حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن جابر عن عامر وأبي جعفر قال: كرها أن يبيع الرجل على أن يأخذ الدينار (بكذا)(1) وكذا.

আমের এবং আবু জা‘ফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি এমন শর্তে পণ্য বিক্রি করবে যে, সে দিনারকে এতো এতো (নির্দিষ্ট) মূল্যে গ্রহণ করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن مغيرة عن إبراهيم مثله]](1).

আবু বকর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক, মুগীরা হতে, তিনি ইবরাহীম হতে অনুরূপ [পূর্বের বর্ণনার] মতো বর্ণনা করেছেন। (১)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقطت الأخبار من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن عامر قال: سأله عن الرجل يشتري (البر)(1) بكذا وهذا (درهما)(2)، الدينار بعشرة.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, যে এত এত দিরহামের বিনিময়ে গম ক্রয় করে, যখন এক দিনার দশ দিরহাম মূল্যে প্রচলিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (البز).
(2) في [هـ]: (دينار).

قال: وحدثني مسروق عن عبد اللَّه قال: لا (تصلح)(1) صفقتان في صفقة(2).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, একই চুক্তিতে দুই ধরনের চুক্তি করা বৈধ নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، أ،
ح]: (يصلح).
(2) ضعيف؛ لضعف جابر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن جابر عن عامر قال: لا ترد الأمة(1) من الحيض إلا أن يشترط المبتاع.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, হায়েযের কারণে ক্রীতদাসীকে ফেরত দেওয়া যাবে না, তবে যদি ক্রেতা (ক্রয়ের পূর্বে) শর্ত করে নেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (الا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن جابر عن عامر قال: سألته عن الرجل يدعي على الرجل أشياء مختلفة، قال: يحلفه على (شيء شيء)(1).

’আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আমি তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, যে অন্য কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে একাধিক ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে (অর্থ বা অধিকারের) দাবি করে। তিনি বললেন: তাকে প্রতিটি (পৃথক) দাবির ওপর আলাদা আলাদাভাবে কসম করানো হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط]، وفي [ز]: (فشيء).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن الشيباني عن
رجل استودع غنما فتناسلت عنده فباعها، قال: عليه (قيمتها)(1) يوم باعها.

একজন ব্যক্তি কিছু ভেড়া বা ছাগল আমানত স্বরূপ (অন্যের নিকট) জমা রেখেছিল। সেই আমানতদারের কাছে থাকার সময় সেগুলোর বংশবৃদ্ধি ঘটে। অতঃপর সে (আমানতদার) সেগুলো বিক্রি করে দেয়। [তখন বিচারক/ফকিহ] বললেন: যে দিন সে আমানতের পশুগুলো বিক্রি করেছে, সেই দিনের মূল্য তার উপর পরিশোধ করা আবশ্যক (ওয়াজিব) হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (قيمته).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة (بن)(1) سوار قال: حدثنا ليث (بن سعد)(2) عن (بكير)(3) عن عياض بن عبد اللَّه بن سعد عن أبي سعيد قال: أصيب رجل في عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في ثمار ابتاعها (فكثر)(4) دينه، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "تصدقوا عليه"، (فتصدق الناس عليه)(5)، (فلم)(6) يبلغ (ذلك)(7) وفاء دينه، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "خذوا ما وجدتم، وليس لكم إلا ذلك" يعني: الغرماء(8).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যামানায় এক ব্যক্তি ফল (বা ফলজাত পণ্য) কেনাবেচা করে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে এবং তার ঋণ বেড়ে যায়। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমরা তাকে দান করো।" ফলে লোকেরা তাকে দান করলো, কিন্তু তাতেও তার ঋণ পরিশোধ করার মতো পর্যাপ্ত হলো না। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পাওনাদারদের (ঋণদাতাদের) উদ্দেশে বললেন, "তোমরা যা পাও, তাই গ্রহণ করো। তোমাদের জন্য এর অতিরিক্ত আর কিছু নেই।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ز]: (عن سعيد).
(3) في [جـ]: (بكر).
(4) في [ط]: (وكثر).
(5) في [ط، ح]: ساقطة، وكذلك في [أ].
(6) في [أ، ح،
ط، ز]: (ولم).
(7) سقط من: [ط، ز].
(8) صحيح؛ أخرجه مسلم (1556)، وأحمد (11317).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا زمعة عن الزهري عن ابن كعب بن مالك عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم
مر به وهو (ملازم)(1) رجلا في أوقيتين، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم(2) للرجل: هكذا بيده، أي ضع عنه الشطر، فقال(3) الرجل: نعم يا رسول اللَّه! فقال: "أد إليه ما بقي من حقه"(4).

