حدثنا الفضل بن دكين حدثنا زهير عن (أبي)(1) إسحاق قال: تمارى عبد اللَّه بن عتبة ورجل من همدان فقال الهمداني: أبو بكر أكبر من رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم، وقال عبد اللَّه: لا، بل رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم أكبر من أبي بكر، توفي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وهو ابن ثلاث وستين، وتوفي أبو بكر وهو ابن (ثلاث و)(2) ستين، [فقال

عامر بن سعد البجلي: أنا أقضي بينكما، حدثني جرير بن عبد اللَّه: أنه كان عند معاوية، فقال: توفي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين، وتوفي أبو بكر وهو ابن ثلاث وستين](3)، وقتل عمر وهو ابن ثلاث وستين، و
(أنا)(4) ابن سبع وخمسين.(5)

জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (আবূ ইসহাক সূত্রে বর্ণিত) একবার আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা এবং হামদানের এক ব্যক্তির মাঝে বিতর্ক সৃষ্টি হলো। হামদানবাসী লোকটি বলল: আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। আব্দুল্লাহ বললেন: না, বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। (কারণ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর।

(তাঁদের এই বিতর্ক শুনে) আমির ইবনে সা’দ আল-বাজালী বললেন: আমি তোমাদের দুজনের মাঝে ফায়সালা করে দিচ্ছি। জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলেন। (সেখানে মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করেন যখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন যখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন শহীদ হন, তখন তাঁর বয়সও ছিল তেষট্টি বছর। আর আমার (আমির ইবনে সা’দের) বয়স এখন সাতান্ন বছর।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ، هـ].
(2) سقط من: [هـ].
(3) سقط من: [أ، جـ، هـ].
(4) في [أ]: (لنا).
(5) حسن؛ عامر صدوق، وأخرجه مسلم (2352).

حدثنا شيخ لنا قال: سمعت جعفرا (يحدث)(1) عن أبيه قال: أسلم علي وهو ابن سبع، وقبض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وهو ابن سبع وعشرين، وقتل (علي)(2) وهو ابن سبع وخمسين(3).

ইমাম মুহাম্মাদ আল-বাকির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ইসলাম গ্রহণ করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল সাত বছর। আর যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর (আলী রাঃ)-এর বয়স ছিল সাতাশ বছর। এবং যখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হন, তখন তাঁর বয়স ছিল সাতান্ন বছর।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ، هـ].
(2) في [هـ]: (عمر).
(3) مرسل مجهول؛ محمد الباقر لم يدرك عليًا.

حدثنا شيخ لنا قال: حدثنا مجالد عن عامر قال: سألت ابن عباس أو سئل ابن عباس أي الناس كان أول إسلاما؟ فقال: أما سمعت قول حسان بن ثابت:
إذا تذكرت شجوا من أخي ثقة … فاذكر أخاك (أبا)(1) بكر بما فعلا
خير البرية أتقاها وأعدلها … (إلا)(2) النبي وأوفاها بما حملا
والثاني التالي المحمود مشهده … وأول الناس منهم صدق الرسلا(3)

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল—অথবা (বর্ণনাকারী বলেন) আমিই জিজ্ঞেস করেছিলাম—মানুষের মধ্যে কে প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী?

তিনি বললেন: তুমি কি হাসসান ইবন সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এ কবিতা শোনোনি?

“যখন তুমি কোনো বিশ্বস্ত ভাইয়ের কোনো গুণ বা দুঃখ স্মরণ করো,
তখন তোমার ভাই আবু বকরের কর্মের কথা স্মরণ করো।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ব্যতীত তিনি হলেন সৃষ্টির মাঝে শ্রেষ্ঠ, তিনি সকলের চেয়ে অধিক আল্লাহভীরু ও অধিক ন্যায়পরায়ণ এবং অর্পিত দায়িত্ব পালনে সবচেয়ে বেশি বিশ্বস্ত।
তিনি সেই দ্বিতীয় (ব্যক্তি), যিনি রাসূলের অনুগামী, যাঁর উপস্থিতি প্রশংসিত এবং যারা রাসূলের সত্যতা স্বীকার করেছে, তিনি তাদের মধ্যে প্রথম।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (أبو).
(2) في [أ، هـ]: (بعد).
(3) مجهول؛ لإبهام شيخ المصنف ومجالد ضعيف.

