حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن يزيد عن ابن سيرين أنه كان لا يرى بأسًا أن يبيع الرجل ثمرته ويستثني (ثلثه، ربعه، نصفه)(1).

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মনে করতেন যে, কোনো ব্যক্তি যদি তার ফল বিক্রি করে এবং তার এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ বা অর্ধাংশ নিজের জন্য বাদ রেখে (শর্ত করে), তবে এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (نصفها ثلثها ربعها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب عن [مالك بن أنس عن أبي الرجال عن أمه عمرة أنها كانت تبيع ثمرة أرضها وتستثني منها.

আমরাহ (রাহিমাহাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর জমির ফল বিক্রি করতেন এবং তা থেকে কিছু অংশ (নিজের ব্যবহারের জন্য) বাদ রেখে দিতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن](1) مالك بن أنس عن عبد اللَّه بن أبي بكر بن عمرو بن حزم عن أبيه عن جده أنه باع ثمرته بأربعة آلاف (درهم)(2) أو بثلاثة (آلاف)(3) واستثنى منها سبعمائة(4).

আমর ইবনু হাযম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর ফল চার হাজার (দিরহাম) অথবা তিন হাজার (দিরহামের) বিনিময়ে বিক্রি করেছিলেন, তবে তা থেকে সাতশত (দিরহাম) ব্যতিক্রম রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [أ، ح، هـ]: ما بين المعكوفين.
(2) سقط من: [أ، ح،
س، ط، هـ].
(3) سقط من: [جـ، ز].
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن سفيان، عن منصور والأعمش، عن إبراهيم (قال)(1): لا بأس أن يبيع السلعة
ويستثني (نصفها)(2).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো পণ্য বিক্রি করে তার অর্ধেককে (নিজের জন্য) ব্যতিক্রম বা বাদ হিসেবে রাখলে তাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (قالا).
(2) في [أ، ح]: (بعضها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب عن مالك بن أنس عن ربيعة الرأي عن القاسم بن محمد أنه باع ثمرته واستثنى منها.

কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে তিনি তাঁর ফল বিক্রি করলেন এবং তা থেকে কিছু অংশ ব্যতিক্রম (বা শর্ত হিসেবে বাদ) করে নিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن الحكم قال: كان لامرأة إبراهيم على إبراهيم
شيء، فأمرني أن أعطيها بقيمة الدراهم دنانير.

হাকাম (রহ.) থেকে বর্ণিত:

ইবরাহীমের স্ত্রীর ইবরাহীমের কাছে কিছু পাওনা ছিল। অতঃপর তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন যে, আমি যেন তাকে দিরহামের মূল্যের সমপরিমাণে দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) প্রদান করি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن داود بن أبي هند عن سعيد بن جبير، قال: رأيت ابن عمر يكون عليه، الورق فيعطي بقيمته دنانير(1) إذا قامت على سعر ويكون عليه الدنانير فيعطي الورق بقيمتها(2).

সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, যখন তাঁর উপর ‘আল-ওয়ারাক’ (রৌপ্যমুদ্রা) পাওনা থাকতো এবং তার মূল্য বাজারে নির্ধারিত থাকতো, তখন তিনি তার সমমূল্যের বিনিময়ে দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) পরিশোধ করতেন। আবার, তাঁর উপর যদি দিনার পাওনা হতো, তখন তিনি তার সমমূল্যের বিনিময়ে ‘আল-ওয়ারাক’ (রৌপ্যমুদ্রা) প্রদান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ] زيادة: (حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة).
(2) صحيح؛ أخرجه أبو يعلى (5654)، والنسائي (7/ 22).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن السدي عن البهي عن يسار بن نمير عن عمر أنه لم ير بأسا باقتضاء الذهب من الورق، والورق من الذهب(1).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রৌপ্যের (পাওনা বা ঋণ) বিনিময়ে স্বর্ণ (দিয়ে শোধ করা) এবং স্বর্ণের (পাওনা বা ঋণ) বিনিময়ে রৌপ্য (দিয়ে শোধ করা)-কে আপত্তিকর মনে করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ السدي صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن موسى بن نافع قال: سألت سعيد ابن جبير عن رجل اقتضى ذهبًا من ورق، أو ورقًا من ذهب في القرض، قال: لا بأس به.

সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যে ঋণের (ক্বর্জের) পরিশোধের সময় রৌপ্যের (ওয়ারাক্ব) পরিবর্তে স্বর্ণ গ্রহণ করেছে, অথবা স্বর্ণের পরিবর্তে রৌপ্য গ্রহণ করেছে। তিনি বললেন, "এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر عن معمر عن ابن طاوس عن أبيه أنه لم ير به بأسًا.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাতে কোনো আপত্তিজনক কিছু মনে করেননি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر عن معمر عن الزهري وقتادة، أنهما قالا: لا بأس بذلك.

যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) ও কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা দু’জন বলেছেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الحسن قال: لا بأس باقتضاء
الذهب من الورق، والورق من الذهب بقيمة السوق.

হাসান (র.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বাজারদরের ভিত্তিতে সোনা দিয়ে রূপা এবং রূপা দিয়ে সোনা গ্রহণ বা বিনিময় করায় কোনো সমস্যা নেই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن هشام عن الحسن قال: لا بأس به.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر (الحنفي)(1) عن أفلح(2) عن القاسم قال: لا بأس به.

আল-কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এতে কোনো অসুবিধা বা আপত্তি নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، هـ]: (النحفي).
(2) في [ز]: زيادة (ابن أفلح).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي غنية عن أبيه عن الحكم أنه كان لا يرى بأسًا أن يكون للرجل على الرجل دنانير فيأخذ (منه)(1) (دراهم)(2) (بصرفها)(3)، ولا يرى بأسا أن يزيده على السعر أو ينقص منه إذا كان عن تراض منهما.

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি (আল-হাকাম) মনে করতেন না যে, কোনো ব্যক্তির কাছে অন্য কোনো ব্যক্তির কিছু দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) পাওনা থাকলে সে সেই দিনের বিনিময় মূল্য (সর্ফ) অনুযায়ী তার কাছ থেকে দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) গ্রহণ করলে তাতে কোনো সমস্যা আছে। তিনি এতেও কোনো সমস্যা মনে করতেন না যে, যদি উভয়ের পারস্পরিক সন্তুষ্টিতে মূল (বাজার) দরের চেয়ে কিছুটা বাড়িয়ে বা কমিয়ে মূল্য গ্রহণ করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عنه).
(2) في [هـ]: (الدرهم)، وفي [أ، ح]: (الدراهم).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (يصرفها)

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن عون عن ابن سيرين عن ابن مسعود قال: كان يكره اقتضاء الذهب (من الورق)(1)، والورق من الذهب(2).

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ঋণ) পরিশোধের ক্ষেত্রে রূপার বদলে সোনা নেওয়া এবং সোনার বদলে রূপা নেওয়াকে অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الشيباني عن عكرمة عن ابن عباس: أنه كره أن يعطي الذهب من الورق، والورق من (الذهب)(1)(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সোনা দিয়ে রূপার বিনিময় করা এবং রূপা দিয়ে সোনার বিনিময় করা অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (الفضة).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن يونس عن ابن سيرين قال: قال لي (أبو)(1) عبيدة بن عبد اللَّه بن مسعود: لا تأخذ الذهب من الورق يكون لك على الرجل، ولا (تأخذ)(2) الورق من الذهب.

আবূ উবাইদা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনে সিরীনকে) বলেছেন: যদি কোনো ব্যক্তির কাছে তোমার রূপা (বা রূপার মুদ্রা) পাওনা থাকে, তবে তার বদলে সোনা গ্রহণ করো না। আর (তোমার কাছে পাওনা) সোনার বদলে রূপা গ্রহণ করো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [هـ]: (تأخذن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (عن)(1) ابن مبارك عن يحيى عن أبي سلمة قال: سألته عن الرجل يقرض الرجل (الدراهم)(2) فيأخذ منه الدنانير: فكرهه.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে (কোনো এক শায়খকে) জিজ্ঞাসা করলাম সেই ব্যক্তি সম্পর্কে, যে অপর কোনো ব্যক্তিকে দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) ঋণ দেয়, কিন্তু (ফেরত নেওয়ার সময়) তার কাছ থেকে দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) গ্রহণ করে। তখন তিনি এটিকে অপছন্দ করলেন (বা মাকরূহ মনে করলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ق]: (القرض).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر (عن معمر)(1) عن يحيى عن أبي سلمة أنه كرهه.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (আবু সালামা) তা অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].