ فِي سُجُودِهِ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ مَاتَ هَذَا عَلَى حَالِهِ هَذِهِ مَاتَ عَلَى غَيْرِ مِلَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَثَلُ الَّذِي لا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَيَنْقُرُ فِي سُجُودِهِ ، مَثَلُ الْجَائِعِ يَأْكُلُ التَّمْرَةَ وَالتَّمْرَتَانِ لا يُغْنِيَانِ عَنْهُ شَيْئًا ` . قَالَ أَبُو صَالِحٍ : قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ : مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ : عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ، وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، وَشُرَحْبِيلُ بْنُ حَسَنَةَ سَمِعُوهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

আবু আব্দুল্লাহ আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একজন ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন, যে নামাজরত অবস্থায় রুকু পূর্ণাঙ্গভাবে করছে না এবং সিজদার সময় ঠোকর মারছে (দ্রুত সিজদা করছে)।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যদি এই ব্যক্তি তার এই অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, তবে সে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দ্বীন (মিল্লাত) ব্যতীত অন্য কিছুর উপর মৃত্যুবরণ করবে।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরও বললেন, "যে ব্যক্তি তার রুকু পূর্ণ করে না এবং সিজদায় ঠোকর মারে, তার দৃষ্টান্ত হলো সেই ক্ষুধার্ত ব্যক্তির মতো, যে একটি বা দুটি খেজুর খায়—যা তার কোনো প্রয়োজন মেটায় না (বা ক্ষুধা দূর করে না)।"

আবু সালিহ (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি আবু আব্দুল্লাহকে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে কে আপনাকে এই কথাগুলো বলেছেন? তিনি বললেন: সেনাবাহিনীর কমান্ডারগণ—আমর ইবনুল আস, খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ এবং শুরাহবিল ইবনু হাসনাহ, তাঁরা সকলেই সরাসরি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন।

3748 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثنا عَفَّانُ ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالا : ثنا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَزْرَةَ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، حِينَ أَلْقَى الشَّامُ بَوَانِيَهُ بِثَنِيَّةً وَعَسَلا ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَسِيرَ إِلَى الْهِنْدِ ، قَالَ : وَالْهِنْدُ فِي أَنْفُسِنَا يَوْمَئِذٍ الْبَصْرَةُ ، وَأَنَا لِذَلِكَ كَارِهٌ ، قَالَ : فَقَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَبَا سُلَيْمَانَ اتَّقِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ، فَإِنَّ الْفِتَنَ قَدْ ظَهَرَتْ ، قَالَ : وَابْنُ الْخَطَّابِ حَيٌّ ؟ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَهُ وَالنَّاسُ بِذِي بِلِّيَانَ ، وَذِي بِلِّيَانَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، فَيَنْظُرُ الرَّجُلُ فَيَتَفَكَّرُ هَلْ يَجِدُ مَكَانًا لَمْ يَنْزِلْ بِهِ مِثْلَ الَّذِي نَزَلَ بِمَكَانِهِ الَّذِي هُوَ مِنَ الْفِتْنَةِ وَالشَّرِّ ، فَلا يَجِدُهُ ، قَالَ : وَأُولَئِكَ الأَيَّامُ الَّتِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ ` ، فَنَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكَنَا وَإِيَّاكُمْ تِلْكَ الأَيَّامُ *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমীরুল মু’মিনীন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে পত্র লিখলেন, যখন শাম (সিরিয়া) তার ফলন ও মধু দিয়ে স্বস্তিদায়ক ও প্রাচুর্যময় হয়ে উঠলো। তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি হিন্দের (ভারতের) দিকে যাত্রা করি। তিনি (খালিদ) বলেন, সেই দিনগুলোতে আমাদের ধারণায় ‘হিন্দ’ বলতে বোঝানো হতো বসরা (নগরী)। আর আমি এর (যাত্রার) প্রতি বিতৃষ্ণ ছিলাম।

তিনি (খালিদ) বলেন, তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বললো, “হে আবু সুলাইমান! আপনি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাকে ভয় করুন, কেননা ফিতনা (বিপর্যয়) ইতিমধ্যেই প্রকাশ পেতে শুরু করেছে।”

তিনি (খালিদ) বললেন: “ইবনুল খাত্তাব কি জীবিত? (যদি তাই হয়, তবে ফিতনা দেখা দেয়নি)। ফিতনা তো কেবল তাঁর (উমার রাঃ-এর) পরে শুরু হবে, যখন লোকেরা যি বিল্লিয়ান নামক স্থানে থাকবে। আর যি বিল্লিয়ান হলো অমুক অমুক স্থানে।”

তখন কোনো ব্যক্তি চিন্তা করে দেখবে যে সে কি এমন কোনো জায়গা খুঁজে পায়, যেখানে তার নিজ স্থানের মতো ফিতনা ও অনিষ্ট নেমে আসেনি—কিন্তু সে এমন কোনো স্থান খুঁজে পাবে না।

তিনি বললেন: আর এগুলিই হলো সেই দিন, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উল্লেখ করেছেন—‘কিয়ামতের পূর্বে হারজের (ব্যাপক হত্যা ও বিশৃঙ্খলার) দিনগুলো।’ আমরা আল্লাহ্‌র কাছে আশ্রয় চাই যেন আমাদের ও তোমাদের সেই দিনগুলি না আসে।