কা’ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একদা নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি (কা’ব) একজন লোকের কাছে দুই ঊকিয়্যা (রূপার ওজন) পাওনা আদায়ে চাপ দিচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকটিকে (কা’বকে) নিজ হাত দ্বারা এভাবে ইশারা করে বললেন— অর্থাৎ, তুমি তার থেকে অর্ধেকটা ছেড়ে দাও (ক্ষমা করে দাও)। লোকটি (কা’ব) বললেন: জি হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! অতঃপর তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার (বাকি) হক যা অবশিষ্ট আছে, তা তাকে পরিশোধ করে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (لازم).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [جـ، ز]: زيادة (رجل).
(4) ضعيف؛ لحال زمعة، أخرجه أحمد (15766)، والطبراني 19/ 126، وأصله عند البخاري (2424)، ومسلم (1558).

حدثنا أبو بكر (قال: حدثنا وكيع)(1) قال: حدثنا الأعمش عن عمرو ابن مرة عن أبي صالح الحنفي
أن قوما لزمهم ديون في زمن عمر بن الخطاب، فكتب عمر(2) إلى عامله أن (يؤخروا)(3) ثلثا إلى الميسرة
ويحطوا (ثلثا)(4) (ويتعجلوا ثلثا)(5) ففعلوا(6).

আবু সালেহ আল-হানাফী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে কিছু লোক ঋণের দায়ে আবদ্ধ হয়ে পড়েছিল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গভর্নরের (বা প্রশাসকের) কাছে লিখে পাঠালেন যে, তারা যেন ঋণের এক-তৃতীয়াংশ সচ্ছলতা না আসা পর্যন্ত মুলতবি করে (সময় দেয়), এক-তৃতীয়াংশ মাফ করে দেয় এবং (অবশিষ্ট) এক-তৃতীয়াংশ নগদ গ্রহণ করে। অতঃপর তারা (পাওনাদারগণ) তাই করল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ز]: زيادة (عليهم).
(3) في [أ، ح،
ط]: (تؤخروا).
(4) في [جـ]: (ثلاثًا).
(5) سقط من: [ط]، وفي [ح، هـ]: (ويجعلوا ثلثًا).
(6) منقطع؛ أبو صالح لا يروي عن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن مغيرة عن إبراهيم أنه
كره أن يقول الرجل للرجل: (اشتر)(1) مني هذا الدينار وأقضيك.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অপছন্দ করতেন যে কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তিকে এমনভাবে বলবে: "আমার কাছ থেকে এই দীনারটি ক্রয় করে নাও, আর আমি তোমাকে পরিশোধ করে দেবো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، ز]: (اشترى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة (عن عمرو)(1) عن جابر قال: نهيت ابن الزبير عن بيع النخل (معاومة)(2)(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবন যুবায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মু’আওয়ামাহ (অর্থাৎ একাধিক বছরের ফল একত্রে বিক্রির) পদ্ধতিতে খেজুর গাছ বিক্রি করতে নিষেধ করেছিলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ط]: (مقاومه)، والمعاومة: بيع ثمرة الشجرة
عامين أو أكثر، وهو بيع السنين، انظر: شرح النووي 10/ 193.
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن حميد الأعرج عن سليمان ابن عتيق عن جابر [أن النبي صلى الله عليه وسلم
نهى عن بيع النخل سنين(1).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কয়েক বছরের জন্য (আগাম) খেজুর গাছের ফলন বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (1536)، وأحمد (14320).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب عن أبي الزبير عن جابر

