1528 - نا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْقَيْسِيُّ الْبَحْرَانِيُّ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : نا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ , عَنْ أَخِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : لَمَّا قَبَضَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ ، وَارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ مِنَ الْعَرَبِ , فَبَعَثَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِ مَنِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلامِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : يَا أَبَا بَكْرٍ ؛ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : “ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ , فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلا بِحَقِّهَا , وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ . ` . قَالَ : لأُقَاتِلَنَّ قَوْمًا فَرَّقُوا بَيْنَ الصَّلاةِ وَالزَّكَاةِ . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . فَلَمَّا رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِ الْقَوْمِ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ` . يُقَالُ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উঠিয়ে নিলেন (মৃত্যু দিলেন), তখন আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) খলীফা হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হলেন। আর আরবদের মধ্য থেকে যারা মুরতাদ হওয়ার ছিল, তারা মুরতাদ হয়ে গেল। তখন আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যারা ইসলাম থেকে ফিরে গিয়েছিল, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য (বাহিনী) পাঠালেন।

তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে বললেন, ‘হে আবূ বকর! আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শোনেননি: “আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি যেন লোকেদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করি, যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে। যখন তারা তা করবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও সম্পদকে নিরাপত্তা দেবে, তবে তার হক ব্যতীত। আর তাদের হিসাব আল্লাহর উপর ন্যস্ত।”’

তিনি (আবূ বকর) বললেন, ‘আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব, যারা সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তারা যে একটি (উট বা বকরির) বাচ্চা দিত, যদি তা দিতেও তারা অস্বীকার করে, তবে এর কারণে আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।’

(আবূ হুরায়রাহ বলেন) এরপর যখন আমি দেখলাম যে, মহান আল্লাহ আবূ বকরের হৃদয়কে সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে, এটাই সত্য।