3749 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي الْيَسَعُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضِّيقَ فِي مَسْكَنِهِ ، فَقَالَ : ` ارْفَعْ إِلَى السَّمَاءِ وَسَلِ اللَّهَ السَّعَةَ ` , حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلالُ الْمَكِّيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ الْيَسَعِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، مِثْلَهُ *

খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট তাঁর বাসস্থানের সংকীর্ণতা (স্থান স্বল্পতা) নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন তিনি (নবীজী) বললেন: "আকাশের দিকে (দৃষ্টি) উত্তোলন করো এবং আল্লাহর নিকট প্রশস্ততা (বা প্রাচুর্য) প্রার্থনা করো।"

3750 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، يَقُولُ : ` أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ , خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ ` *

মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-হাদরামী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি: আবু আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হলেন খালিদ ইবনু যায়দ।

3751 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِيُّ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ عَوْفِ بْنِ غَنْمٍ : أَبُو أَيُّوبَ ، وَاسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ كُلَيْبِ بْنِ ثَعْلَبَةَ ` *

আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আনসারদের মধ্যে যাঁরা বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন, এরপর বানু সা’লাবাহ ইবন আব্দুল আওফ ইবন গানাম গোত্রের থেকে (একজনের নাম হলো): আবূ আইয়্যূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁর (আসল) নাম হলো খালিদ ইবন যায়িদ ইবন কুলাইব ইবন সা’লাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

3752 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثنا هَيَّاجُ بْنُ بِسْطَامَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : ` نَزَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ نَزَلَ عَلَيْهِ ` *

আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার কাছে অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন, আর আমিই প্রথম ব্যক্তি যার কাছে তিনি অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন।

3753 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثنا أَبِي ، ثنا الأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ ، قَالَ : غَزَا أَبُو أَيُّوبَ الرُّومَ فَمَرِضَ ، فَلَمَّا حَضَرَ ، قَالَ : ` إِذَا أَنَا مُتُّ فَاحْمِلُونِي ، وَإِذَا صَافَفْتُمُ الْعَدُوَّ فَاحْمِلُونِي تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ ` *

আবু যুবইয়ান (রঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রোমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিলেন এবং (পথিমধ্যে) তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন। যখন তাঁর (মৃত্যুর) সময় ঘনিয়ে এলো, তিনি বললেন: ‘যখন আমি মারা যাবো, তখন তোমরা আমাকে (বহন করে) নিয়ে যাবে। আর যখন তোমরা শত্রুদের মুকাবিলায় কাতারবদ্ধ হবে, তখন তোমরা আমাকে তোমাদের পায়ের নিচে (অর্থাৎ, শত্রুদের দিকে অগ্রভাগে) নিয়ে দাফন করবে।’

3754 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، يَقُولُ : ` مَاتَ أَبُو الأَنْصَارِيِّ فِي أَرْضِ الرُّومِ زَمَنَ مُعَاوِيَةَ ` *

মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাসনামলে আবুল আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রোমের (বাইজেন্টাইন) ভূমিতে ইন্তিকাল করেন।"

3755 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ : أَبُو أَيُّوبَ خَالِدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ كُلَيْبٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ ` *

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে আনসারদের মধ্যে যাঁরা বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন, তাঁদের নাম উল্লেখ প্রসঙ্গে বর্ণিত:

আবু আইয়ুব খালিদ ইবনু যায়দ ইবনু কুলাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি বনু নাজ্জার গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

3756 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ هِشَامٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ فِي تَسْمِيَةِ مَنْ ` شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ ، ثُمَّ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : أَبُو أَيُّوبَ خَالِدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ كُلَيْبِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ عَوْفِ بْنِ غَنْمِ بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ ، وَتُوُفِّي مَعَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ سَنَةَ إِحْدَى وَخَمْسِينَ ` *

মুহাম্মদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আনসারগণের মধ্য থেকে, অতঃপর বনু খাজরাজ এবং অতঃপর বনু নাজ্জার গোত্রের মধ্য থেকে যারা বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন, তাদের নাম উল্লেখের ক্ষেত্রে (বলা হয়েছে): (তিনি হলেন) আবূ আইয়ূব খালিদ ইবনু যায়িদ ইবনু কুলাইব ইবনু সা’লাবাহ ইবনু আবদ আওফ ইবনু গানাম ইবনু মালিক ইবনু নাজ্জার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি ইয়াজিদ ইবনু মু’আবিয়াহ ইবনু আবূ সুফিয়ানের সাথে একান্ন (৫১) হিজরীতে ইনতিকাল করেন।

3757 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَدِينِيُّ فُسْتُقَةُ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَدِيٍّ ، قَالَ : ` هَلَكَ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ سَنَةَ خَمْسِينَ بِأَرْضِ الرُّومِ وَهُوَ غَازٍ مَعَ يَزِيدَ ` *

আল-হাইসাম ইবনু আদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পঞ্চাশ হিজরিতে রোমের ভূমিতে ইন্তেকাল করেন, যখন তিনি ইয়াযিদের (ইবনু মুআবিয়াহ)-এর সাথে সামরিক অভিযানে ছিলেন।