حدثنا غندر عن شعبة عن الحكم قال: سمعت ابن أبي ليلى يحدث عن عبد اللَّه بن عكيم قال: قرئ علينا كتاب رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم وأنا غلام شاب: "لا تنتفعوا من الميتة بإهاب ولا عصب"(1).

আব্দুল্লাহ ইবনু উকাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি যখন একজন যুবক ছিলাম, তখন আমাদের নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একটি চিঠি পাঠ করা হয়েছিল: "তোমরা মৃত জন্তুর চামড়া বা রগ (শিরা-উপশিরা) দ্বারা কোনো ফায়দা গ্রহণ করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه أحمد (18780)، وأبو داود (4127)، والنسائي 7/ 170، والترمذي (1729)، وابن ماجه (3613)، وابن حبان (1278)، وابن سعد 6/ 113، والطيالسي (1293)، وعبد بن حميد (826)، وابن أبي عاصم في الآحاد (2575)،
والطحاوي 1/ 468، والبيهقي 1/ 25.

حدثنا أبو خالد الأحمر
عن أشعث عن عون بن أبي جحيفة عن أبيه قال: بعث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فينا مصدقًا، فأخذ الصدقة
من أغنيائنا فردها في فقرائنا، فكنت غلاما يتيمًا لا مال لي فأعطاني قلوصا(1).

আবু জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে একজন যাকাত সংগ্রহকারীকে পাঠালেন। অতঃপর তিনি আমাদের ধনীদের থেকে সাদকা (যাকাত) গ্রহণ করলেন এবং আমাদের দরিদ্রদের মাঝে তা ফিরিয়ে দিলেন (বণ্টন করলেন)। তখন আমি ছিলাম এক ইয়াতিম বালক, আমার কোনো সম্পদ ছিল না। তাই তিনি আমাকে একটি ‘ক্বালুস’ (যুবতী উটনী) প্রদান করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف أشعث بن سوار، أخرجه الترمذي (649)، وابن خزيمة (2362)، والدارقطني 2/
136، والطبراني 22/ (276)، والبيهقي 7/
9، وأبو الشيخ في طبقات أصبهان 3/ 111، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان 1/ 303.

حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا هشام عن عكرمة عن ابن عباس أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم أنزل عليه وهو ابن أربعين سنة، فأقام بمكة ثلاث عشر سنة، وأقام بالمدينة عشر سنين، فتوفي وهو ابن ثلاث وستين(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর যখন ওহী নাযিল হয়, তখন তাঁর বয়স ছিল চল্লিশ বছর। অতঃপর তিনি মক্কায় তেরো বছর অবস্থান করেন এবং মদীনায় দশ বছর অবস্থান করেন। এরপর তিনি তেষট্টি বছর বয়সে ইনতিকাল করেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (3851)، والترمذي (3621).

حدثنا وكيع عن أبي نعامة سمعه من خالد بن عمير قال: خطبنا عتبة ابن غزوان فقال: لقد رأيتني سابع سبعة مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(1).

উতবা ইবনে গাযওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদের উদ্দেশে খুতবা (ভাষণ) দিলেন এবং বললেন: "আমি অবশ্যই নিজেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে (প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী) সাতজনের মধ্যে সপ্তম ব্যক্তি হিসেবে দেখেছি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (2967)، وأحمد (20609).

حدثنا خالد بن مخلد حدثنا سليمان بن بلال قال: حدثني ربيعة
بن أبي عبد الرحمن قال: سمعت أنس بن مالك يقول: بعث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم على

رأس أربعين، فأقام (بمكة)(1) عشرًا، وبالمدينة عشرا، وتوفي على رأس ستين (سنة)(2)(3).

