حدثنا كثير بن هشام عن جعفر عن ميمون أن رجلًا سلم على

سلمان الفارسي فقال: السلام (عليكم)(1) ورحمة اللَّه (تعالى)(2) وبركاته، فقال سلمان: حسبك (حسبك)(3)، ثم رد (عليه)(4) الذي قال، ثم (زاد)(5) أخرى فقال له الرجل: (أتعرفني)(6) يا أبا عبد اللَّه؟ فقال: أما روحي فقد (عرف)(7) روحك(8).

সালমান আল-ফারসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি সালমান আল-ফারসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাম দিলেন এবং বললেন, "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি তাআলা ওয়া বারাকাতুহ।"

তখন সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট, এতটুকুই যথেষ্ট।" এরপর তিনি (সালমান) সেই ব্যক্তির সালামের জবাব দিলেন।

এরপর লোকটি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, "হে আবু আব্দুল্লাহ! আপনি কি আমাকে চেনেন?"

তিনি (সালমান) বললেন, "আমার রূহ (আত্মা) তো অবশ্যই তোমার রূহকে (আত্মাকে) চিনে ফেলেছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عليك).
(2) سقط من: [أ، جـ، ز،
ح].
(3) سقط من: [أ، ب،
ط، هـ].
(4) في [أ، ح،
هـ]: (على).
(5) في [أ، هـ]: (أراد).
(6) في [ط]: (أترفني).
(7) في [ز]: (عرف).
(8) منقطع؛ ميمون لا يروي عن سلمان.

حدثنا ابن نمير عن (عبيد اللَّه)(1) بن عمر عن نافع عن ابن عمر أنه كان يرد السلام كما يقال له: السلام عليكم(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালামের উত্তর দেওয়ার সময় ঠিক সেভাবেই উত্তর দিতেন যেভাবে তাঁকে সালাম দেওয়া হতো, অর্থাৎ (শুধু) ‘আস-সালামু আলাইকুম’ বলে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (عبد اللَّه).
(2) صحيح.

حدثنا ابن علية عن (الجلد)(1) بن أيوب عن معاوية بن قرة قال: أوصاني أبي قال: إذا سلم عليك، فلا تقل: وعليك، قل: وعليكم، (فإن)(2) (معه)(3) ملائكة(4).

মু’আবিয়া ইবনে কুররাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে উপদেশ দিয়ে বলেছেন: যখন কেউ তোমাকে সালাম দেয়, তখন তুমি শুধু ‘ওয়া আলাইক’ (অর্থাৎ ‘আর তোমার ওপরও’) বলবে না। বরং বলবে ‘ওয়া আলাইকুম’ (অর্থাৎ ‘আর তোমাদের ওপরও’)। কারণ তার সাথে ফেরেশতারাও থাকেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (خالد)، وفي [أ، ح، ط]: (الخلد).
(2) في [أ، ب،
س، هـ]: (فإنه).
(3) في [جـ]: (ملعه).
(4) ضعيف؛ لضعف الجلد.

حدثنا ابن علية عن (أبي)(1) (حيان)(2) عن عبد الرحمن(3) (الرحال)(4) قال: كان الربيع بن خثيم إذا رد السلام يقول: وعليكم -يعني ينوي الرد على ما سلم عليه-.

আব্দুর রহমান আর-রিহহাল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাবি’ ইবন খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) যখন সালামের উত্তর দিতেন, তখন তিনি বলতেন: "ওয়া আলাইকুম" (وعليكم)। অর্থাৎ, তিনি এর মাধ্যমে যিনি সালাম দিয়েছেন তার উপর সালামের (পূর্ণ) জবাব দেওয়ার নিয়ত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، ح،
ز، ط].
(2) في [ح، ط]: (حبان).
(3) في [ط]: زيادة (عن).
(4) في [ح]: (الرجال).

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق أن شريحًا إذا رد قال: وعليكم.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি যখন (সালামের) জবাব দিতেন, তখন কেবল বলতেন, ‘ওয়া আলাইকুম।’

[(حدثنا)(1) أبو معاوية عن الأعمش عن زيد بن وهب أنه كان إذا سُلّم عليه، قال: وعليكم السلام ورحمة اللَّه وبركاته ومغفرته](2).

যায়েদ ইবনে ওয়াহব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁকে সালাম দেওয়া হতো, তখন তিনি বলতেন: ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু ওয়া মাগফিরাতুহু।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة من: [جـ].
(2) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: إذا رد الرجل فليقل: وعليكم -يعني معه الملائكة-.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি (সালামের) উত্তর দেয়, তখন সে যেন বলে: "ওয়া আলাইকুম" (এবং তোমাদের ওপর)। (তিনি এর ব্যাখ্যায় বলেন, এর উদ্দেশ্য হলো) তার সাথে থাকা ফেরেশতাগণকেও (সালামের উত্তরে) অন্তর্ভুক্ত করা।

حدثنا وكيع عن إسماعيل وابن عون (عن إبراهيم)(1) أنه كان إذا رد قال: وعليكم ورحمة اللَّه.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (সালামের) জবাব দেওয়ার সময় বলতেন: "ওয়া আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكررت في: [ط].

