حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن الربيع(1) بن (سعد)(2)

قال: سألت أبا جعفر عن رجل أشتري منه طعاما (فيعطيني)(3) بعضه ثم يقطع به (فلا)(4) يجد ما يعطيني فيقول: بعني (من)(5) طعامك حتى أعطيك، قال: لا تقربن هذا، هذا الربا (الصراحية)(6).

রাবী’ ইবনু সা’দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু জা’ফর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জানতে চাইলাম, যার কাছ থেকে আমি খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করি। সে আমাকে এর কিছু অংশ দিল, কিন্তু এরপর সে (বিতরণ বন্ধ করে দিল বা মাল দিতে অপারগ হলো) এবং আমাকে দেওয়ার মতো কিছু খুঁজে পেল না। তখন সে (ক্রেতাকে) বলল: ‘তুমি তোমার খাদ্যদ্রব্য থেকে আমার কাছে কিছু বিক্রি করো, যেন আমি তোমাকে (তোমার পাওনা) পরিশোধ করতে পারি।’ তিনি (আবু জা’ফর) বললেন: ‘তুমি এর কাছেও যেও না। এটা প্রকাশ্য সুদ (রিবা)।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (عن).
(2) في [ز]: (أسعد).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (فيعطى).
(4) في [ط]: (ولا).
(5) في [ط]: (عن).
(6) في [ط]: (السراجيه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن عمر بن عامر عن قتادة عن نافع عن ابن عمر في رجل استأجر أجيرا (فآجره)(1) بأكثر مما استأجره، (قال)(2): الفضل (للأول)(3)(4).

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে, যে একজন শ্রমিককে নিযুক্ত করে, অতঃপর সে তাকে যে পারিশ্রমিকের বিনিময়ে নিযুক্ত করেছিল, তার চেয়ে বেশি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে (অন্যের কাছে) নিযুক্ত করে। তিনি (ইবন উমর) বললেন: অতিরিক্ত অংশটুকু (মুনাফা) প্রথম নিয়োগকারী ব্যক্তিরই প্রাপ্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (فواجره).
(2) في [جـ]: (فقال).
(3) في [ط]: (الأول).
(4) حسن؛ عمر بن عامر صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا (شعبة)(1) عن قتادة عن ابن عمر أنه (كرهه)(2)(3).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেটাকে অপছন্দ করতেন (মাকরুহ মনে করতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (سفيان).
(2) في [ط]: (كره).
(3) منقطع؛ قتادة لا يروي عن ابن عمر.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم في الرجل (يستكري)(1) البيت فيكريه بأكثر مما استأجره، قال: يرد الفضل](2).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন যে কোনো ঘর ভাড়া করে এবং তারপর সেই ঘরটিকে যে মূল্যে ভাড়া করেছিল, তার চেয়েও বেশি মূল্যে অন্য কারো কাছে ভাড়া দেয়। তিনি (ইব্রাহিম) বলেন, তাকে অতিরিক্ত অংশটুকু (মালিককে) ফিরিয়ে দিতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (يستأجرى).
(2) سقط الخبر من: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا)(1) علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن سعيد بن المسيب و (أبي)(2) سلمة بن عبد الرحمن وعروة بن الزبير وسليمان بن يسار في الرجل يستأجر الدار (فيؤجرها)(3) بأكثر مما (استأجرها)(4) فرخص فيه اثنان وكرهه اثنان.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব, আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান, উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর এবং সুলাইমান ইবনু ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

