حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (معن)(1) بن عيسى (عن)(2) عبيدة ابنة (نابل)(3) قالت: رأيت عائشة بنت سعد ترمي الجمار وهي ماشية.

উবাইদা বিনতে নাবিল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আয়িশা বিনতে সা’দকে দেখেছি যে, তিনি হাঁটতে হাঁটতে জামারায় (পাথর) নিক্ষেপ করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (معين).
(2) في [أ، ب،
ز، ن]: (بن).
(3) في [ص]: (ناثل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن عبيد اللَّه بن (عمر)(1) عن نافع عن ابن عمر أنه (كان)(2) يرمي الجمار ماشيًا ذاهبًا (و)(3) راجعًا(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জামারাহগুলোতে কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন হেঁটে হেঁটে, যাওয়া-আসা উভয় ক্ষেত্রেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ص]: (عمير).
(2) سقط من: [ن].
(3) سقط من: [ص].
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن ابن جريج عن عطاء قال: لم يكن يوجب المشي إليها، وكان يقول: ولِمَ يركب وهو صحيح.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তিনি (অর্থাৎ পূর্বের ফকীহগণ) এর দিকে পায়ে হেঁটে যাওয়াকে আবশ্যক (ওয়াজিব) মনে করতেন না। আর তিনি বলতেন, যে ব্যক্তি সুস্থ, সে কেন আরোহণ করবে?

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن إبراهيم (بن)(1) نافع عن عطاء (عن)(2) جابر: أنه كان لا يركب إلى الجمار إلا من ضرورة(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জামারাতের (কঙ্কর নিক্ষেপের স্থানের) দিকে একান্ত প্রয়োজন না হলে সওয়ার হয়ে যেতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (عن).
(2) سقط من: [ص].
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سعيد بن السائب عن محمد بن السائب عن أبيه قال: رأيت عمر بن الخطاب رأى رجلًا يقول بامرأته على
(بعير ترمي)(1) الجمرة قال: فعلاها بالدرة إنكارًا لركوبها(2).

সায়িবের পিতা থেকে বর্ণিত:

আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম। তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে তার স্ত্রীর সাথে একটি উটের ওপর রয়েছে, আর সেই স্ত্রীলোকটি (উটের ওপর থেকেই) জামারায় পাথর নিক্ষেপ করছে। বর্ণনাকারী বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই স্ত্রীলোকটির (উটের পিঠে) আরোহণ করাকে অপছন্দ করে তাঁকে লাঠি (বা বেত্র, অর্থাৎ দুর্রাহ) দ্বারা আঘাত করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (في)، وفي [أ، ب، ن]: (بعير يرمي).
(2) مجهول؛ لجهالة محمد
والسائب.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (أيمن بن نابل)(1) عن قدامة بن عبد اللَّه قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم
رمى جمرة العقبة يوم النحر على ناقة (له صهباء)(2)، لا ضَرْبَ ولا طَرْدَ ولا إليك إليك(3).

কুদামা ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কুরবানির দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর লালচে রঙের একটি উষ্ট্রীর উপর আরোহণ করা অবস্থায় জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখেছি। সেখানে কোনো প্রকার মারধর ছিল না, তাড়িয়ে দেওয়াও ছিল না এবং ‘এদিকে আসো, এদিকে আসো’ বলে (ভিড় ঠেলে) হাঁকডাকও ছিল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (أنمر بن بابل)، وفي [ص]: (أنمر بن مالك)، وفي [ن]: (المز بن بابل).
(2) في [أ، ب،
جـ، ص، ز]: (له صهباء)، وسقط من: [ن، ف].
(3) حسن؛ أيمن صدوق، أخرجه أحمد (15410)، والترمذي (903)، والنسائي 5/
270، وابن ماجه (3035)، وابن خزيمة (2878)، والطيالسي (1338)، والشافعي في المسند 1/ 359، والدارمي 2/
62، وابن أبي عاصم في الآحاد (1499)،
والحاكم 1/ 638، وابن عدي 1/ 424، والفاكهي (1353)، والطبراني 19/ (78)، والبيهقي 5/
130، وأبو يعلى (928)، وعبد بن حميد (357)، والبخاري في
التاريخ (7/ 178)، وأبو نعيم في الحلية 7/
118، والمزي 23/ 550، والخطيب 1/ 414، وابن عساكر 5/ 490، وابن قانع 2/ 358، وابن حزم في المحلى 7/
188، والأصبهاني في أخلاق النبي 1/
343.

