4492 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الأَصْبَهَانِيُّ ، بِهَا ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، بِالْقَاهِرَةِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أنبا مُحَمَّدٌ ابْنُ رِيذَةَ ، أنبا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسفَاطِيُّ ، ثنا أَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ ، ثنا أَبُو عَزَّةَ الدَّبَّاغُ ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَجُلا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُ فَحْلانِ ، فَاغْتَلَمَا ، فَأَدْخَلَهُمَا حَائِطًا ، فَشَدَّ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ ، وَالنَّبِيُّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَاعِدٌ مَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنِّي جِئْتُ فِي حَاجَةٍ ، وَإِنَّ فَحْلَيْنِ لِي اغْتَلَمَا ، وَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا حَائِطًا ، وَشَدَدْتُ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، فَأُحِبُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي أَنْ يُسَخِّرَهُمَا اللَّهُ لِي ، فَقَالَ لأَصْحَابِهِ : ` قُومُوا مَعَنَا ` . فَذَهَبَ حَتَّى أَتَى الْبَابَ ، فَقَالَ : ` افْتَحْ ` . فَأَشْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` افْتَحْ ` . فَفُتِحَ الْبَابُ ، فَإِذَا أَحَدُ الْفَحْلَيْنِ قَرِيبٌ مِنَ الْبَابِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، سَجَدَ لَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدَّ بِهِ رَأْسَهُ ، وَأُمَكِّنْكَ مِنْهُ . فَجَاءَ بِخِطَامٍ ، فَشَدَّ رَأْسَهُ ، وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ ، ثُمَّ مَشَى إِلَى أَقْصَى الْحَائِطِ إِلَى الْفَحْلِ الآخَرِ ، فَلَمَّا رَآهُ وَقَعَ لَهُ سَاجِدًا ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : ` ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدَّ رَأْسَهُ ` . فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ ، فَقَالَ : ` اذْهَبْ ، فَإِنَّهُمَا لا يَعْصِيَانِكَ . فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ذَاكَ ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَانِ فَحْلانِ لا يَعْقِلانِ سَجَدَا لَكَ ، أَفَلا نَسْجُدُ لَكَ ؟ قَالَ : ` لا آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ ، وَلَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا ` . أَبُو عَزَّةَ اسْمُهُ الْحَكَمُ بْنُ طَهْمَانَ الْبَصْرِيُّ . وَأَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ : مُحَمَّدُ بْنُ عَوْنٍ الْبَصْرِيُّ ، مَوْلًى لآلِ زِيَادٍ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ . أَمَّا أَبُو عَزَّةَ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، وَأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ . وَأَبُو عَوْنٍ وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ أَيْضًا ، وَلَيْسَ هَذَا مُحَمَّدَ بْنَ عَوْنٍ الْخُرَاسَانِيَّ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আনসারদের এক ব্যক্তির দুটি উট ছিল। উট দুটি হিংস্র (বা কামোত্তেজিত) হয়ে উঠেছিল। তাই সে সেগুলোকে একটি বাগানে ঢুকিয়ে দরজা শক্ত করে বন্ধ করে দিল। এরপর সে নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসলো, যেন তিনি তার জন্য দোয়া করেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আনসারদের একদল লোকের সাথে বসা ছিলেন। লোকটি বললো, "হে আল্লাহর নবী! আমি একটি প্রয়োজনে এসেছি। আমার দুটি উট উত্তেজিত হয়ে উঠেছে এবং আমি সে দুটোকে একটি বাগানে ঢুকিয়ে দরজা বন্ধ করে দিয়েছি। আমি চাই আপনি আমার জন্য দোয়া করুন, যেন আল্লাহ সেগুলোকে আমার জন্য বশ করে দেন।"

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে বললেন, "তোমরা আমাদের সাথে ওঠো।" অতঃপর তিনি গেলেন এবং দরজার কাছে পৌঁছে বললেন, "খুলে দাও।"

লোকটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের (নিরাপত্তা নিয়ে) চিন্তিত হয়ে পড়লো। তিনি (পুনরায়) বললেন, "খুলে দাও।" দরজা খোলা হলো। দেখা গেল, উট দুটির মধ্যে একটি দরজার কাছাকাছি ছিল। যখন সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলো, তখন তাঁকে সিজদা করলো।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আমাকে এমন কিছু এনে দাও, যা দিয়ে আমি এর মাথা বেঁধে দিতে পারি এবং তোমাকে এর উপর কর্তৃত্ব দিতে পারি।" লোকটি একটি লাগাম আনলো। তিনি সেটার মাথা বেঁধে দিলেন এবং তাকে এর উপর কর্তৃত্ব দিলেন।

এরপর তিনি বাগানের শেষ প্রান্তে অন্য উটটির কাছে গেলেন। যখন সে তাঁকে দেখলো, তখন সেও তাঁর প্রতি সিজদাবনত হয়ে গেল। তিনি লোকটিকে বললেন, "আমাকে এমন কিছু এনে দাও, যা দিয়ে এর মাথা বাঁধতে পারি।" তিনি সেটার মাথা বাঁধলেন এবং তাকে এর উপর কর্তৃত্ব দিলেন। এরপর বললেন, "যাও, এখন থেকে তারা দুজন আর তোমার অবাধ্য হবে না।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ যখন এই ঘটনা দেখলেন, তখন বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! এই দুটি জ্ঞানহীন উট আপনাকে সিজদা করলো, তবে কি আমরা আপনাকে সিজদা করবো না?"

তিনি বললেন, "আমি কাউকে আদেশ করি না যে সে যেন অন্য কাউকে সিজদা করে। আর যদি আমি কাউকে অন্য কারো জন্য সিজদা করার আদেশ দিতাম, তবে আমি স্ত্রীকে আদেশ করতাম যেন সে তার স্বামীকে সিজদা করে।"