কোনো ব্যক্তি একটি ঘর (বা বাড়ি) ভাড়া করার পর যদি তা সেই ভাড়ার চেয়েও অধিক মূল্যে পুনরায় ভাড়া দেয়, তবে এ বিষয়ে তাঁদের মধ্যে দুইজন অনুমতি (রুক্ষসত) দিয়েছেন এবং দুইজন তা অপছন্দ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [أ، ح، ط، هـ].
(2) في [ط]: (وأبو).
(3) في [ز، جـ]: (فيواجرها).
(4) في [ز]: (يستأجرها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن عثمان بن الأسود عن مجاهد قال، (لا تأخذن)(1) (فضلا)(2) من دابة تستأجرها ولا بيت.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তুমি যে জন্তু ভাড়া করো অথবা যে বাড়ি ভাড়া করো, তা থেকে কোনো প্রকার বাড়তি বা অতিরিক্ত সুবিধা গ্রহণ করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (لا تأخذون).
(2) في [هـ، أ]: (وصلًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر عن طلحة عن إياس بن معاوية أنه قال: (إذا)(1) استأجرت غلاما أو (دكانا)(2) فلا (تؤجره)(3) بأكثر مما (استأجرته)(4).

ইয়া’স ইবনু মু‘আবিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি কোনো শ্রমিক অথবা কোনো দোকান ভাড়া করো, তখন তুমি যে মূল্যে তা ভাড়া করেছো, তার চেয়ে বেশি মূল্যে তা (অন্য কারো কাছে) আর ভাড়া দিও না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [هـ، ح]: (دخانًا).
(3) في [أ، ح]: (تاجره)، وفي [جـ، ز]: (تواجره)، وفي [ط]: (تأخذه).
(4) في [ز]: (استأجره).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا أبو هلال قال: سمعت شهر بن حوشب يكره أن يستأجر الرجل الشيء (فيؤجره)(1) بأكثر (من)(2) أجره.

শুহর ইবনে হাওশাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি কোনো জিনিস ভাড়া বা ইজারা গ্রহণ করে তা তার মূল ভাড়ার চেয়ে অধিক মূল্যে (অন্যের কাছে) ভাড়া দেবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، ط]: (فيؤجر)، وفي [جـ، ز]: (فيواجره).
(2) في [جـ]: (مما).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبيد اللَّه عن الربيع عن عكرمة قال: (هو)(1) حرام.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: এটি হারাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ساقط في [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة عن حماد عن إبراهيم قال: هو ربا.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এটি রিবা (সুদ)।"

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري (قال)(1): سألته عن الرجل يستأجر الشيء (فيؤجره)(2) (بأكثر)(3) (مما)(4) استأجره، فلم ير به بأسا، ثم سألته (عنه)(5) بعد فكرهه.

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, (যিনি প্রশ্ন করেছিলেন, তিনি বলেন): আমি তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যে একটি জিনিস ভাড়া নেয় এবং তারপর সেটিকে সে যে মূল্যে ভাড়া নিয়েছিল তার চেয়ে বেশি মূল্যে পুনরায় ভাড়া দেয়। (প্রথমবার) তিনি এতে কোনো দোষ মনে করেননি। কিন্তু এরপর আমি পুনরায় তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তা অপছন্দ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: تكررت (قال).
(2) في [هـ، ط]: (فيؤجره)، وفي [جـ، ز]: (فيواجره).
(3) في [ز]: (فاكثر).
(4) في [ط، أ]: (من ما).
(5) سقط من: [جـ، ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عمر بن أيوب عن جعفر عن ميمون أنه كرهه.

মায়মুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সেটি অপছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن منصور عن إبراهيم أنه
كره أن يستأجر الرجل الدار
ثم (يؤجرها)(1) بأكثر مما استأجرها، قال: قلت لإبراهيم: فإن (آجرها)(2) بأكثر لمن يكون الأجر؟ قال: لصاحبها.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবরাহীম নাখাঈ) অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি একটি বাড়ি ভাড়া নেবে, তারপর সেটিকে সে যত দামে ভাড়া নিয়েছে, তার চেয়ে বেশি দামে পুনরায় ভাড়া দেবে। (বর্ণনাকারী মানসুর বলেন,) আমি ইবরাহীমকে জিজ্ঞাসা করলাম: যদি সে বেশি দামে তা ভাড়া দেয়, তবে সেই (বাড়তি) ভাড়া কার প্রাপ্য হবে? তিনি বললেন: তার মূল মালিকের।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (يواجرها).
(2) في [جـ، ز]: (واجرها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا مبارك
عن يونس بن عبيد عن ابن سيرين أنه كرهه.

