5 - قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ الْحُسَيْنُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَدَّسَ اللَّهُ رُوحَهُ، قَالَ: وَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ، ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرَّاحِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ، ثَنَا أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو حَمْزَةَ النَّجَّارِيُّ الْخَزْرَجِيُّ، خَادِمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سَكَنَ الْبَصْرَةَ، مَاتَ بِهَا سَنَةَ ثَلاثٍ وَتِسْعِينَ، هُوَ وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ فِي
جُمُعَةٍ، وَدُفِنَ بِالطَّفِّ عَلَى فَرْسَخَيْنِ مِنَ الْبَصْرَةِ، وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ بِالْبَصْرَةِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، غَسَّلَهُ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، وَقِيلَ: عَاشَ مِائَةَ سَنَةٍ إِلَّا سَنَةً، وَمَاتَ سَنَةَ إِحْدَى وَتِسْعِينَ، رَوَى عَنْهُ ثَابِتُ بْنُ أَسْلَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبُنَانِيُّ، مَاتَ ثَابِتٌ سَنَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ.

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি ছিলেন আবু হামযা আন-নাজ্জারি আল-খাজরাজি এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খাদেম। তিনি বসরায় বসবাস করতেন এবং সেখানেই তিরাশি (৯৩) হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। তিনি এবং জাবির ইবনে যায়দ একই সপ্তাহে (বা কাছাকাছি সময়ে) ইন্তেকাল করেন। তাঁকে বসরা থেকে দুই ফারসাখ দূরত্বে তাফ নামক স্থানে দাফন করা হয়। তিনি ছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্যে বসরায় সর্বশেষ ইন্তেকালকারী। তাঁকে মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) গোসল দেন। কারো কারো মতে, তিনি নিরানব্বই বছর বেঁচেছিলেন এবং তিনি একানব্বই (৯১) হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। তাঁর থেকে ছাবিত ইবনে আসলাম আবু মুহাম্মাদ আল-বুনানী হাদীস বর্ণনা করেছেন। ছাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) একশো সাতাশ (১২৭) হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন।