مسند أبي يعلى
Musnad Abi Ya’la
মুসনাদ আবী ইয়া`লা
5 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْأَنْدَرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلِمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ اطَّلَعَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يَمُدُّ لِسَانَهُ، فَقَالَ: مَا تَصْنَعُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ؟ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيْسَ شَيْءٌ مِنَ الْجَسَدِ، إِلَّا وَهُوَ يَشْكُو ذَرَبَ اللِّسَانِ»
تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
5 - صحيح
অনুবাদঃ আসলাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
একবার উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলেন, যখন তিনি তাঁর জিহ্বা টেনে ধরেছিলেন। (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অবাক হয়ে) জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আল্লাহর রাসূলের খলীফা! আপনি কী করছেন?"
তিনি (আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) জবাব দিলেন, "নিশ্চয়ই এটি (জিহ্বা) আমাকে বহু কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছে।" (অতঃপর তিনি বলেন,) "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: ’শরীরের এমন কোনো অংশ নেই যা জিহ্বার অপব্যবহার (বা তীক্ষ্ণতা) সম্পর্কে অভিযোগ করে না।’"