595 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، فِي قَوْلِهِ: {لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ} [هود: 106] ، قَالَ: زَفَرُوا فِي جَهَنَّمَ فَزَفَرَتِ النَّارُ، وَشَهِقُوا فَشَهِقَتِ النَّارُ، بِمَا اسْتَحَلُّوا مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ، وَالزَّفِيرُ مِنَ التَّنَفُّسِ، وَالشَّهِيقُ مِنَ الْبُكَاءِ

অনুবাদঃ মুহাম্মাদ ইবনু কা’ব আল-ক্বুরাযী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে আল্লাহ তা'আলার বাণী: {তাদের জন্য সেখানে থাকবে দীর্ঘশ্বাস (যাফীর) এবং চিৎকার (শাহীক)} [সূরা হূদ: ১০৬] সম্পর্কে বর্ণিত, তিনি বলেন: তারা জাহান্নামের মধ্যে দীর্ঘশ্বাস ফেলবে, ফলে আগুনও দীর্ঘশ্বাস ফেলবে। আর তারা চিৎকার করবে, ফলে আগুনও চিৎকার করবে। [এটা হবে] আল্লাহ তা'আলার হারামকৃত বিষয়সমূহকে হালাল মনে করার কারণে। আর ‘যাফীর’ হলো শ্বাস-প্রশ্বাস (বহির্গমন)-এর অংশ, এবং ‘শাহীক’ হলো কান্নার অংশ (ভিতরে শ্বাস নেওয়া)।