حدثنا معاذ بن معاذ عن ابن عون قال: كان محمد إذا رد قال: وعليكم.

ইবনে আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মুহাম্মদ (ইবনে সিরিন) যখন (সালামের) উত্তর দিতেন, তখন তিনি বলতেন: "ওয়া আলাইকুম।"

حدثنا (أبو بكر قال)(1): حدثنا إسماعيل بن علية عن غالب قال: إنا لجلوس بباب الحسن إذ (جاء)(2) رجل، (فقال)(3): حدثني أبي عن جدي قال: بعثني أبي إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: (ائته)(4) فأقرئه السلام، فأتيته فقلت: (إن)(5) أبي (يقرئك)(6) السلام، فقال: "وعليك وعلى أبيك السلام"(7).

এক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পাঠালেন এবং বললেন, "তুমি তাঁর নিকট যাও এবং তাঁকে (আমার পক্ষ থেকে) সালাম জানাও।" আমি তাঁর নিকট এসে বললাম, "আমার পিতা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন।"

তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "ওয়া আলাইকা ওয়া আলা আবীকা আস-সালাম" অর্থাৎ, "তোমার প্রতি এবং তোমার পিতার প্রতিও শান্তি বর্ষিত হোক।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [هـ]: (جاءه).
(3) في [أ، ح،
ط]: (قال).
(4) في [أ، ح،
ز، ط]: (آته).
(5) سقط من: [جـ].
(6) في [ط]: (يقربك).
(7) مجهول؛ لإبهام الرجل وأبيه، أخرجه أبو داود (2934)، وأحمد (23104)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (373)، وفي السنة الكبرى (10205)، وابن السني (238)، والبيهقي (6/ 361)، وأبو نعيم في الحلية (7/ 258)، والبغوي في الجعديات
(1477)، والخطيب في تاريخ بغداد (10/ 434)، وابن عدي (6/ 2035).

حدثنا حفص بن غياث عن أشعث عن محمد بن أبي المجالد عن ابن (أبي)(1) أوفى قال: قلت له: (إن)(2) بني (أخيك)(3) يقرؤنك السلام ثم أهل المسجد، قال: (و)(4) عليك وعليهم(5).

ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে বললাম, "আপনার ভাইয়ের ছেলেরা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন, অতঃপর মসজিদের লোকেরাও (সালাম জানিয়েছেন)।" তিনি বললেন, "(শান্তি) আপনার উপর এবং তাদের উপরও বর্ষিত হোক।
"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) سقط من: [ط].
(3) سقط من: [ط].
(4) سقط من: [جـ].
(5) ضعيف؛ لضعف أشعث.

حدثنا يحيى بن سعيد عن شعبة عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود قال: قال (لي)(1) عبد اللَّه: إذا لقيت عمر -أو كلمة نحوها- (فأقرئه)(2) السلام، فلقيته فأقرأته (السلام)(3) فقال: عليه - (أو وعليه)(4) - السلام ورحمة اللَّه(5).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাকে বললেন: "যদি তুমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে সাক্ষাৎ করো—কিংবা এ ধরনের কোনো কথা বললেন—তবে তাঁকে আমার সালাম পৌঁছে দিও।" অতঃপর আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সালাম জানালাম। তিনি (উমর) জবাবে বললেন, "তাঁর উপর (অথবা, এবং তাঁর উপর) শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة (لي) من: [جـ، ز].
(2) في [ط]: (فأقر).
(3) سقط من: [جـ، ز].
(4) في [ح]: (وعليه)، وفي [ز]: (أو عليه).
(5) صحيح.

حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا عن الشعبي عن أبي سلمة أن عائشة حدثته أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لها: "إن جبريل يقرأ عليك السلام" فقالت: وعليه السلام ورحمة اللَّه(1).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" তখন তিনি (আয়েশা) বললেন: "তাঁর প্রতিও শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (6253)، ومسلم (2447).

حدثنا معاذ بن معاذ وأبو أسامة عن ابن عون قال: كان محمد (إذا قيل له)(1): (إن)(2) فلانًا يقرئك السلام، قال: وعليك وعليه السلام.

ইবনু আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ (ইবনু সীরীন)-এর অভ্যাস ছিল, যখন তাঁকে বলা হতো যে, ‘অমুক ব্যক্তি আপনাকে সালাম জানিয়েছেন,’ তখন তিনি বলতেন, ‘আর আপনার ও তাঁর উভয়ের উপর শান্তি (সালাম) বর্ষিত হোক।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) سقط من: [ز].

حدثنا إسماعيل بن علية عن (الجلد)(1) بن أيوب عن معاوية بن قرة

عن (أبيه)(2) قال: أوصاني أبي قال: إذا لقيت رجلًا فلا تقل: السلام عليك، قل السلام عليكم(3).