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চল্লিশ বছর বয়সের সময় (নবী হিসেবে) প্রেরিত হন। অতঃপর তিনি মক্কায় দশ বছর অবস্থান করেন এবং মদিনায় দশ বছর অবস্থান করেন। আর তিনি ষাট বছর বয়সের সময় ইন্তেকাল করেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ]: (بكة).
(2) سقط من: [هـ].
(3) حسن؛ خالد صدوق، وأخرجه البخاري (3548)، ومسلم (2347)، والمشهور أنه بقي بمكة ثلاث عشرة سنة، وأنه توفي وهو ابن ثلاث وستين.

حدثنا محمد بن عبيد حدثنا إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت زر بن حبيش وقد أتى عليه عشرون ومائة
سنة، وإن لحييه ليضطربان من الكبر، ورأيت أبا عمرو الشيباني وقد أتى عليه تسع عشرة ومائة سنة.

ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যার ইবনে হুবায়শকে দেখেছিলাম, যখন তাঁর বয়স একশো বিশ বছর পূর্ণ হয়েছিল, আর বার্ধক্যের কারণে তাঁর চোয়ালদ্বয় (বা চোয়ালের হাড়) কাঁপছিল। এবং আমি আবু আমর শায়বানিকেও দেখেছিলাম, যখন তাঁর বয়স একশো উনিশ বছর পূর্ণ হয়েছিল।

حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل قال: رأيت زر بن حبيش في المسجد تختلج لحياه
من الكبر، وهو يقول: أنا ابن عشرين ومائة سنة.

ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যির ইবনে হুবাইশকে মসজিদে দেখলাম। বার্ধক্যজনিত কারণে তাঁর গালের মাংসপেশি কাঁপছিল, আর তিনি বলছিলেন: আমার বয়স একশো বিশ বছর।

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش قال: قال لي شقيق بن سلمة: يا سليمان، لو رأيتني ونحن
هراب من خالد بن الوليد يوم بزاخة، فوقعت عن البعير فكادت تندق عنقي، فلو مت يومئذ كانت النار(1).

শাকীক ইবনে সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (আ’মাশকে) বললেন, “হে সুলাইমান, তুমি যদি আমাকে দেখতে যখন আমরা বুযাখার যুদ্ধের দিনে খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন আমি উট থেকে পড়ে গিয়েছিলাম এবং আমার ঘাড় প্রায় ভেঙে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। যদি আমি সেদিন মৃত্যুবরণ করতাম, তবে আমার জন্য জাহান্নামই ছিল।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه ابن سعد 6/
96، ويعقوب في المعرفة 1/ 85، والخطيب 9/
269، وابن عساكر 23/ 163.

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش قال: سمعت شقيقًا
يقول: كنت يومئذ ابن إحدى عشرة سنة(1).

শقيق (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলছিলেন, "সেদিন আমার বয়স ছিল এগারো বছর।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا الفضل بن دكين عن أبي خالد عن أبي العالية
(سمع)(1) عمر يقول: اللهم عافنا واعف عنا(2).

আবু আল-আলিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন:

"হে আল্লাহ! আপনি আমাদের ’আফিয়াত (সুস্থতা ও নিরাপত্তা) দান করুন এবং আমাদের ক্ষমা করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، هـ]: (سمعت).
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص 114)، وابن سعد في الطبقات 7/ 113.

حدثنا حفص عن جعفر عن أبيه قال: لم (يكن)(1) بين الحسن والحسين إلا طهر(2).

জাফর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (জন্মের) মধ্যবর্তী ব্যবধান কেবল একটি ’তুহুর’ (পবিত্রতার সময়কাল) ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (تكن).
(2) مرسل؛ أبو جعفر محمد الباقر لم يدرك زمانهم.

