38 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ عِيسَى الْكُوفِيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّ أَبَاهُ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ قَالَ: فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَهُ، فَلَمَّا صَلَّى الْمَغْرِبَ، قَامَ يَرْكَعُ حَتَّى أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ، وَثَابَ النَّاسُ، ثُمَّ صَلَّى الصَّلَاةَ، فَقَامَ يَرْكَعُ حَتَّى انْصَرَفَ مَنْ بَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَتَبِعْتُهُ، فَلَمَّا سَمِعَ حِسِّي قَالَ: «مَنْ هَذَا؟» وَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقُلْتُ: ابْنُ عَبَّاسٍ. قَالَ: «ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ؟» قُلْتُ: ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ. قَالَ: «مَرْحَبًا بِابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ، مَا جَاءَ بِكَ؟» فَقُلْتُ: بَعَثَنِي أبي بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ: «السَّاعَةَ جِئْتَ؟» فَقُلْتُ: لَا. فَقَالَ: «إِذْ لَمْ تَنْصَرِفْ إِلَى سَاعَتِكَ هَذِهِ فَلَسْتَ مُنْصَرِفًا» . فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ، وَدَخَلْتُ مَعَهُ. فَقُلْتُ: لَأَنْظُرَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ، فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: {إِنَّ فِي خَلَقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} الْآيَاتِ الْخَمْسَ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى {إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ} [آل عمران: 194] . -[17]- ثُمَّ قَالَ: « اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي عِنْدِكَ نُورًا» وَإِلَى جَانِبِهِ مِخْضَبٌ مِنْ بِرَامٍ مُطْبَقٍ عَلَيْهِ سِوَاكٌ، فَاسْتَنَّ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ عَادَ فَنَامَ أَيْضًا حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ وَدَعَا بِالدَّعْوَةِ، ثُمَّ اسْتَنَّ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ، ثم دَعَا بِالدَّعْوَةِ، ثُمَّ اسْتَنَّ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثم ركع ركعتين، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا اْلْآيَاتِ وَدَعَا بِالدَّعْوَةِ، ثُمَّ اسْتَنَّ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى صَلَاةً عَرَفْتُ أَنَّهُ يُوتِرُ فِيهَا، ثُمَّ قَالَ: «أَنَامَ الْغُلَامُ؟» فَقُلْتُ: لَا. فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ، ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَجِئْتُ إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْسَرِ، فَأَخَذَ بِأُصبعيه فِي أُذُنَيَّ، فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ "

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় তাঁর (অর্থাৎ ইবনে আব্বাসের) পিতা তাঁকে কোনো প্রয়োজনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রেরণ করেছিলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন, আমি তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাঃ-কে) দেখলাম যে তিনি মসজিদে তাঁর সাহাবিগণের সাথে উপবিষ্ট আছেন। আমি তাঁর সাথে কথা বলার সাহস পেলাম না। অতঃপর যখন তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, তখন তিনি (নফল সালাতের জন্য) দাঁড়ালেন এবং সালাত আদায় করতে থাকলেন, যতক্ষণ না মুয়াযযিন ঈশার সালাতের জন্য আযান দিলেন এবং লোকেরা সমবেত হলো। এরপর তিনি ঈশার সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে তিনি দাঁড়ালেন এবং (নফল সালাত) আদায় করতে থাকলেন, যতক্ষণ না মসজিদে অবশিষ্ট সবাই চলে গেল। এরপর তিনি নিজ গৃহের দিকে রওয়ানা হলেন, আর আমি তাঁর পিছু নিলাম।

যখন তিনি আমার উপস্থিতি টের পেলেন, তখন বললেন, "কে এটি?" তিনি আমার দিকে ফিরলেন। আমি বললাম, ইবনে আব্বাস। তিনি বললেন, "রাসূলুল্লাহর চাচাতো ভাই?" আমি বললাম, রাসূলুল্লাহর চাচাতো ভাই। তিনি বললেন, "রাসূলুল্লাহর চাচাতো ভাই! তোমাকে স্বাগতম। কী জন্য এসেছো?" আমি বললাম, আমার পিতা আমাকে এই এই কাজের জন্য পাঠিয়েছেন। তিনি বললেন, "তুমি কি এইমাত্র এলে?" আমি বললাম, না। তখন তিনি বললেন, "যখন তুমি তোমার এই মুহূর্তে চলে যাচ্ছো না, তখন তুমি (এখন) ফিরে যাবে না।"

এরপর তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন, আর আমি তাঁর সাথে প্রবেশ করলাম। আমি মনে মনে বললাম, আমি আজ রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত দেখবো। তিনি ঘুমালেন, এমনকি আমি তাঁর নাক ডাকার শব্দও শুনলাম। এরপর তিনি জেগে উঠলেন এবং আকাশের দিকে তাকালেন। তারপর তিনি সূরা আলে ইমরানের সেই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন: *“নিশ্চয় আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে...”* থেকে শুরু করে পাঁচটি আয়াত, যতক্ষণ না তিনি *“নিশ্চয় আপনি প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেন না”* (আলে ইমরান: ১৯৪) পর্যন্ত পৌঁছালেন।

এরপর তিনি দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! আমার শ্রবণে নূর (আলো) দাও, আমার দৃষ্টিতে নূর দাও, আমার উপরে নূর দাও, আমার নিচে নূর দাও, আমার ডানে নূর দাও, আমার বামে নূর দাও এবং আপনার কাছে আমার জন্য নূর স্থাপন করুন।"

তাঁর পাশে একটি পিত্তলের বাসন ছিল, যা একটি ঢাকনা দিয়ে আবৃত ছিল এবং তার ওপরে ছিল মিসওয়াক। তিনি মিসওয়াক করলেন, অতঃপর ওযু করলেন। এরপর তিনি দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি আবার ঘুমিয়ে পড়লেন, এমনকি আমি তাঁর নাক ডাকার শব্দও শুনলাম। এরপর তিনি জেগে উঠলেন এবং সেই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন ও সেই দু’আটি করলেন। অতঃপর মিসওয়াক করলেন, ওযু করলেন এবং দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি আবার ঘুমিয়ে পড়লেন, এমনকি আমি তাঁর নাক ডাকার শব্দও শুনলাম। এরপর তিনি জেগে উঠলেন এবং সেই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন ও সেই দু’আটি করলেন। অতঃপর মিসওয়াক করলেন, ওযু করলেন এবং দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি আবার ঘুমিয়ে পড়লেন, এমনকি আমি তাঁর নাক ডাকার শব্দও শুনলাম। এরপর তিনি জেগে উঠলেন এবং সেই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন ও সেই দু’আটি করলেন। অতঃপর মিসওয়াক করলেন, ওযু করলেন। এরপর তিনি এমন একটি সালাত আদায় করলেন, যা দেখে আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি বিতির সালাত আদায় করছেন।

এরপর তিনি বললেন, "ছেলেটি কি ঘুমিয়েছে?" আমি বললাম, না।

তখন আমি উঠে ওযু করলাম। এরপর আমি এগিয়ে গেলাম এবং তাঁর বাম দিকে এসে দাঁড়ালাম। তিনি তাঁর দুই আঙুল দিয়ে আমার কান ধরলেন এবং আমাকে ঘুরিয়ে তাঁর ডান দিকে দাঁড় করালেন। এরপর তিনি ফজরের দু’রাকাত (সুন্নত) সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি (জামাআতে) সালাতের জন্য বেরিয়ে গেলেন।