حدثنا أبو بكر (قال: حدثنا أبو)(1) خالد عن حجاج عن الحكم عن مقسم عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم رمى (جمرة العقبة)(2) على راحلته(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সওয়ারীর উপর আরোহণ করা অবস্থাতেই জামরাতুল আকাবায় কংকর নিক্ষেপ করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [جـ، ص،
ز]: (الجمرة).
(3) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، أخرجه أحمد (2055)، وابن ماجه (3034)، والترمذي (899).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية الفزاري عن أبي مالك الأشجعي قال: رأيت ابن الحنفية يرمي الجمار
على برذون](1).

আবু মালিক আল-আশজাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি ইবনুল হানাফিয়্যাহকে একটি বারদুনের (বড় ঘোড়া বা খচ্চরের) পিঠে আরোহণ করা অবস্থায় জামারায় কংকর নিক্ষেপ করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [ص].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن هارون بن أبي إبراهيم [عن عطاء (قال)(1): رأيت ابن عمر واقفًا (عند)(2) الجمرة على حمار(3).

আতা (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একটি গাধার পিঠে আরোহণ করা অবস্থায় জামরার নিকট (পাথর নিক্ষেপের জন্য) দাঁড়ানো দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (وقال).
(2) في [ص]: (على).
(3) صحيح؛ هارون هو الثقفي، يقال له: البربري لشبه جسمه بالبربر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إبراهيم](1) بن نافع عن ابن أبي نجيح عن عطاء قال: ركوب يومين ومشي يومين.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: দু’দিন আরোহণ এবং দু’দিন পদব্রজে ভ্রমণ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن حجاج قال: (رأيت)(1) عطاء [يرمي الجمرة على (دابته)(2)، فقلت له فقال: إني شيخ كبير.

হাজ্জাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে তাঁর সাওয়ারী পশুর উপর আরোহণ অবস্থায় জামরাকে কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখলাম। আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন, “আমি একজন অতিশয় বৃদ্ধ মানুষ।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ف]: (سمعت)، وفي [ز]: (رأيت ابن).
(2) في [جـ]: (دابة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن إبراهيم بن نافع](1) عن ابن طاوس عن أبيه: أنه كان يرمي (الجمرة)(2) وهو راكب.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আরোহী অবস্থায় জামারায় কংকর নিক্ষেপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ص،
ن].
(2) في [ز]: (الجمار الجمرة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب بن عطاء (عن عباية)(1) قال رأيت سالمًا يرمي الجمار
وهو على حمار.

আবায়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সালিমকে গাধার পিঠে আরোহণ করা অবস্থায় জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (عتابة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل (بن دكين)(1) عن أفلح عن القاسم قال: كان (يجيء)(2) فيرمي الجمرة يوم النحر وهو راكب.

কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি কুরবানির দিন (১০ই যিলহজ) আরোহণ অবস্থায় (বাহনে থাকা অবস্থায়) আসতেন এবং জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في: [جـ، ص].
(2) سقط من: [ص]، وفي [أ، ب]: (يحيى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة قال: حدثنا عمرو عن عطاء عن ابن عباس قال: كنت (ممن)(1) قدم رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم في ضعفة أهله(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যাদেরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পরিবারের দুর্বল সদস্যদের সাথে (সামনে) পাঠিয়ে দেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (مما).
(2) صحيح، أخرجه مسلم (1293)، وأحمد (1920).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة قال: (أخبرني)(1) عبيد اللَّه
ابن أبي يزيد أنه سمع ابن عباس يقول: أنا ممن قدم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
في ضعفة أهله(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাদেরই অন্তর্ভুক্ত, যাঁদেরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পরিবারের দুর্বল সদস্যদের সাথে (অগ্রাধিকার দিয়ে আগে পাঠিয়ে) দিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن، ف]: (أخبرنا).
(2) صحيح، أخرجه البخاري (1678)، ومسلم (1293).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر وسفيان عن سلمة بن كهيل عن الحسن (العرني)(1) عن ابن عباس قال: قدمنا رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم (اغيلمة)(2) بني عبد المطلب على (حمرات)(3) من جمع، وجعل (يلطح)(4) أفخاذنا ويقول: " (أَبنِيَّ)(5) لا ترموا الجمرة حتى تطلع الشمس"(6).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা ছিলাম আবদুল মুত্তালিব গোত্রের ছোট বালকেরা। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আগে আগে মুযদালিফা (জামা) থেকে কিছু গাধীর পিঠে চড়ে যাচ্ছিলাম। তিনি আমাদের উরুতে মৃদু আঘাত করছিলেন এবং বলছিলেন: "হে আমার বৎসগণ! তোমরা সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত জামরায় (কংকর) নিক্ষেপ করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (العربي)، وفي [ز]: (العزي)، وفي [جـ]: (الطرفي)، وفي [ص]: (الطوقي).
(2) في [ص]: (اغيلة).
(3) في [ن، جـ]: (جمرات).
(4) أي: يضربها بلا شدة، وفي [أ، ب، ن]: (يلطخ).
(5) في [أ، ب،
ن]: (أيتني).
(6) منقطع؛ الحسن العرني لا يروي عن ابن عباس، وسيأتي الحديث في باب (290)، من رواية الحسن
العرني عن سعيد بن جبير أو الحسن عن ابن عباس، والحديث أخرجه أحمد (2082)، وأبو داود (1940)، والنسائي 5/
270، والطحاوي 2/
217، وابن حبان (3869)، والطبراني (12699)، وأبو القاسم البغوي في الجعديات
(2175)، وأبو محمد البغوي في شرح السنة (1943)، والبيهقي 5/
131، وابن ماجه (3025)، والحميدي (365).

زاد سفيان فيه: "ولا إخال أحدًا (يرميها)(1) حتى تطلع الشمس"(2).

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) এতে আরও যোগ করেছেন: "আর আমি মনে করি না যে সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত কেউ এটি নিক্ষেপ করবে (বা করত)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (برميها)، وفي [جـ]: (يرمها).
(2) منقطع؛ العرني لا يروي عن ابن عباس، أخرجه أحمد (3192)، وابن ماجه (3025)، والبيهقي 5/
132.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام بن عروة عن أبيه: أن النبي صلى الله عليه وسلم
أمر أم سلمة أن توافيه صلاة الصبح بمنى(1).

উরওয়াহ ইবনু যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন যে, তিনি যেন মিনাতে তাঁর সাথে ফজরের সালাতে মিলিত হন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه الطحاوي 2/ 218، والشافعي (1/ 357)، والبيهقي (5/ 133)، وقوله بمنى وهم، وورد من حديث أم سلمة عند أحمد (26492)، والطحاوي 2/
221، وأبي يعلى (700)، والطبراني 23/ (799)، ومن حديث عائشة عند أبى داود (1942)، والحاكم 1/ 469، والبيهقي 5/
133، ورجح الدارقطني رواية الإرسال.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن المسعودي
عن الحكم عن مقسم عن ابن عباس: أن النبي صلى الله عليه وسلم قدم ضعفة أهله وقال: "لا ترموا (الجمرة)(1) حتى تطلع الشمس"(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পরিবারের দুর্বল সদস্যদের (আগে) পাঠিয়ে দিলেন এবং বললেন: "তোমরা সূর্য উদিত না হওয়া পর্যন্ত (জামারায়) পাথর নিক্ষেপ করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (اللجمرة).
(2) منقطع؛ الحكم لم يسمعه من مقسم، أخرجه أحمد (3006)، والترمذي (893)، والطيالسي (2703)، والطحاوي (2/ 217)، والطبراني (12078)، والبيهقي 5/
132، وابن عدي 5/ 131، وابن الجوزي
في التحقيق (1334)، وانظر: التاريخ الأوسط للبخاري 1/ 295 (1438).