حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن ابن إسحاق عن عبد اللَّه بن أبي بكر عن عمرة قالت: كان لواء رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (أبيض)(1)(2).

ওমরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামরিক পতাকা (বা লواء) ছিল সাদা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ].
(2) مرسل؛ عمرة ليست صحابية.

حدثنا أبو أسامة عن (أبي عقيل)(1) قال: ثنا أبو نضرة قال: لقي رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم (العدو)(2) ذات يوم فقال لأصحابه: (من جاء)(3) منكم برأس فله على اللَّه ما تمنى(4).

একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শত্রুদের সম্মুখীন হলেন। অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি (শত্রুর) মস্তক নিয়ে আসবে, আল্লাহর কাছে তার জন্য তাই রয়েছে যা সে কামনা করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ابن عقبة).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) سقط من: [أ، ب].
(4) مرسل؛ أبو نضرة تابعي.

حدثنا حفص بن غياث عن أشعث عن عدي بن ثابت عن البراء ابن عازب قال: بعث رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى رجل تزوج امرأة أبيه فأمره أن يأتيه برأسه(1).

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমন এক ব্যক্তির কাছে (দূত) পাঠালেন, যে তার পিতার স্ত্রীকে বিবাহ করেছিল। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিলেন যেন তার (লোকটির) শিরশ্ছেদ করে তাঁর কাছে আনা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه أحمد (18579)، وسبق برقم [35857].

حدثنا عيسى بن يونس عن أبيه عن أبي إسحاق عن أبي عبيدة (عن أبيه)(1) قال: اشتركنا يوم
بدر أنا وسعد وعمار فجاء سعد برأسين(2).

আবু উবায়দা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

বদরের যুদ্ধের দিন আমি, সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একযোগে অংশীদার ছিলাম। অতঃপর সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) [একাই] দু’টি মস্তক (মাথা) নিয়ে আসলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من النسخ، وسيأتي برقم
[39459] و [39461] بإثبات هذه اللفظة.
(2) منقطع؛ أبو عبيدة لا يروي عن أبيه، أخرجه النسائي (4671)، وأبو داود (3388)، وابن ماجه (2288)، والطبراني (297)، وابن عساكر 20/ 321، والدارقطني 3/
34، والبيهقي 6/
79.

حدثنا شريك عن أبي إسحاق عن هنيدة بن خالد الخزاعي قال: إن أول رأس أهدي في الإسلام رأس ابن الحمق أهدي إلى معاوية(1).

হুনায়দা ইবনে খালিদ আল-খুযাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইসলামের ইতিহাসে প্রথম যে মস্তক উপঢৌকন হিসেবে (উপহার স্বরূপ) পাঠানো হয়েছিল, তা ছিল ইবনুল হামাক-এর মস্তক। এটি মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠানো হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ هنيدة بن خالد صدوق.

حدثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي عن
قرة بن عبد الرحمن عن يزيد بن أبي حبيب المصري قال: بعث أبو بكر أو عمر -شك الأوزاعي- عقبة بن عامر الجهني ومسلمة بن مخلد الأنصاري إلى مصر، قال: ففتح لهم، قال: فبعثوا برأس يناق البطريق، فلما رآه أنكر ذلك، فقال: إنهم يصنعون بنا مثل هذا، فقال: (استنان)(1) بفارس والروم؟ لا يحمل إلينا رأس، إنما يكفينا
من ذلك الكتاب والخبر(2).

ইয়াযীদ ইবনু আবী হাবীব আল-মিসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অথবা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—আল-আওযাঈ এ বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন—উক্ববাহ ইবনু আমের আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মাসলামাহ ইবনু মুখাল্লাদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মিশরে প্রেরণ করেন। তিনি (ইয়াযীদ) বললেন: তাঁরা (আল্লাহর সাহায্যে) বিজয় লাভ করেন।

তিনি (ইয়াযীদ) বলেন, এরপর তাঁরা ইয়ানাক্ব বাত্রীক্বের (সেনাপতির) মস্তক (খলীফার কাছে) পাঠিয়ে দেন। যখন খলীফা তা দেখলেন, তখন তিনি বিষয়টি অপছন্দ করলেন এবং বললেন: ‘তারাও (শত্রুরাও) আমাদের সাথে অনুরূপ আচরণ করে।’

এরপর তিনি বললেন: ‘এ কি ফার্স (পারস্য) ও রোমকদের (অমুসলিমদের) রীতি গ্রহণ করা হচ্ছে? কোনো মস্তক আমাদের কাছে বহন করে আনা যাবে না। এর পরিবর্তে কেবল একটি লিখিত চিঠি এবং খবরই (সংবাদ) আমাদের জন্য যথেষ্ট।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (استبان).
(2) منقطع؛ يزيد بن أبي حبيب لم يدرك أبا بكر ولا عمر.