(قال: نهى)(1) النبي صلى الله عليه وسلم(2)](3) عن (المعاومة)(4)(5).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মু‘আওয়ামা করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (أن).
(2) في [هـ]: زيادة (نهى).
(3) سقط ما بين المعكوفين من: [ط].
(4) في [ط]: (مقاومه).
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (1536)، وأحمد (14358).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة(1) عن عمرو عن محمد بن علي قال: (وليت)(2) صدقة النبي صلى الله عليه وسلم(3)(4) فأتيت محمود بن لبيد فسألته فقال: إن عمر كان عنده يتيم، فباع ماله ثلاث سنين(5).

মুহাম্মদ ইবনে আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাদাকার (দানের সম্পত্তির) জিম্মাদারির দায়িত্ব পেলাম। অতঃপর আমি মাহমুদ ইবনে লাবীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর তত্ত্বাবধানে একজন ইয়াতীম ছিল, তাই তিনি (উমার) তিন বছর ধরে তার (ইয়াতীমের) সম্পত্তি বিক্রি করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: زيادة (عن).
(2) في [أ، ح]: (وكتب)، وفي [هـ]: (كتب)، وانظر: الاستذكار (6/ 306).
(3) في [ز]: ﵇.
(4) في [هـ]: زيادة (إلى).
(5) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع عن)(1) سفيان عن منصور، قال: قلت له: كان إبراهيم
يكره بيع النخل (السنين)(2)؟ قال: (كان يكره)(3) ما هو أهون من هذا.

মনসুর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি (সুফিয়ানকে) জিজ্ঞেস করলাম: ইবরাহীম (আন-নাখঈ) কি বহু বছরের জন্য খেজুর গাছ (বা ফল) বিক্রি করাকে অপছন্দ করতেন? তিনি বললেন: তিনি এর চেয়েও কম কঠিন বিষয়কে অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [أ، ح،
ط]: (السنتين).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (كانوا يكرهون).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن (سعد)(1)

مولى عمر
أن أسيد بن حضير مات وعليه دين، فباع عمر ثمرة أرضه سنتين(2).

সা’দ (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম) থেকে বর্ণিত:

উসাইদ ইবনু হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন, এমতাবস্থায় তাঁর উপর ঋণ বাকি ছিল। ফলে (খলীফা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ঋণ পরিশোধের জন্য তাঁর (উসাইদের) জমির ফল দুই বছরের জন্য বিক্রি করে দেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (سعيد)، وانظر: التاريخ الكبير 4/
66، والجرح والتعديل 4/ 99، والثقات 2/
299، ومعجم البلدان 2/ 93، والمنفردات ص (126).
(2) مجهول؛ لجهالة سعد.

حدثنا (أبو بكر)(1) قال: حدثنا (عبيد اللَّه)(2) (قال)(3) سفيان: لا رجوع في هبة إلا عند القاضي.

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: হিবা বা দানের ক্ষেত্রে তা ফিরিয়ে নেওয়ার সুযোগ নেই, তবে বিচারকের (ক্বাদী) মাধ্যমে (বা বিচারকের নির্দেশে) তা ভিন্ন হতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) في [ز]: (عبد اللَّه).
(3) في [جـ، ز]: تكررت.

وقال ابن
أبي ليلى: يرجع دون القاضي.

ইবনে আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: বিচারকের নিকট পৌঁছার আগেই সে ফিরে আসে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر قال: إذ أقر عند القاضي بشيء
ثم (أنكر)(1) (أخذ)(2) بإقراره إلا
الحد.

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি বিচারকের নিকট কোনো কিছুর স্বীকারোক্তি করে, এরপর সে তা অস্বীকার করে, তখন হদ (শারীরিক শাস্তি)-এর মামলা ব্যতীত তার স্বীকারোক্তি অনুসারে তাকে পাকড়াও করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (كافر).
(2) في [جـ، ز]: (أخذه).