حدثنا الحسن بن موسى الأشيب عن أبي هلال عن قتادة قال: آخرهم موتا بالمدينة جابر بن عبد اللَّه، وآخرهم موتا
بالبصرة أنس بن مالك، وآخرهم موتا
بالكوفة عبد اللَّه بن أبي أوفى(1).

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ম
দীনাতে সবার শেষে মৃত্যুবরণকারী (সাহাবী) ছিলেন জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। বসরার মধ্যে সবার শেষে মৃত্যুবরণকারী ছিলেন আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আর কুফাতে সবার শেষে মৃত্যুবরণকারী ছিলেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا الحسن بن موسى عن أبي هلال عن قتادة أن أبا بكر توفي وهو ابن خمس وستين سنة، وأن عمر قتل وهو ابن إحدى وخمسين، وأن عثمان قتل وهو ابن تسع أو ثمان وثمانين(1).

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তাঁর বয়স হয়েছিল পঁয়ষট্টি (৬৫) বছর। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন শহীদ হন, তখন তাঁর বয়স ছিল একান্ন (৫১) বছর। আর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন শহীদ হন, তখন তাঁর বয়স ছিল উননব্বই (৮৯) অথবা আটাশি (৮৮) বছর।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ قتادة لم يدرك أبا بكر وعمر وعثمان.

حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن سفيان عن الأعمش عن عمارة بن عمير عن حريث بن ظهير قال: لما نعي عبد اللَّه إلى أبي الدرداء قال: ما (خلف)(1) بعده مثله(2).

আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আব্দুল্লাহ্ (ইবন মাসঊদ)-এর মৃত্যুর সংবাদ তাঁর নিকট পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: "তাঁর পরে তাঁর মতো আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (خلق).
(2) مجهول؛ لجهالة حريث
بن ظهير.

حدثنا هشيم عن أبي حمزة قال: توفي ابن عباس فوليه ابن الحنفية(1).

আবু হামযা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওফাত হলো, তখন ইবনু হানাফিয়া তাঁর (জানাযা ও দাফন-কাফনের) দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ أبو حمزة هو عمران بن أبي عطاء صدوق له أوهام، وهشيم مدلس.

حدثنا وكيع عن سفيان عن سالم بن أبي حفصة عن رجل يقال له كلثوم، قال: سمعت ابن الحنفية
يقول في جنازة ابن عباس: (اليوم)(1)

مات رباني العلم(2).

কুলসুম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি (মুহাম্মদ) ইবনু আল-হানফিয়্যা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাজার সময় বলতে শুনেছি: “আজ জ্ঞানের রাব্বানী (মহাজ্ঞানী শিক্ষক) মৃত্যুবরণ করলেন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ر].
(2) مجهول؛ لجهالة كلثوم، وكذا رواه ابن أبي عاصم في الآحاد (383)، وقد ورد عن أبي كلثوم، أخرجه ابن أبي حاتم في التفسير 4/
1140 (6411)، وابن سعد في الطبقات 2/
368، كما ورد عن منذر الثوري، أخرجه أحمد في الفضائل (1844)، وابنه في زوائده (1897)، ويعقوب في المعرفة 1/ 282، والخطيب 1/
175، والدينوري في المجالسة
(1226).

حدثنا وكيع عن حماد بن سلمة عن عمار مولى بني هاشم قال: جلسنا مع ابن عباس في ظل القصر في جنازة زيد بن ثابت قال: لقد دفن اليوم علم كثير(1).

আম্মার, বনি হাশিমের গোলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমরা যায়েদ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযার সময় রাজপ্রাসাদের (কাসর) ছায়ায় ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসেছিলাম। তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন, “আজ তো বিপুল পরিমাণ ইলম (জ্ঞান) দাফন করা হলো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ عمار صدوق، أخرجه الحاكم (5810)،
والبيهقي 6/ 211، وابن أبي عاصم في الآحاد (2042)، والطبراني 5/ (4749)، والبخاري في
التاريخ 3/ 380، ويعقوب في المعرفة 1/
261، وابن عساكر 19/ 333، وابن سعد 2/ 361.