কুররাহ ইবনে ইয়াস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে উপদেশ দিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন: যখন তুমি কোনো ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করবে, তখন তুমি ‘আস-সালামু আলাইকা’ (একবচনে) বলবে না; বরং ‘আস-সালামু আলাইকুম’ (বহুবচনে) বলবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (خالد).
(2) في [جـ]: (أمه).
(3) ضعيف؛ الجلد بن أيوب ضعيف.

حدثنا كثير بن هشام عن جعفر بن برقان عن زياد (بن بيان)(1) عن ميمون بن مهران أن رجلًا سلم على أبي بكر فقال: السلام عليك
يا خليفة رسول اللَّه(2)، فقال أبو بكر: من بين هؤلاء أجمعين(3).

মায়মুন ইবনে মিহরান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাম দিয়ে বললেন, "আসসালামু আলাইকুম, হে আল্লাহর রাসূলের খলীফা।" তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এতসব লোকের মধ্যে (কি কেবল আমিই)?"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [ط]: زيادة (أجمعين).
(3) منقطع؛ ميمون لا يروي عن أبي بكر.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن (الرؤاسي)(1) عن حسن بن صالح عن إبراهيم بن محمد (بن)(2) المنتشر عن خالد بن (الصلت)(3) قال: دخل ابن سيرين على (ابن)(4) (هبيرة)(5) فقال: السلام (عليكم)(6)، فقال (ابن)(7) هبيرة: ما هذا السلام؛ فقال: هكذا كان يُسلّم على رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم(8)(9).

খালিদ ইবনুস সলত (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) ইবনু হুবায়রার কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, “আস-সালামু আলাইকুম।”

তখন ইবনু হুবায়রা বললেন, “এটা কেমন সালাম?”

ইবনু সীরীন উত্তরে বললেন, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই সালাম দেওয়া হতো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ]، وفي [ح، هـ]: (الدوسي).
(2) سقط من: [هـ].
(3) كذا اسمه في الثقات (6/ 252)، وجامع التحصيل (1/ 171)، والمراسيل لابن أبي حاتم (606)، والمشهور في اسمه (خالد بن أبي الصلت).
(4) في [أ، جـ، ح]: (أبي).
(5) في [ط]: (أبي هريرة).
(6) في [جـ]: (عليك).
(7) في [أ، ط]: (أبي)، وفي [ح]: (أبو).
(8) سقط من: [أ، ح،
هـ]، وفي [جـ]: زيادة (وكان يسلم هكذا: محمد رسول اللَّه
ﷺ).
(9) مرسل؛ ابن سيرين تابعي.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن موسى بن عبيدة عن عمران بن أبي أنس عن مالك بن أوس بن الحدثان قال: قدم أبو ذر من الشام (فدخل)(1) المسجد وفيه
عثمان، فقال: السلام عليكم(2).

মালিক বিন আউস ইবনুল হাদ্সান থেকে বর্ণিত, আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়া থেকে এলেন। তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন, আর সেখানে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "আসসালামু আলাইকুম।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (دخل).
(2) ضعيف؛ لضعف موسى بن عبيدة.

حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا (حسن)(1) عن سلمة بن كهيل عن سعيد بن جبير (عن)(2) ابن عباس قال: جاء (عمر)(3) إلى باب النبي صلى الله عليه وسلم فقال: السلام (عليك يا)(4) رسول اللَّه
السلام عليكم(5).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরজায় এলেন এবং বললেন, "আসসালামু আলাইকা ইয়া রাসূলুল্লাহ (হে আল্লাহর রাসূল, আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। আসসালামু আলাইকুম (আপনাদের সকলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (حسين).
(2) سقط من: [ط].
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (رجل).
(4) في [ز]: (عليك يا)، وفي بقية النسخ: (على).
(5) صحيح؛ أخرجه أحمد (2756)، والبخاري في
الأدب (1085)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (322)، والبيهقي في
الشعب (8815)، وبنحوها أبو داود (5201)، والحسن بن صالح يروي عن سلمة فلا يقدح في الحديث كونه
رواه مرة عن سلمة مباشرة
ومرة عن أبيه عن سلمة إذ لا يمتنع صحة الطريقين.

حدثنا يحيى بن آدم عن حسن عن مجالد قال: كان يسلم على عمر: السلام عليك
يا أمير المؤمنين، السلام عليكم، يعني: على من عنده(1).

মুজালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাম দেওয়া হতো, তখন এভাবে বলা হতো: ‘আস-সালামু আলাইকা ইয়া আমীরাল মু’মিনীন’ (অর্থাৎ, হে মুমিনদের সেনাপতি, আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক), এবং ‘আস-সালামু আলাইকুম’ (অর্থাৎ, আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। [শেষোক্ত সালামটি দ্বারা উদ্দেশ্য করা হতো] তাঁর সাথে যারা উপস্থিত থাকত, তাদের প্রতি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف منقطع؛ مجالد ضعيف، ولم يدرك عمر.