1489 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، نا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، نا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: وَقَفْتُ أَنَا فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ فَقَالَ أُبَيُّ: أَلَا تَرَى النَّاسَ يَحْتَقُّونَ أَعْنَاقَهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا. فَقُلْتُ: بَلَى، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ` يُوشِكُ أَنْ يَحْسِرُ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ نَادَوْا فَيَقُولُ، مَنْ عِنْدَهُ: وَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ لَيَذْهَبُنَّ بِهِ فَيَقْتَتِلَ النَّاسُ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ `
‌

অনুবাদঃ উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমি একবার হাসসান-এর দুর্গের ছায়ায় দাঁড়িয়েছিলাম। উবাই বললেন: আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, লোকেরা দুনিয়ার সন্ধানে কীভাবে নিজেদের ঘাড় বাঁকা করছে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: নিকটেই ফোরাত সোনার একটি পাহাড় উন্মোচন করবে। যখন মানুষ এই খবর শুনবে, তারা ডাকাডাকি করবে। তখন যার কাছে এই খবর পৌঁছবে (তারা) বলবে: আল্লাহর শপথ! যদি আমরা লোকদের (এখান থেকে সোনা) নিতে দেই, তবে তারা এটি নিয়ে চলে যাবে। ফলে মানুষ যুদ্ধে লিপ্ত হবে। আর প্রতি একশ জনের মধ্যে নিরানব্বই জন নিহত হবে।