35 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْبُخَارِيُّ قَالَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ حِرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، وَمَكْحُولٍ، عَنْ ابْنِ رَبِيعَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ عَلَى إِيلِيَاءَ، فَأَبْطَأَ عُبَادَةُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الصَّلَاةَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَجِئْتُ مَعَ عُبَادَةَ، حَتَّى صَفَّ النَّاسُ، وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ، فَقَرَأَ عُبَادَةُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، حَتَّى فَهِمْتُهَا مِنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: -[19]- سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، فَقَالَ: نَعَمْ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقُرْآنِ، فَقَالَ: «لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدُكُمْ إِذَا جُهِرَ بِالْقِرَاءَةِ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ»

অনুবাদঃ উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (উবাদাহ) ইলিয়্যা (জেরুজালেম)-তে ছিলেন। উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজর সালাতে আসতে দেরি করলেন। তখন আবূ নুআইম সালাতের ইকামত দিলেন। আর তিনিই ছিলেন বাইতুল মাকদিসে প্রথম আযান দানকারী। আমি উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এলাম, যখন লোকেরা কাতারবদ্ধ হলো, আর আবূ নুআইম উচ্চস্বরে কিরাত পড়ছিলেন। তখন উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) 'উম্মুল কুরআন' (সূরা ফাতিহা) পড়লেন, এমনকি আমি তাঁর থেকে তা ভালোভাবে বুঝতে পারলাম। অতঃপর যখন তিনি (সালাত থেকে) ফিরলেন, আমি বললাম: আমি শুনলাম আপনি ‘উম্মুল কুরআন’ পড়ছিলেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে এমন কিছু সালাত আদায় করেছিলেন, যাতে উচ্চস্বরে কুরআন পড়া হয়, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "যখন উচ্চস্বরে কিরাত পড়া হয়, তখন তোমাদের কেউ যেন উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ব্যতীত অন্য কিছু না পড়ে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]