1241 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ : وَكَانَ خَيْرًا مِنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ : ` قَالُوا لِرَجُلٍ : تَعَرَّفْ عَلَيْنَا، قَالَ : إِنَّمَا عِرِّيفُكُمُ الأَهْيَسُ، الأَلْيَسُ، الأَطْلَسُ، الْمُكِدُّ، الْمِلْحَسُ، الَّذِي إِذَا قِيلَ لَهُ : هَا، انْتَهَشَ، وَإِذَا قِيلَ لَهُ : هَاتِ، حَبَسَ ` *

অনুবাদঃ তারা এক ব্যক্তিকে বলল, “আপনি আমাদের পরিচয় দিন (বা: আমাদের নেতা হোন)।” সে বলল, “তোমাদের নেতা তো হল সেই লোভি (দুর্বল), নির্লজ্জ, মলিন বস্ত্র পরিধানকারী, কষ্টদায়ক (বা বারবার বিরক্তকারী), অতিভোজী— সে এমন ব্যক্তি যে, যখন তাকে বলা হয়, ‘এই নাও’, তখন সে দ্রুত তা ছো মেরে নেয়; আর যখন তাকে বলা হয়, ‘দাও’, তখন সে আটকে রাখে।”