1262 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ النَّجَّادُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، نا أَبُو بَكْرٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ : قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ : كَيْفَ تَقُولُ فِي حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ؟ `، قَالَ : أَمَّا الأَعْمَشُ، فَيَقُولُ : عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ `، فَنَقُولُ كَمَا جَاءَ الْحَدِيثُ . وَسَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ لَهُ بَعْضُ الْمُحَدِّثِينَ، قَالَ : خَلَقَهُ عَلَى صُورَتِهِ، قَالَ : عَلَى صُورَةِ الطِّينِ، فَقَالَ : هَذَا كَلامُ الْجَهْمِيَّةِ *

অনুবাদঃ আবূ বাকর আল-মারুযী বলেন: আমি আবূ আব্দুল্লাহকে (ইমাম আহমাদকে) জিজ্ঞাসা করলাম: নবী ﷺ-এর এই হাদীস সম্পর্কে আপনি কী বলেন: "আল্লাহ্ আদমকে তাঁর আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন"?

তিনি বললেন: "আল-আ'মাশ তো হাবীব ইবনু আবি সাবিত থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ্ তা'আলা আদমকে আর-রাহমানের (পরম দয়ালু সত্তার) আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন।' সুতরাং হাদীসটি যেভাবে এসেছে, আমরা সেভাবেই বলি।"

আমি আবূ আব্দুল্লাহকে এও বলতে শুনেছি, যখন কিছু মুহাদ্দিস তাঁর কাছে (হাদীসটির ব্যাখ্যায়) উল্লেখ করলেন যে: 'আল্লাহ্ তাকে তাঁর আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন' এবং তারা বলল: '(এর অর্থ) মাটির আকৃতিতে,' তখন তিনি বললেন: "এটি জাহমিয়্যাহর (পথভ্রষ্ট দলের) কথা।"