حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن مصعب بن سعد قال: سألت أبي عن هذه الآية: ﴿قُلْ هَلْ (نُنَبِّئُكُمْ)(1) بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (103) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي

الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ [الكهف: 103 - 104] (أهم)(2) الحرورية؟ قال: لا، هم أهل الكتاب اليهود والنصارى، أما اليهود (فكذبوا)(3) (بمحمد)(4) ﷺ(5)، وأما النصارى فكفروا بالجنة (وقالوا)(6): ليس فيها طعام ولا شراب، ولكن الحوورية ﴿الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾ [البقرة: 27]، وكان سعد يسميهم الفاسقين(7).

---

অনুবাদঃ মুসআব ইবনু সা’দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার পিতা (সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস রাঃ)-কে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: "বলো, আমি কি তোমাদেরকে আমলের দিক থেকে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্তদের খবর দেব? তারা হলো ঐসব লোক, যাদের প্রচেষ্টা দুনিয়ার জীবনে নিষ্ফল হয়েছে।" (সূরা কাহফ: ১০৩-১০৪)। তারা কি হারুরিয়া (খারিজী) সম্প্রদায়?

তিনি (আমার পিতা) বললেন: না। তারা হলো আহলে কিতাব (কিতাবী সম্প্রদায়)—ইয়াহূদী ও খ্রিষ্টানরা। ইয়াহূদীরা তো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। আর খ্রিষ্টানরা জান্নাতকে অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: সেখানে কোনো খাদ্য বা পানীয় নেই।

তবে হারুরিয়ারা হলো ঐসব লোক, "যারা আল্লাহর সাথে দৃঢ় অঙ্গীকার করার পরও তা ভঙ্গ করে, আল্লাহ যে সম্পর্ক রক্ষা করার নির্দেশ দিয়েছেন, তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে। এরাই হলো ক্ষতিগ্রস্ত।" (সূরা বাকারা: ২৭)

আর সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদেরকে ফাসিক (পাপী) বলে আখ্যায়িত করতেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أنبئكم).
(2) في [ع]: (هم).
(3) في [ب]: (كذبوا).
(4) في [أ، ب،
جـ]: (محمدا).
(5) سقط من: [ع].
(6) في [أ، جـ]: (قالوا)، وفي [ع]: (فقالوا).
(7) صحيح؛ أخرجه البخاري (4451)، والنسائي (11313)، والحاكم 2/
370، وابن جرير في التفسير 16/ 33، وابن أبي حاتم في التفسير (287)، والطحاوي في
شرح المشكل 10/ 241.

---