حدثنا ابن مبارك عن يونس عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب عن أبيه قال: قل ما كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يسافر إلا يوم خميس(1).

কা’ব ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বৃহস্পতিবার ছাড়া অন্য কোনো দিন খুব কমই সফর করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (2949)، ومسلم (2769).

حدثنا وكيع عن مهدي بن ميمون عن واصل مولى أبي عيينة أن النبي صلى الله عليه وسلم (كان)(1) يسافر يوم الخميس(2).

ওয়াছিল মাওলা আবু উয়াইনা (রহ.) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃহস্পতিবার দিন সফর করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) مرسل، واصل من تابعي التابعين.

حدثنا هشيم عن يعلى بن عطاء عن عمارة بن (حديد)(1) عن صخر الغامدي
قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "اللهم بارك لأمتي في بكورها"، قال: وكان إذا

بعث سرية
أو جيشا بعثهم في أول النهار، قال: وكان صخر رجلًا تاجرًا فكان يبعث بتجارته أول النهار فكثر ماله(2).

সখর আল-গামিদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ, আমার উম্মতের জন্য তাদের সকালের (কাজকর্মে) বরকত দিন।"

তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো সেনা-টুকরি বা বিশাল বাহিনী প্রেরণ করতেন, তখন তিনি দিনের প্রথম ভাগে তাদের প্রেরণ করতেন।

তিনি আরও বলেন, সখর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একজন ব্যবসায়ী। তাই তিনি তাঁর ব্যবসা সামগ্রী দিনের প্রথম ভাগে (সকালে) প্রেরণ করতেন। ফলে তাঁর সম্পদ প্রচুর পরিমাণে বৃদ্ধি পেল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (جدير)، وفي [جـ، هـ]: (حدير)، والتصويب من
كتب التراجم ومصادر التخريج.
(2) مجهول؛ لجهالة عمارة بن حديد، أخرجه أحمد (15443)، وأبو داود (2606)، والترمذي (1212)، والنسائي في الكبرى (8833)، وابن ماجه (2275)، وابن حبان (4754)، والطبراني (7276)، والخطيب 5/ 240، والبغوي (2673)، والطيالسي (1246)، وعبد بن حميد (432)، والدارمي 2/ 214، والبيهقي 9/
151، والسهمي في تاريخ جرجان (725)، وابن أبي عاصم (2402)، والبخاري في
التاريخ 4/ 310.

حدثنا شريك عن علي بن (زيد)(1) عن سعيد بن المسيب قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "اللهم بارك لأمتي في بكورها"(2).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমার উম্মতের জন্য তাদের সকাল বেলায় (ভোরের সময়ে) বরকত দান করুন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (يزيد).
(2) مرسل ضعيف؛ سعيد تابعي، وعلي بن زيد ضعيف.

حدثنا علي بن مسهر عن عبد الرحمن بن إسحاق عن النعمان بن سعد عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "اللهم بارك لأمتي في بكورها"(1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ, আপনি আমার উম্মতকে তাদের সকালের সময় বরকত দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لجهالة النعمان بن سعد، أخرجه عبد اللَّه (1329)، والبزار (696)، وأبو يعلى (425)، والترمذي في العلل (184)، والعقيلي في
الضعفاء 2/ 323، وابن الجوزي
في العلل 1/ 314، والرامهرمزي في المحدث (296)، والخطيب في الجامع لأخلاق الراوي 1/
149، وأبو نعيم في أخبار أصبهان 1/ 153، والخرائطي في مكارم الأخلاق (428).

