5 - حَدَّثَنِي عَبَّاسٌ ، قَالَ : حَدَّثَنِي قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ ، قَالَ : رَأَى عَلَيَّ شُعْبَةُ قَمِيصًا، فَقَالَ لِي : ` بِكَمِ اشْتَرَيْتَ هَذَا ؟ , ` فَقُلْتُ : بِثَمَانِيَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَ لِي : ` وَيْحَكَ، أَمَا تَتَّقِي اللَّهَ، تَلْبَسُ قَمِيصًا بِثَمَانِيَةِ دَرَاهِمَ، أَلا اشْتَرَيْتَ قَمِيصًا بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ وَتَصَدَّقْتَ بِأَرْبَعَةٍ فَكَانَ خَيْرًا لَكَ ` ، قُلْتُ : يَا أَبَا بِسْطَامٍ، إِنَّا مَعَ قَوْمٍ نَتَجَمَّلُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ شُعْبَةُ : ` أَيْشِ تَتَجَمَّلُ ؟ ` *

অনুবাদঃ ক্বুরাদ আবু নূহ (রহ.) থেকে বর্ণিত:

শু’বা (ইবনুল হাজ্জাজ) আমার পরিধানে একটি জামা দেখতে পেলেন। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ’তুমি এটি কত দিয়ে কিনেছো?’ আমি বললাম, ’আট দিরহাম দিয়ে।’

তখন তিনি আমাকে বললেন, ’হায় আফসোস! তুমি কি আল্লাহকে ভয় করো না? তুমি আট দিরহাম দিয়ে একটি জামা পরিধান করো? তুমি কি চার দিরহাম দিয়ে একটি জামা কিনে বাকি চার দিরহাম সাদকা করে দিতে পারতে না? তাহলে তা তোমার জন্য আরও উত্তম হতো।’

আমি বললাম, ’হে আবু বিসতাম (শু’বার কুনিয়াত), আমরা এমন এক সম্প্রদায়ের সঙ্গে থাকি যাদের সামনে নিজেদেরকে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে হয় (বা সাজগোজ করতে হয়)।’

শু’বা জিজ্ঞেস করলেন, ’কিসের সৌন্দর্য তুমি প্রদর্শন করছো?’