4498 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَحْمَدَ الْخَبَّازُ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءٍ أَخْبَرَهُمْ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : لَقَدْ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ مَكَّةَ ، وَأَنَّ حَوْلَ الْبَيْتِ سِتِّينَ وَثَلاثَ مِائَةِ صَنَمٍ ، قَدْ شَدَّدَ إِبْلِيسُ لَهُمْ بِالرَّصَاصِ ، وَمَعَ نَبِيِّ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَضِيبُ عُوَيْدٍ فِي يَدِهِ ، قَالَ : فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَى أَحَدِهِنَّ . . . . . ، وَيَقُولُ : ` جَاءَ الْحَقُّ ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ` . حَتَّى طَرَحَهُنَّ مِنْ عِنْدِ آخِرِهِنَّ . لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مَعْمَرٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَخْبَرَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ *

অনুবাদঃ আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী (ﷺ) মক্কায় আগমন করলেন। তখন বায়তুল্লাহর (কা’বার) চারপাশে তিনশত ষাটটি প্রতিমা (মূর্তি) ছিল। ইবলিস (শয়তান) সেগুলোকে সীসা দ্বারা শক্তভাবে গেঁথে রেখেছিল।

আর আল্লাহর নবী (ﷺ)-এর হাতে একটি ছোট কাঠের লাঠি ছিল। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (নবী ﷺ) তখন সেই প্রতিমাগুলোর একটির দিকে ইশারা করছিলেন এবং বলছিলেন:

"সত্য এসে গেছে, আর অসত্য (মিথ্যা) নতুন করে কিছু সৃষ্টি করতে পারে না এবং যা গেছে, তা ফিরিয়েও আনতে পারে না।"

এভাবে তিনি (ইশারা করতে করতে) সেগুলোকে একেবারে শেষটি পর্যন্ত ছুঁড়ে ফেলে দিলেন (ভেঙে দিলেন)।