حدثنا أبو الأحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يخرج في سفر قال: "اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة

في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من (الضِّبْنَة)(1) في السفر، والكآبة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الأرض، وهون علينا السفر"(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরের উদ্দেশ্যে বের হতে চাইতেন, তখন বলতেন:

"হে আল্লাহ! আপনিই সফরের সঙ্গী এবং পরিবার-পরিজনের তত্ত্বাবধায়ক। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট/ক্লান্তি থেকে আশ্রয় চাই এবং প্রত্যাবর্তনের পর বিষণ্ণতা (বা খারাপ দৃশ্য) থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য যমীনকে সংকুচিত করে দিন এবং আমাদের জন্য সফরকে সহজ করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ]: (المصيبة)، وفي [ع]: (الوعثاء)، قال ابن الأثير في النهاية 3/ 73: "تعوذ باللَّه من كثرة العيال في مظنة الحاجة وهي السفر، وقيل: تعوذ من صحبة من لا غناء فيه ولا كفاية من الرفاق، إنما هو كل وعيال على من يرافقه".
(2) مضطرب؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة، وأخرجه أحمد (2311)، وابن حبان (2716)، والطبراني (7735)، وفي الدعاء (809)، وابن السني (531)، والحاكم 1/
488، والبزار (3127/ كشف)، والخطابي في غريب الحديث 1/
270، والحربي في غريب الحديث 2/
548.

حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن سعيد المقبري عن أبي هريرة قال: (أراد)(1) رجل سفرًا فأتى النبي صلى الله عليه وسلم
فقال: يا رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم، قال: "أوصيك بتقوى اللَّه والتكبير على كل شرف"(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি সফর (ভ্রমণ) করার ইচ্ছা করে নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন এবং বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)!

তিনি (নবীজি সাঃ) বললেন: “আমি তোমাকে আল্লাহ্‌র তাকওয়া (ভীতি ও সচেতনতা) অবলম্বনের এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে আরোহণ করার সময় তাকবীর (আল্লাহু আকবার) পাঠ করার উপদেশ দিচ্ছি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (أدرك).
(2) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه أحمد (9724)، والترمذي (3445)، وابن ماجه (2771)، والنسائي في
عمل اليوم والليلة (505)، وابن خزيمة (5621)، وابن حبان (2692)، والحاكم 2/
98، وابن السني (501)، والبيهقي 5/
251، والبغوي (1346).

حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم عن عبد اللَّه بن سرجس قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم إذا خرج مسافرا يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكور، ومن دعوة المظلوم، ومن سوء المنظر في الأهل والمال(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে বের হতেন, তখন তিনি সফরের কষ্ট, প্রত্যাবর্তনের বিষণ্নতা, সমৃদ্ধির পর অবনতি (অর্থাৎ, ভালো অবস্থা থেকে মন্দ অবস্থায় ফিরে যাওয়া), মজলুমের (অত্যাচারিতের) বদ-দুআ এবং পরিবার ও সম্পদের মধ্যে কোনো অশুভ দৃশ্য দেখা থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (1343)، وأحمد (20771).

حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن ابن عجلان قال: حدثني عون بن عبد اللَّه أن رجلًا أتى ابن مسعود فقال: إني أريد سفرًا فأوصني، (قال)(1): إذا

توجهت فقل: بسم اللَّه، حسبي اللَّه، توكلت على اللَّه، فإنك إذا قلت: بسم اللَّه، قال: الملك هديت وإذا قلت حسبي اللَّه
قال الملك: حفظت، وإذا قلت: توكلت على اللَّه، قال الملك: كفيت(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বললেন: আমি সফরে বের হতে চাই, আপনি আমাকে উপদেশ দিন।

তিনি বললেন: যখন তুমি সফরের উদ্দেশ্যে বের হবে, তখন বলবে: ‘বিসমিল্লাহ, হাসবিয়াল্লাহ, তাওয়াক্কালতু আলাল্লাহ’ (অর্থাৎ আল্লাহর নামে, আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আমি আল্লাহর উপর ভরসা করলাম)।

কারণ, যখন তুমি ‘বিসমিল্লাহ’ বলবে, তখন ফেরেশতা বলবেন: তোমাকে হিদায়াত (সঠিক পথের দিশা) দেওয়া হলো। আর যখন তুমি ‘হাসবিয়াল্লাহ’ বলবে, তখন ফেরেশতা বলবেন: তোমাকে হেফাজত (সুরক্ষা) করা হলো। আর যখন তুমি ‘তাওয়াক্কালতু আলাল্লাহ’ বলবে, তখন ফেরেশতা বলবেন: তোমার প্রয়োজন মেটানো হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (فقال).
(2) منقطع؛ عون بن عبد اللَّه لا يروي عن ابن مسعود.

[حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يقولون في السفر: اللهم بلاغًا يبلغ
خير مغفرة منك ورضوانا، بيدك الخير إنك على كل شيء قدير، اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة على الأهل، اللهم اطو لنا الأرض وهون علينا السفر، اللهم إنا نعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء النظر في الأهل والمال](1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) সফরে থাকাকালীন এই দু’আটি করতেন:

হে আল্লাহ! আমাদেরকে এমন গন্তব্যে পৌঁছিয়ে দিন যা আপনার পক্ষ থেকে সর্বোত্তম ক্ষমা ও সন্তুষ্টির দিকে পৌঁছে দেবে। আপনার হাতেই কল্যাণ নিহিত। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আপনিই তো সফরের সঙ্গী এবং পরিবারের তত্ত্বাবধায়ক। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য যমীনকে সংকুচিত (পথ সংক্ষিপ্ত) করে দিন এবং সফরকে আমাদের জন্য সহজ করে দিন। হে আল্লাহ! আমরা আপনার নিকট সফরের কষ্ট, প্রত্যাবর্তনকালের বিষণ্ণতা এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে খারাপ দৃশ্য (দুর্ভাগ্য) দেখা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ب].

حدثنا أبو الأحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان إذا أراد الرجوع(1) قال: "آئبون تائبون (عابدون)(2) لربنا حامدون"، فإذا دخل على أهله قال: "توبا توبا لربنا أوبا، لا يغادر علينا
حوبا"(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন (সফর শেষে) ফেরার ইচ্ছা করতেন, তখন বলতেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, আমাদের রবের ইবাদতকারী এবং তাঁরই প্রশংসা জ্ঞাপনকারী।”

আর যখন তিনি নিজ পরিবারের নিকট প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: “বারংবার তাওবা, তাওবা। আমাদের রবের নিকটই প্রত্যাবর্তন। তিনি যেন আমাদের ওপর কোনো পাপ অবশিষ্ট না রাখেন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (من سفره).
(2) سقط من: [ط، هـ].
(3) مضطرب؛ لاضطراب سماك في عكرمة، وأخرجه أحمد (2311)، وابن حبان (2716)، والطبراني (11735)، وفي الدعاء (809)، وابن السني (531)، والحاكم 1/
488، والبزار (3127/ كشف).

حدثنا أبو أسامة عن زكريا عن أبي إسحاق (عن البراء)(1) قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قفل من سفر قال: "آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون"(2).

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফর থেকে প্রত্যাবর্তন করতেন, তখন বলতেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ]، وتقدم الخبر في كتاب الدعاء بإثباتها.
(2) منقطع حكمًا؛ بين أبي إسحاق والبراء راوٍ هو الربيع بن البراء، أخرجه أحمد (18658)، والنسائي في الكبرى (10383)، والترمذي (3440)، وابن حبان (2711)، وعبد الرزاق
(9240)، ويعقوب في المعرفة 2/
629، وأبو يعلى (1329)، والطيالسي (716)، وابن قانع 1/ 88، والطبراني في الدعاء (842)، وسبق 10/ 361.

حدثنا ابن نمير قال: ثنا عبيد اللَّه
بن عمر عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا رجع من الجيش أو السرايا أو الحج أو العمرة كما (أ)(1) وفى على ثنية أو فدفد كبر ثلاثًا ثم قال: "لا إله إلا اللَّه وحده صدق اللَّه وعده، آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون"(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সৈন্যবাহিনী (জিইশ), ক্ষুদ্র সামরিক অভিযান (সারায়েহ), হজ অথবা উমরাহ থেকে ফিরে আসতেন এবং কোনো উঁচু টিলা বা ঢিবির ওপর উঠতেন, তখন তিনি তিনবার ’আল্লাহু আকবার’ বলতেন। অতঃপর তিনি বলতেন:

"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু সদাকাল্লাহু ওয়া’দাহু। আয়িবুনা তায়িবুনা আবিদূনা লিরাব্বিনা হামিদুন।"

(অর্থ: আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ].
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (3084)، ومسلم (1344).

حدثنا أبو أسامة قال: ثنا عبيد اللَّه
عن نافع عن ابن عمر قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم إذا قفل من الجيوش أو السرايا (أو الحج أو العمرة)(1) ثم ذكر نحوه(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সৈন্যবাহিনী বা ছোট সামরিক অভিযান (সারিয়্যা), (অথবা হজ্ব কিংবা উমরাহ) থেকে প্রত্যাবর্তন করতেন, তখন তিনি অনুরূপ কিছু বলতেন (বা দু’আ পড়তেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح؛ أخرجه مسلم (1344).