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তিনি তা মাকরুহ (অপছন্দনীয়) মনে করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب عن محمد قال: كان أصحابنا الكوفيون يكرهونه ويقولون: (لم نشتر)(1) ولم نبع، فبأي شيء (نأكل)(2) ماله؟.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আমাদের কূফার সাথীরা (আলিমগণ) এটিকে মাকরূহ মনে করতেন এবং বলতেন: ‘আমরা তো (সম্পত্তির সাথে সম্পর্কিত কোনো কিছু) কিনিনি বা বিক্রিও করিনি। তাহলে কীসের বিনিময়ে আমরা তার সম্পদ (লাভ হিসেবে) গ্রহণ করব?’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (نشترى).
(2) في [أ، ح،
ط]: (يأكل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عليه عن ابن أبي عروبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب وابن عمر أنهما كانا يكرهان إذا استأجر الرجل الشيء
أن (يؤجره)(1) بأكثر مما استأجره(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই এটি অপছন্দ করতেন যে, যখন কোনো লোক কোনো কিছু ভাড়া করে (ইজারা নেয়), তখন সে যেন তা যে মূল্যে ভাড়া করেছে, তার চেয়ে অধিক মূল্যে পুনরায় ভাড়া না দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (يواجره).
(2) منقطع؛ قتادة لا يروي عن ابن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن عوف قال: كان هشام بن هبيرة (يقضي)(1) من استأجر شيئًا (ثم آجره)(2) بأكثر مما استأجر به أن ذلك الفضل لربه.

হিশাম ইবনে হুবায়রাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এই মর্মে ফায়সালা দিতেন যে, যদি কোনো ব্যক্তি কোনো জিনিস ভাড়া নেওয়ার পর তা যে মূল্যে ভাড়া নিয়েছিল তার চেয়ে বেশি মূল্যে আবার ভাড়া দেয় (উপভাড়া দেয়), তবে সেই অতিরিক্ত লাভ মূল মালিকের প্রাপ্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (يقول)، وفي [ز]: (يقض).
(2) في [ط]: (ثم يوجره)، وسقطت في [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن الزبرقان عن إبراهيم مثل حديث وكيع عن منصور(1).

ইবরাহীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। এটি ওয়াকী’ কর্তৃক মানসূরের সূত্রে বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) لعله يقصد ما تقدم برقم [24833].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن أشعث قال: سألت الشعبي والحكم عن الرجل (يكتري)(1) الإبل ثم يكريها بأكثر مما استأجرها، قال: لا بأس إذا عمل فيها بنفسه أو اكترى فيها أجيرا.

আশ‘আছ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি শা‘বী ও হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে একটি উট ভাড়া নেয় এবং অতঃপর সেটিকে যেই মূল্যে ভাড়া নিয়েছিল, তার চেয়েও বেশি মূল্যে আবার ভাড়া দেয়।

তাঁরা (উত্তরে) বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই, যদি সে নিজে সেই কাজে শ্রম দেয় অথবা তার জন্য একজন মজুর ভাড়া করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ح، ط]: (يكري).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن عبد الملك عن عطاء أنه سئل عن رجل اكترى إبلا فأكراها بأكثر من ذلك، قال: فتردد ساعة ثم قال: ما أرى به بأسا في رأيي.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন একজন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো, যে কিছু উট ভাড়া নিলো, অতঃপর সে তার চেয়ে বেশি মূল্যে সেগুলো ভাড়া দিয়ে দিলো। তিনি বলেন: তখন তিনি (আতা) কিছুক্ষণ চিন্তাভাবনা করলেন, অতঃপর বললেন: আমার মতে এতে কোনো অসুবিধা আছে বলে আমি মনে করি না।