69 - نا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، نا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، فَتَفَاوَتَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فِي السَّيْرِ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} [الحج: 1] الْآيَتَيْنِ، فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ أَصْحَابُهُ حَثُّوا الْمَطَايَا وَعَرَفُوا أَنَّهُ عِنْدَهُ قَوْلٌ يَقُولُهُ فَقَالَ: “ هَلْ تَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ ذَاكُمْ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَقَالَ: “ ذَاكُمْ يَوْمٌ يُنَادِي اللَّهُ فِيهِ آدَمَ فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ فَيَقُولُ: «يَا آدَمُ ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ» فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ فَيَقُولُ: «مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمَائةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ إِلَى النَّارِ وَوَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ» فَأُبْلِسَ الْقَوْمُ حَتَّى مَا أَوْضَحُوا بِضَاحِكَةٍ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بِأَصْحَابِهِ قَالَ: “ اعْمَلُوا وَأَبْشِرُوا، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَمَعَ خَلِيقَتَيْنِ مَا كَانَتَا فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا أَكْثَرَتَاهُ: يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَمَنْ مَاتَ مِنْ بَنِي آدَمَ وَبَنِي إِبْلِيسَ “ قَالَ: فَسُرِّيَ عَنِ الْقَوْمِ بَعْضُ الَّذِي يَجِدُونَ، قَالَ: «اعْمَلُوا وَأَبْشَرُوا فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلَّا كَالشَّامَةِ فِي جَنْبِ الْبَعِيرِ، أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الدَّابَّةِ»

অনুবাদঃ ইমরান ইবনে হুসাইন (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। সফরের গতিতে তাঁর সাহাবিদের মাঝে ব্যবধান সৃষ্টি হলো (কেউ আগে, কেউ পরে যাচ্ছিল)। তখন তিনি উচ্চস্বরে এই দুটি আয়াত পাঠ করলেন: "হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো, নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক মহা বিষয়।" (সূরা হাজ্জ: ১) [এর সাথে সম্পর্কিত পরের আয়াতটিও]।

যখন সাহাবিগণ তা শুনলেন, তখন তারা তাদের সওয়ারিগুলোকে দ্রুত চালালেন এবং বুঝলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, সেই দিনটি কেমন?" তারা বলল: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত।

তিনি বললেন: "তা এমন এক দিন, যেদিন আল্লাহ আদমকে ডাকবেন। তাঁর রব তাঁকে ডেকে বলবেন: 'হে আদম! জাহান্নামের অংশ বের করো।' আদম বলবেন: হে আমার রব! জাহান্নামের অংশ কতটুকু? আল্লাহ বলবেন: 'প্রতি হাজার থেকে নয়শত নিরানব্বই জন জাহান্নামে এবং একজন জান্নাতে'।"

এ কথা শুনে লোকেরা এমনভাবে হতাশ হয়ে গেল যে, তারা হাসতে পারছিল না। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাহাবিদের এই অবস্থা দেখলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমরা নেক আমল করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো। সেই সত্তার কসম, যার হাতে মুহাম্মদের প্রাণ! তোমরা এমন দুটি সৃষ্টির সাথে আছো, যারা কোনো কিছুর সাথে থাকলে সেটিকে সংখ্যায় বাড়িয়ে দেয়: তারা হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং বনি আদম ও বনি ইবলিসের মধ্যে যারা মারা গেছে।"

তিনি বললেন: এতে লোকেদের মধ্যে যে বিষণ্নতা ছিল, তা কিছুটা দূর হলো। তিনি বললেন: "তোমরা নেক আমল করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো। সেই সত্তার কসম, যার হাতে মুহাম্মদের প্রাণ! মানুষের মধ্যে তোমাদের সংখ্যা একটি উটের পাশে (দেহের ওপর) থাকা একটি তিলের মতো, অথবা চতুষ্পদ জন্তুর বাহুর ওপর থাকা চিহ্নের মতো।"